貴方が「I Love You」を奥ゆかしく訳すとしたら？

[273. 匿名]

>>241
どゆこと？

[287. 匿名]

>>273
そのエピソードについては、実際にそんな出典も、見聞きした人物も存在しないので作り話とされる説が有力なんです。
夏目漱石らしいから実話のように言い伝えられている伝説ということです。