貴方が「I Love You」を奥ゆかしく訳すとしたら？

[1. 匿名]

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話がありますが、貴方が「I Love You」を奥ゆかしく訳すとしたら、どのような表現になりますか？

[2. 匿名]

堪らなく愛おしい

[3. 匿名]

時が満ちました

[4. 匿名]

月が（ｒｙ

[5. 匿名]

好いております

[6. 匿名]

ご自愛下さい。

[7. 匿名]

あなたと居ると
冬でも桜が咲きます

[8. 匿名]

一緒に暮らそう

[9. 匿名]

おはようございます

[10. 匿名]

お金ならあります

[11. 匿名]

お慕い申し上げております

[12. 匿名]

お慕いしております

[13. 匿名]

太陽が眩しいですね

[14. 匿名]

あなたと散歩している時間が一番自然体でいられる

[15. 匿名]

お逝きなさい

[16. 匿名]

ウチ、あんたの事好きや

[17. 匿名]

時が早いですね

[18. 匿名]

友達、ゼクシィを彼氏に渡したら振られた

言いたい事は伝わったという事だよね。

[19. 匿名]

188センチの男性に言われたら誰だって落ちる

[20. 匿名]

これだな

[21. 匿名]

ずっと貴方といたいです。

[22. 匿名]

心からお慕いしております

[23. 匿名]

あなたの心が痛むと私の心も痛むのです

[24. 匿名]

私の面倒見ませんか？

[25. 匿名]

寒いですね

[26. 匿名]

今だけは哀しい歌聴きたくないです

[27. 匿名]

おはようからおやすみまで、暮らしを見つめますよ。

[28. 匿名]

心が温かい気持ちになります

[29. 匿名]

名前を呼んでもらえますか？

[30. 匿名]

頭金8000万はありますよね？

[31. 匿名]

（LINEや電話で）今からコンビニ行くけどなんかいるもんある？

↑世界は言葉でできているって番組でこう答えた人がいて、印象に残ってる

[32. 匿名]

木製ドアにはシリコンスプレー
金属ドアにはフッ素系スプレー

[33. 匿名]

初めて本当の自分を知りました

[34. 匿名]

>>27

ライオン

[35. 匿名]

>>6
それ、全く意味を間違えてて草

家族を亡くした人とかに「ご自愛ください」とは言うけど、貴方が好きですって意味で使わねーよ

[36. 匿名]

雪見だいふく1つどうぞ

[37. 匿名]

同じ苗字になりませんか？

[38. 匿名]

またあした

[39. 匿名]

ご飯作ったらから早く帰って来て

[40. 匿名]

時々食事を作って差し上げます

[41. 匿名]

あなたに私の心臓を捧げます。

[42. 匿名]

目と目で通じ合うかすかに
んー

[43. 匿名]

貴女のうんこすら愛おしいのです

[44. 匿名]

>>1
鈍臭い私が
『月が綺麗ですね』言われても
「そうっすね」で、終わっちゃうわ。

[45. 匿名]

君と分け合って飲むコーヒーが一番美味しいなぁ。

[46. 匿名]

同じ車を見るだけで動揺します

[47. 匿名]

>>35
家族を亡くした人にご自愛下さいこそ使わねーよ
意味知らんのかw

[48. 匿名]

ずっとあなたとおしゃべりしていたい、楽しくてたまらないから

[49. 匿名]

墓友になろうよ！

[50. 匿名]

由良の門を渡る舟人かぢを絶え
ゆくへも知らぬ恋のみちかな

[51. 匿名]

多分飽きるけどいいっすか

[52. 匿名]

このまま時がとまればいいのに

[53. 匿名]

>>35
あなたの事が大切だから、常に自分を労って健やかでいて欲しいって想いを込めたのよ。

遠回しすぎた？

[54. 匿名]

>>35
疲れてる人とか具合が悪い人とかに言う言葉やろ？
自分の体を労わってねって

[55. 匿名]

パピコ一緒に食べよ

[56. 匿名]

50年後に思い出すのはこの時だと思います

[57. 匿名]

あなたの自立に協力します

[58. 匿名]

どうぞお手を

[59. 匿名]

>>32
え？どういうこと？

[60. 匿名]

>>47
馬鹿かよ普通に使うわ

「ご自愛ください」って言葉は「貴方自身の事も大切にしてくださいね」って意味ぐらい知ってるでしょ

まさか、ただのビジネス用語かなにかと勘違いしている系？w

[61. 匿名]

春日のここ空いてますよ

[62. 匿名]

ただそばにいたい

[63. 匿名]

美味しいもの食べに行こう！


かな。

[64. 匿名]

お側にいてもいいですか

[65. 匿名]

このあいだ、貴方がいらっしゃらない時がありましたよね。その日の夕焼けはきれいでしたが、物憂い感じがしました。夕食は気が進まず、少し残してしまいましたよ。

[66. 匿名]

いつでも探してしまいます

[67. 匿名]

ジュース半分飲む？

[68. 匿名]

これ美味しそうだと思ったから２つ買ってきたの

[69. 匿名]

AIでなんかしたんか
もうどうでもいいけど

気持ち悪いならなんで尾行してまで
関わってくるのか謎

[70. 匿名]

>>1
梅昆布茶飲みませんか

[71. 匿名]

>>27
このコメントを見た瞬間、ストーカーだと思ってしまった…

[72. 匿名]

ブレーキランプが5回点滅していますね。

[73. 匿名]

明日一緒に鍋しない？

[74. 匿名]

>>2
美女と野獣？
この上なく愛おしい、だっけ？

[75. 匿名]

パピコ一緒に食べようか

[76. 匿名]

赤いバラが咲いていますね

[77. 匿名]

会いたかったです

[78. 匿名]

貴方と一緒に見る月はいつも綺麗です

[79. 匿名]

一緒にいて❤

[80. 匿名]

あなたの幸せが私の幸せです。

[81. 匿名]

最中半分こしませんか。

[82. 匿名]

>>35
そんなこと言い出したら「月が綺麗ですね」なんて成り立たんやろ。

[83. 匿名]

好きでごあす

[84. 匿名]

私のド真ん中はソナタ

[85. 匿名]

1番そばでいたい、1番に色々話したい。

[86. 匿名]

すすすすすすすすすすすすすきです

[87. 匿名]

>>1
あなたと同じ道を歩みたい

[88. 匿名]

愛するものよ
タヒに候らえ

[89. 匿名]

ずっと一緒に居たいな

[90. 匿名]

私には見えるの
１０年後も２０年後も
あなたの横には私がいる
残念ながら
あなたといると
私は幸せなんです

[91. 匿名]

寝る

[92. 匿名]

あなたといると知らなかった自分がいます。

[93. 匿名]

愛してる
来世も
夢の中でも

[94. 匿名]

めちゃくちゃ好き

[95. 匿名]

生涯私に尽くしてください

[96. 匿名]

あなたと食べるご飯は全部美味しい

[97. 匿名]

子どものころ、どんな子だった？

[98. 匿名]

いや、
生涯私に尽くすことを許します
だな

[99. 匿名]

もしも貴方のそばに誰もいなくなったとしても私だけはずっと貴方のそばにいます。

[100. 匿名]

信州信濃のそばよりも
私は貴方のそばがいい

[101. 匿名]

>>35
言葉遣いが悪すぎて、現実社会でも色々やらかしてるんだろうな…としか

[102. 匿名]

お休みの日は何してますか？

[103. 匿名]

貴方のそばに居たい

[104. 匿名]

あなたになりたい

とか？

[105. 匿名]

すごく美味しいものを食べたとき、あなたにも食べさせてあげたかったって思う

[106. 匿名]

>>60
普通じゃないから今後は使わない方がいいよ
寒い日が続きます、ご自愛ください的な文面にふさわしい言葉だよ。
ご家族亡くした人にそんな軽くて明るい締めはダメだよ…

[107. 匿名]

一日の過ごし方を教えてください。できれば平日バージョンと、休日バージョンを。

[108. 匿名]

好っきゃ

[109. 匿名]

>>96
ほんとコレ、同じもの食べても夫と食べるのと他の人と食べるの美味しさ違うんだよね。

[110. 匿名]

ラーメンにチャーシュートッピングしたい気分ですね

[111. 匿名]

胸が忙しい

[112. 匿名]

あなたのケツ舐めれます

[113. 匿名]

声が聞きたい

[114. 匿名]

猫のしっぽが触れているかのような気持ちです。

[115. 匿名]

>>1
あなたとやりたい

[116. 匿名]

>>87
重すぎ

[117. 匿名]

貴方といると、
ほんとほーんとたーのしーめまーす。

[118. 匿名]

あなたと私は月と太陽ですねbyコム

[119. 匿名]

>>35
まずトピタイ10回音読してみて

[120. 匿名]

あなたがいて良かった

[121. 匿名]

君の肝臓を食べたい

[122. 匿名]

>>112
拒否された

[123. 匿名]

あなたなら雪見だいふく半分あげてもいいわよ

[124. 匿名]

一年後の月も一緒に見とう御座います、

[125. 匿名]

>>11
仁の最後のセリフ、良かったな

[126. 匿名]

んー、頑張ってみるよ〜少しだけ〜

[127. 匿名]

みんな気持ちは自由なのねw

[128. 匿名]

>>1
そこに愛はあるんか

[129. 匿名]

信州信濃の新蕎麦よりも わたしゃあなたのそばが良い

[130. 匿名]

私…味噌汁作るの得意なんです…。ちゃんといりこ出汁と昆布出汁から作るんです…。具材はネギと豆腐……。あ、味噌汁の具、何が好きですか？次からはその具材を定番にします！…2人で高血圧になりませんか？

[131. 匿名]

眞子様　思い出す　KK

[132. 匿名]

うちの猫が
あなたに懐いているようです。

[133. 匿名]

>>1
そう訳したというか、日本人は「愛してる」なんて直接的な表現はしないから「月が綺麗ですね」程度じゃねって漱石が言ったやつだったかな
それに対するベストの答えが「死んでもいいわ」らしいけど未だに納得してない

[134. 匿名]

すきすきすーすきすーすきす♪

[135. 匿名]

月が綺麗ですねはクソ翻訳だよね。なんかなんも考えずに、良いものみたいな見方する人多いけど

[136. 匿名]

>>12
恋愛カタログの笹錦さん思い出す
確かそんなセリフなかったっけ

[137. 匿名]

あなたといると空気が暖かくなりますね。

[138. 匿名]

>>133
「死んでもいいわ」はI'm yoursだかYoursじゃなかったっけ？
二葉亭四迷の訳

[139. 匿名]

焼き魚の食べ方が綺麗ですね。

[140. 匿名]

隣に座ってもいいですか？

[141. 匿名]

蟹、冷凍してあるんですが。

[142. 匿名]

金麦買って待ってる

[143. 匿名]

来世でも出逢いたいです

[144. 匿名]

一緒に食べるご飯が美味しい

[145. 匿名]

>>35
か、、、家族を亡くした遺族に「ご自愛ください」？？？
正気ですか？まさかリアルに言ったことあるの？😱
まじで恥ずかしいし酷いから、今すぐやめてーーー！

ご自愛くださいとは、主に健康に関わる意味でご自身の身体を大切にしてくださいという意味以外で使うことはありませんよ。寒い季節、暑い季節、風邪などが流行っているときなどにね。使うんですよ……
　

[146. 匿名]

>>35
全く意味を間違えてる人が、同じく間違えてる人を指摘して草生やしてて、マジ草。（最初の人よりその分恥ずかしいｗ）

[147. 匿名]

あなたとならば生きてゆける、巡りあえた♪

[148. 匿名]

共に白髪が生えるまで

[149. 匿名]

にゃっにゃいにゃー🐈‍⬛

[150. 匿名]

私の人生で、猫より大事な生物を見つけてしまうなんて。

[151. 匿名]

ここダミートピなの？

[152. 匿名]

>>1
あんたなんかキライ！

[153. 匿名]

生きてるって最高だ。

[154. 匿名]

幸せにしてやる

[155. 匿名]

初めてーのーちゅう♪君とちゅうウフフフ♪

[156. 匿名]

たぬきのたすき

[157. 匿名]

>>126
頑張らなかったやないかライブ

[158. 匿名]

ショートケーキのイチゴをあげます。

[159. 匿名]

>>17
なんか凄く良い……

[160. 匿名]

>>27
すきｗｗｗ

[161. 匿名]

下の世話する覚悟です

[162. 匿名]

>>47
>>106
横だけど遺族の方にも使ったりはあるよ
NTTの弔電とかの文例にもにも使われたりする

[163. 匿名]

>>72
お前が5回踏んでるんと違うんかーい

[164. 匿名]

>>72
よほど運転が苦手なようですね…

[165. 匿名]

>>100
水谷千重子の声で再生された

[166. 匿名]

空が青いですね

[167. 匿名]

>>133
夏目漱石の頃の奥ゆかしさは無くなったから普通に「愛してる」でいいよね。

でもこのエピソードを聞くと「我、君を愛す」や「愛してる」って女性に言えなかった頃の日本を懐かしく思う。

私の世代は「あなたが作った味噌汁が飲みたい」がプロポーズとして通用した時代だからさ。
今じゃ女だけに後本作らせるのか？でフルボッコよね。
女性はだいたい結婚するまで実家暮らしだったから味噌汁も夜明けのコーヒーみたいに一緒に過ごしてなきゃ飲めなかった。だから通じた言葉。

[168. 匿名]

赤い実がはじけました

[169. 匿名]

>>154
いいねぇ

[170. 匿名]

>>162
ご自愛ください＝take care of yourselfって意味だよ。
「ご自身を大事にしてください」って言っているだけの言葉で、「ご愁傷様」や「ご冥福をお祈りします」のようなお悔やみの言葉では無い。
『力を落とさないでください。ご自身のお体を大切に』って言ってるだけだよね。
ご遺族に「あなたのことが心配です」って言葉をかけたのと同じこと。
何度も言うけど、「ご自愛ください」はお悔やみの言葉じゃない。

[171. 匿名]

>>1
風が気持ちいいね。

[172. 匿名]

>>7
狂い咲きｗ

[173. 匿名]

>>84
宮崎おつ

[174. 匿名]

>>1
愛してないと言えば嘘になる。

[175. 匿名]

めっちゃあなたと美味しいご飯たくさん食べたい！

[176. 匿名]

>>162
そういった長文の場合は
「力を落とされないよう」という言葉の部分にかかってるだけの「ご自愛下さい」であって
お悔やみの言葉に直接的には使わない、って話だよ

ご遺族に、端的に「ご自愛下さい」なんて言ったらめちゃくちゃ軽んじてるフレーズに聞こえてしまう

[177. 匿名]

夏目漱石がそう訳したからそういう意味にとれるようになったけど
本来遠すぎて全然伝わらないよね
今でも伝わらない人はいるけどさ

[178. 匿名]

雨が馨りますね

[179. 匿名]

お味噌汁が美味しいですね

[180. 匿名]

次いつ会えますか

[181. 匿名]

木の葉が輝いていますね

[182. 匿名]

卵焼きは甘い派ですか？

[183. 匿名]

>>35
人間として恥ずかしい
家族を亡くした方にご自愛下さいとか言わない
てかそれをあたかも常識のように言ってるのかヤバい…

[184. 匿名]

>>17
ちょっとドキっとした！

[185. 匿名]

空は繋がってるんですね

[186. 匿名]

春が待ち遠しいですね

[187. 匿名]

>>151
は？

[188. 匿名]

>>7
寒桜なら咲くよ

[189. 匿名]

あなたといると世界が色づきます。

[190. 匿名]

隣に行ってもいいですか

[191. 匿名]

どんな話のどんな場面かによるね（マジレス）

[192. 匿名]

味噌汁作ります

[193. 匿名]

>>1
夏目漱石は
「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳してない

[194. 匿名]

>>162
定型文で「お力落としの事とは存じますが、どうぞご自愛ください」とは書くけど、これは相手に「色々きついし大変だろうけど、自分の事も心身ともに労ってね」的な意味であって、単体では弔文には使えないだろうし、他に使う用途としても慰めとか労い的な意味で使うから愛の言葉かと言われると違和感あるよね。

[195. 匿名]

昨晩あなたが夢に出てきました。

[196. 匿名]

ホッカイロー

[197. 匿名]

心がアナタ色です

[198. 匿名]

>>162
私も横だけど
ご自愛くださいはアリだと思う

[199. 匿名]

>>10
うちには牛100頭と羊200頭います

[200. 匿名]

>>1
漱石先生の逸話（？）は都市伝説だよ

[201. 匿名]

>>1
そもそも奥ゆかしく、の使い方が間違っていると思います

[202. 匿名]

>>186
鈍感な私は
そうですねー、いつまでも暑いですよねぇ。
と返して終わりそう…

[203. 匿名]

>>1
このクッキー、入手困難で大好物なの。
だけどあなたには特別にあげるね。半分こして一緒に食べよう？

[204. 匿名]

明日もあなたに会いたい

[205. 匿名]

>>201
kwsk

ちょっとこのネットスラング使ってみたかった

[206. 匿名]

>>59
地位も名誉もお金もないけど守るよ的な？

[207. 匿名]

ニャー♡

[208. 匿名]

>>7
なんか知らんけどめっちゃドキッとした。

[209. 匿名]

ゆうべはおたのしみでしたね

[210. 匿名]

あなたが笑うと嬉しいです

[211. 匿名]

>>1
これ、どんな物語なのか読んだことないんだけど、何がどうなったら「I Love You」が「月が綺麗ですね」になるんだろう。その訳で物語は破綻しないんだろうか。内容もその有名なセリフの前後もしらないから、不思議で仕方ない。

[212. 匿名]

あなたの隣は居心地がいい

[213. 匿名]

>>125
私も咲さんから仁先生へ時空をこえた手紙思い出した
この手紙で日本語って美しいなと思った

[214. 匿名]

>>1
時間を止められたらいいですね

[215. 匿名]

>>1
言葉はいらない

[216. 匿名]

ありがとう

[217. 匿名]

あなたと一緒なら死んでもいい

[218. 匿名]

ATM

[219. 匿名]

明日もあなたと一緒に過ごしたいです

[220. 匿名]

あなたの隣で歩いていたい

[221. 匿名]

お月見しよーぜっ

[222. 匿名]

◯◯君、どうやら好きになりました。

[223. 匿名]

恋慕っております

[224. 匿名]

いつまでもあなたの心の中に居させてください

[225. 匿名]

好きなの先取っていいよ。

[226. 匿名]

>>125
漫画版は二人結婚するんだからドラマ版でもくっついて幸せになってほしかったわ

[227. 匿名]

めとめでつうじあうそーゆーなーかになりたいワッ

[228. 匿名]

>>10
打算打算だ

[229. 匿名]

>>22
バジリスク絆…

[230. 匿名]

あなたに逢うと穏やかな気持ちになれます

[231. 匿名]

したい　したい　したい

[232. 匿名]

私は弱くなりました

[233. 匿名]

オラ、ワクワクすっるぞ！

[234. 匿名]

貴方の苗字になりたいです

[235. 匿名]

あなたが歳を重ねていく姿を見ていたい

[236. 匿名]

>>1
わたくし湿ってまいりました

[237. 匿名]

あなたは私の素数のような存在です

[238. 匿名]

>>170
ご自愛ください、だけだとお悔やみの言葉にはならないと思うけど、それだけで使う人はいないと思う

お悔やみの言葉の中の最後に使うのは普通にある

[239. 匿名]

ちょっと前にXでハリーポッターの"I love you" みんなはどの訳が好き？ってのあったよね
スネイプ先生のI love youが奥ゆかしくて素敵と思った

[240. 匿名]

>>7
頭あったけぇのかな

[241. 匿名]

>>135
これ、逸話であって実際に夏目漱石がそう訳したのではありません。

[242. 匿名]

>>141
今こそ解凍の時が来た

[243. 匿名]

>>53
シチュエーションにもよるけど、一般的なあいさつで使われるから、そこまでの気持ちは伝わらないかも。
私は仕事関係でよく使ってる。

[244. 匿名]

>>240
心があったけぇんだぜ👍

[245. 匿名]

世界が色付いて見えます

[246. 匿名]

お側に居させて下さいませ

[247. 匿名]

あなたのことを考えると優しい気持ちになれるんです

[248. 匿名]

>>180
機会があれば

[249. 匿名]

世界中があなたの敵でも、わたしは味方だよ

[250. 匿名]

>>132
素敵！
これいいね！
心が温かくなったわ。
事実、猫が苦手(可愛いと思うけれど
昔、噛まれて以来怖い。)な私でも
言われたら嬉しくなると思った。

[251. 匿名]

またあなたが夢に出てきました。

[252. 匿名]

本気で人を好きになるってこういう感じなんだね

[253. 匿名]

来年の桜はあなたと一緒に見たいのです

[254. 匿名]

>>1
そうなんだ。もう月が綺麗って軽く言えなくなるなー
逆に月が綺麗を他の言い方がないか知りたい。

[255. 匿名]

>>151
逆になんのダミー？笑

[256. 匿名]

>>66
面白ネタだね。笑

[257. 匿名]

健康としあわせを心から願ってます

[258. 匿名]

桜が綺麗だと伝えたくなりました

[259. 匿名]

>>36
物凄い深い愛だわ　普通はあげたくない

[260. 匿名]

お傍においてほしい

[261. 匿名]

一緒にいると少しも寒くないわ

[262. 匿名]

（肉まん半分こして）
「大きい方あげる」

[263. 匿名]

>>18
潔く振ってくれたのはまだいい方
それでもズルズル付き合うやついるから

[264. 匿名]

ポチが懐いています

[265. 匿名]

お慕い申し上げております。

[266. 匿名]

私のチャーシュー食べる？

[267. 匿名]

>>10
宇多田ヒカル思い出した

[268. 匿名]

君の名前は
優しさくらいよくあるけれど
呼べば素敵な
とても素敵な名前と気づいた

[269. 匿名]

「あなた」かな。

南極へ探索へ行った隊員の方へ奥さんからの電報でこの3言だけが来てて、この後にどんな言葉を伝えたかったんだろうとか、どんなに不安と心配と会いたいって思うを口にしようとしても出てこなかったのかな、とか思ったら、すごく切なくなった。
危険で連絡方法とかも今みたいに簡単じゃなかった時代だからこそ、この言葉ってすごく色々な意味を込めてたんだと思ったら、I LOVE YOUって言葉に変えてもいいかなって思いました。

[270. 匿名]

死んでもいいわ

[271. 匿名]

>>269
見た見たー。
偶然ほんの数分だけど、本当に感動した。

[272. 匿名]

>>17
キャー💗

[273. 匿名]

>>241
どゆこと？

[274. 匿名]

なかなかいいね

[275. 匿名]

一駅歩きませんか？

[276. 匿名]

>>1
あなたがいれば、冬も寒くないね

[277. 匿名]

>>1
寝る前にいつもあなたの声が聞きたくなるんだ

[278. 匿名]

>>267
不安が残ります

[279. 匿名]

あなたの通った地獄を私も通ったよ

[280. 匿名]

これ好きそうだから買って来ちゃった

[281. 匿名]

楽しみすぎて寝られなかったよ

[282. 匿名]

>>11
これしか浮かばないよね

[283. 匿名]

今日も（あなたに会いに）来たよ〜

[284. 匿名]

>>268
あすかぁ～

[285. 匿名]

>>75
ごめんなさい
プラス押そうとしたのに先にマイナスに触れてしまった

謝罪中申し訳ないけど↑これ恋した時の行動に似てると思った

[286. 匿名]

>>75
あれ、マイナス反映されてない
よかったけど、285のコメント恥ずかしい

[287. 匿名]

>>273
そのエピソードについては、実際にそんな出典も、見聞きした人物も存在しないので作り話とされる説が有力なんです。
夏目漱石らしいから実話のように言い伝えられている伝説ということです。

[288. 匿名]

あったかいうちに
ごはん食べよう

[289. 匿名]

>>7
いいね!

[290. 匿名]

そなたにラブ

[291. 匿名]

あなたに出会って心から笑えるようになりました

[292. 匿名]

>>1
これってネットではやたら有名でもてはやされるけど
出典がぜんぜん見つからないので、都市伝説という説がいまは有力です

事実という前提で話すと赤っ恥をかくかも
文学というよりは、いかにも通俗的にウケそうなエンタメ的エピソードだし

[293. 匿名]

>>267
うたばんだっけ？

[294. 匿名]

あなたの幸せを願っています

[295. 匿名]

冷凍庫のハーゲン、どの味にする？