貴方が「I Love You」を奥ゆかしく訳すとしたら？

295コメント2023/11/06(月) 10:16

1. 匿名 2023/11/04(土) 23:55:01
夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話がありますが、貴方が「I Love You」を奥ゆかしく訳すとしたら、どのような表現になりますか？

+50

-6

44. 匿名 2023/11/04(土) 23:59:18
>>1
鈍臭い私が
『月が綺麗ですね』言われても
「そうっすね」で、終わっちゃうわ。

+89

-8
70. 匿名 2023/11/05(日) 00:07:21
>>1
梅昆布茶飲みませんか

+5

-1
87. 匿名 2023/11/05(日) 00:17:17
>>1
あなたと同じ道を歩みたい

1件の返信

+0

-1
115. 匿名 2023/11/05(日) 00:28:25
>>1
あなたとやりたい

+0

-3
128. 匿名 2023/11/05(日) 00:36:40
>>1
そこに愛はあるんか

+7

-0
133. 匿名 2023/11/05(日) 00:39:14
>>1
そう訳したというか、日本人は「愛してる」なんて直接的な表現はしないから「月が綺麗ですね」程度じゃねって漱石が言ったやつだったかな
それに対するベストの答えが「死んでもいいわ」らしいけど未だに納得してない

2件の返信

+9

-1
152. 匿名 2023/11/05(日) 01:00:31
>>1
あんたなんかキライ！

+1

-1
171. 匿名 2023/11/05(日) 01:25:55
>>1
風が気持ちいいね。

+3

-0
174. 匿名 2023/11/05(日) 01:47:50
>>1
愛してないと言えば嘘になる。

+2

-1
193. 匿名 2023/11/05(日) 02:47:37
>>1
夏目漱石は
「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳してない

+5

-0
200. 匿名 2023/11/05(日) 03:47:26
>>1
漱石先生の逸話（？）は都市伝説だよ

+5

-0
201. 匿名 2023/11/05(日) 03:48:47
>>1
そもそも奥ゆかしく、の使い方が間違っていると思います

1件の返信

+0

-0
203. 匿名 2023/11/05(日) 03:51:15
>>1
このクッキー、入手困難で大好物なの。
だけどあなたには特別にあげるね。半分こして一緒に食べよう？

+3

-0
211. 匿名 2023/11/05(日) 05:52:06
>>1
これ、どんな物語なのか読んだことないんだけど、何がどうなったら「I Love You」が「月が綺麗ですね」になるんだろう。その訳で物語は破綻しないんだろうか。内容もその有名なセリフの前後もしらないから、不思議で仕方ない。

+2

-4
214. 匿名 2023/11/05(日) 06:05:00
>>1
時間を止められたらいいですね

+2

-0
215. 匿名 2023/11/05(日) 06:08:24
>>1
言葉はいらない

+0

-0
236. 匿名 2023/11/05(日) 08:58:48
>>1
わたくし湿ってまいりました

+1

-4
254. 匿名 2023/11/05(日) 13:09:45
>>1
そうなんだ。もう月が綺麗って軽く言えなくなるなー
逆に月が綺麗を他の言い方がないか知りたい。

+0

-0
276. 匿名 2023/11/05(日) 20:25:21
>>1
あなたがいれば、冬も寒くないね

+2

-0
277. 匿名 2023/11/05(日) 20:44:27
>>1
寝る前にいつもあなたの声が聞きたくなるんだ

+5

-0
292. 匿名 2023/11/06(月) 00:30:41
>>1
これってネットではやたら有名でもてはやされるけど
出典がぜんぜん見つからないので、都市伝説という説がいまは有力です

事実という前提で話すと赤っ恥をかくかも
文学というよりは、いかにも通俗的にウケそうなエンタメ的エピソードだし

+1

-0