外国人から見て、難しいだろうなぁ…と思う日本語

[1. 匿名]

行けたら行くわ

[2. 匿名]

ヤバい

[3. 匿名]

「結構です」
自分もよく分かってない

[4. 匿名]

>>1
ぶぶ漬けどうどすか

[5. 匿名]

東京特許許可局

[6. 匿名]

あとは流れで

[7. 匿名]

「が」と「は」の使い分け

[8. 匿名]

よろしくお願いします

[9. 匿名]

>>1
言葉ではないけど、ひらがなカタカナ漢字が混在するから難しいだろうなとは思う

[10. 匿名]

すみません

色んな意味になる

[11. 匿名]

言えなくもない

[12. 匿名]

「日」が難しい
読み方、意味、使い方

[13. 匿名]

じゃままた今度食事(飲みに)行きましょう

知り合いの中国人の子はまた今度っていつ？日にちは？って思うらしい

[14. 匿名]

「はい」の使い方でしょう、ずばり。
「はいはいわかりました」の次にいいえ、ですもん。

[15. 匿名]

大丈夫です。
肯定、否定とどっちとも取れるよね。

[16. 匿名]

>>2
AwesomeとかTerrible辺り？

[17. 匿名]

じゅげむ　じゅげむ　ごこうのすりきれ
かいじゃりすいぎょの　すいぎょうまつ

うんらいまつ　ふうらいまつ

くうねるところに　すむところ

やぶらこうじの　ぶらこうじ

パイポパイポ

パイポのシューリンガン

シューリンガンのグーリンダイ

グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの

ちょうきゅうめいのちょうすけ

[18. 匿名]

検討します（総理）

[19. 匿名]

前と後
今朝外国人の友達に説明したけど途中で自分が分からなくなった
助けて
あと30分と30分後の使い分けをうまく説明できない
1時から30分進んだらって言おうと思ったけどそれなんで前じゃないのって言われて私の脳はパンクした

[20. 匿名]

大丈夫だよ

[21. 匿名]

つまらない物ですが

[22. 匿名]

同じ漢字だけど読み方がたくさんあること

一
いち、ひと（つ）、いっ、はじめ

[23. 匿名]

ぶぶ漬け

[24. 匿名]

例えばだけど「飴と雨」の使い分け
外国人の知り合いが同じ読み方でもイントネーションで意味が変わる日本語に頭を抱えてた

[25. 匿名]

お好きなだけどうぞ

本当に全部持って帰ったら怒られる件

[26. 匿名]

>>17
👏👏👏

[27. 匿名]

>>1
I’ll come if I can

[28. 匿名]

>>9
平仮名→へ
片仮名→ヘ
平仮名→い
片仮名→リ
難易度高いと思う

[29. 匿名]

二日経って今日　一月 一日は日曜日で日本では祝日　穏やかな晴れの日です

[30. 匿名]

「すみません」

①謝る時 ②他人に声をかける時 ③ありがとうの代わりみたいに言う時 とか状況によって意味が変わってくるから見分けるの難しいだろうなって思う

[31. 匿名]

ぽん　ほん　ぼん

[32. 匿名]

関西弁

[33. 匿名]

もう恋なんてしないなんて
言わないよ　絶対

[34. 匿名]

>>1
オレ、味噌ラーメン

What？あなた
味噌ラーメンで
出来てるのですかぁ??!!

[35. 匿名]

さもしい

[36. 匿名]

>>12
一月一日
日曜日
今日の春日部は良いお天気日和となるでしょう

[37. 匿名]

いや
で話し始めること

[38. 匿名]

忖度
説明したらわかるみたいだけど、単語としては日本語独特。

[39. 匿名]

「ガソリン」
字を書くのが難しいって言ってた。

[40. 匿名]

>>1
これめっちゃユーチューブで出てくるけど私の住んでるところだと本当に行けたら行くって意味でもよく使われるんだけど方言を標準語にして意味かえた言葉なのかな？

[41. 匿名]

とんでもないです。

[42. 匿名]

一日（ついたち）八日（ようか）二十歳（はたち）とか。
あと物の数え方。同じ動物でも羽匹頭などがある

[43. 匿名]

若者言葉、オタク用語全般

[44. 匿名]

人間としては好きだけど異性とはみられない

[45. 匿名]

すみません

[46. 匿名]

あわよくば

[47. 匿名]

日本の地名

[48. 匿名]

いい加減にしろ
いい加減なのはダメだ

いい加減っていい意味か悪い意味かどっちなんだ

[49. 匿名]

SOUL’dOUTの歌詞

[50. 匿名]

>>1
これは発音とかじゃなくて、この言葉に隠されている人間の気持ちってことだよね。
ストレートに表現する国民性の人には言葉の裏にある気持ちを汲みとるのは難しいね。

[51. 匿名]

>>24
日本語は高低アクセントの言語だから。
英語は強弱アクセント。

アクセントのことをイントネーション・抑揚と誤解してる人が多い。

[52. 匿名]

>>1
RとLの両方が入ってると発音がわからなくなるらしい。
それを聞いても日本語でどれがRでどれがLの発音かなんて考えたことがないから教えられない。

[53. 匿名]

私自身がメキシコ生まれなんだけど大丈夫って単語にはとても苦労してる。
yesでも大丈夫、noでも大丈夫を使う人が多くて困るの笑
日本人はなんとなくどちらの意味かを理解できるらしいと知って日本人はスーパーマンなのかと思ったよ。
どうしてyesの大丈夫なのかnoの大丈夫なのかがわかるの？

[54. 匿名]

回る　周る　廻る　とか
言い方同じで意味違うとこ

[55. 匿名]

いいよ

[56. 匿名]

この前職場でなおざりとおざなりの話になったんだけど日本語でも分かりづらいから海外の人はさらに難しいんではなかろうかと思う。

[57. 匿名]

>>35
日本人でも知らない人がいそうな言葉。

[58. 匿名]

考えておきます

[59. 匿名]

ぴえん越えてぱおん

[60. 匿名]

とりあえず

[61. 匿名]

それはそうと

[62. 匿名]

あーね

[63. 匿名]

>>2

Oh, My God

[64. 匿名]

>>53
それを仕事で言う時の結構ですもどっちの意味もあるよねｗ

[65. 匿名]

>>30
それ、よく言われるけど本当にそうなのかな？

[66. 匿名]

気が置けない友達

[67. 匿名]

ですよねー

[68. 匿名]

大丈夫です

[69. 匿名]

あ、大丈夫ですぅ
↑
拒否の方のやつ

[70. 匿名]

寒いと冷たいの使い分け

[71. 匿名]

清貧

[72. 匿名]

慣用句とかどうなんだろう。
覚えちゃえばそんなものかな。

道草を食う、喉から手が出るほど欲しい、胡麻を擦る。

英語でも慣用句はあるっていうしねー。

りんごを磨く、だそうな。

[73. 匿名]

「考えとくわ」

[74. 匿名]

>>19
ごめん説明してあげたいけどまずあなたの日本語の意味がわからない。。。

[75. 匿名]

君を守るため
その為に生まれきたんだ

[76. 匿名]

会いたくて震える

[77. 匿名]

>>53
わからないときもあるよ。
大抵は話の流れから推測できるけど。

[78. 匿名]

8月8日の日曜日、7時20分に２０歳になります。
読むの難しそう

[79. 匿名]

>>27
行けるものなら行ってみよう

[80. 匿名]

いい加減とか、難しそう

[81. 匿名]

外国人からすると泣きたくなるくらい難しい言語だよね、日本語は。
漢字カタカナ平仮名の三刀流を使いこなせるのは凄いよ。

[82. 匿名]

いーよ
とか
結構です

[83. 匿名]

一人称がいっぱい
二人称もいっぱい

[84. 匿名]

察して

[85. 匿名]

この前YouTubeでサンシャイン池崎のネタを外国人が英語で一緒にやってたの観たけど、「空前絶後の！超絶怒濤のナンタラカンタラ」って英語ってどんなんなんやろ？完全なる当て字的になるのかな？

[86. 匿名]

>>19
前は過去なんだよと言いたいけど、前に進むという言葉もあるし一体何を言ってるんだ私も分からなくなってきた

[87. 匿名]

>>73
大阪人同士では通じる。
東京人には通じない。

[88. 匿名]

適当
ふさわしいとテキトー、反対の意味を持ってる

[89. 匿名]

しつけでよくある人の嫌がる事をしたらだめ。
学校とかでよく言われる人の嫌がる事は進んでやりましょう。

[90. 匿名]

〜でよくない？
○○じゃないわけない

[91. 匿名]

ノリで。

[92. 匿名]

一昨日来やがれ！
明後日の方向

[93. 匿名]

>>48
そういえばどっちなんだろう

[94. 匿名]

大丈夫です

okという意味だけでなく
断る場合にも使うので

[95. 匿名]

>>9
日本語物凄くペラペラなのに、読むのは無理って人いたもん。喋りだけ聞いてたら読むのもすらすらできそうなのに、読めないって言ってた。

[96. 匿名]

数え方

本はなんで１本２本って数えないんだーーーって
キレてる外人がいた

[97. 匿名]

>>1
小川という漢字。ちょっと丸っこいフォントに変えると
・・・・・・
みたいに見えるらしい

[98. 匿名]

>>53
日本で生まれて半世紀の私も苦労する。
昔は、noの時(断る時)に大丈夫なんて言わなかった。

[99. 匿名]

無さすぎる
情けが無さすぎる

無いは何も無いことのにすぎるとは？

[100. 匿名]

>>24
関西弁になると逆になるのがまた悩ましいよね

[101. 匿名]

>>53
それまでの会話と雰囲気から憶測してYes-Noを判断
それこそ察する能力が主で言葉の大丈夫は特に意味なし

[102. 匿名]

>>74
ごめんなさい
例えば、1時の時点で1時半に集合って言う時、30分後に集合ねって言うけど
1時から30分進んだ話をしてるのにどうして後を使うの？ってことです
進んでるのに前じゃなくて後ろ
過去の話をするときは自分がいる今より時間軸では後ろ側の話なのに後ろじゃなくて前を使うの

[103. 匿名]

ふつうに美味しい
ふつうに嬉しい

[104. 匿名]

地名
日本人でも読めない場所が多い

あと例えば中島さんだと
なかしまさん
なかじまさん
人によって濁点があったりなかったり

[105. 匿名]

前日、前回のとき前という字は過去のことを指すのに、前を向く、という時には未来を指してる

[106. 匿名]

曖昧な言葉多いよね。
日本人ですら判断できない時あるわ

[107. 匿名]

>>1
I'll be there if I can make it.

[108. 匿名]

>>53
日本人の私もnoの意味で大丈夫を使う人にイライラするよ。

[109. 匿名]

墾田永年私財法

[110. 匿名]

進次郎の言っている事

[111. 匿名]

ICOCA(イコカ=行こか)
ローマ字を知らないと「Ｉ 」を「イ 」と読まない
「行こか！(行こうぜーの関西弁)」に掛けている

[112. 匿名]

>>81
漢字があるし、読み書きは難しいかもしれないけど、話す聞くは簡単な言語らしい。

[113. 匿名]

[114. 匿名]

大丈夫です

[115. 匿名]

アルトゥルさんのTwitter面白くて好き。

[116. 匿名]

東京臨海高速鉄道りんかい線

[117. 匿名]

>>12
八日、二十日、読み方が難しい

[118. 匿名]

いいよ・大丈夫
肯定か否定か分からない時

[119. 匿名]

忖度

[120. 匿名]

>>81
発音と文法は簡単らしいよ。

文字は日本は現代はラテン文字も日常で使ってる。

一部でギリシャ文字と梵字も。

[121. 匿名]

すみません

[122. 匿名]

>>112
話すのが簡単なのは日本語が聞く側が察して会話する言語だからで綺麗に話せてるわけではないと思う
ネイティブと間違うくらいの外国人はほとんど見ない

[123. 匿名]

>>59
でもこのノリを伝えるのってめちゃくちゃ難しいよね笑

[124. 匿名]

>>19
あー、なんかわかるよ。
19と違うシーンでだけど
前のページにあるよ→前？back？？OK！覚えた！
前の棚にあるよ→前？棚無いよ！どこ！？(後ろ見ながら)みたいな感じでややこしいんだってね。

[125. 匿名]

>>102
横だけど
30分後の言葉の中には「今から30分経った」って言葉が含まれてる状態だから30分後なんじゃないかな。
経過した後。

[126. 匿名]

>>27
「行く」はcomeではなくgo

[127. 匿名]

大丈夫です

[128. 匿名]

>>59
このノリ大好きｗ
あとムカ着火ファイヤーも激おこぷんぷん丸もめっちゃ好きだった

[129. 匿名]

>>53
その人が言っている雰囲気を読む

手をかざされて「大丈夫です」ならNO
「大丈夫ですよー」と軽いノリと食い気味ならばOK

[130. 匿名]

「善処します」「考えます」「また今度」答えは全て『イイエ』です。（APHの本田菊）

[131. 匿名]

>>117
むいか、ここのか

「ここのかってなんにちですか？」って日本育ちの成人の日本人に聞かれたことあったわ。
「橙色って何色？」も。

[132. 匿名]

>>115
この人日本人の喜ばせ方を知ってるよね
でも本当に日本が好きなんだろうなって思うから好感持てる

[133. 匿名]

>>1
「大丈夫大丈夫！それくらい店長が目をつぶしてくれるから！」

て言ってた外国人いたな

[134. 匿名]

>>95
アン・ルイスさんは読めないと言ってた
だから電車に乗りたくなかったらしい

[135. 匿名]

>>1
いいよ(許可)といいよ(拒否)も分かりずらいらしいね
あと大丈夫も色々あるよね

[136. 匿名]

>>50
そうだね
コレは行かないってことだもんね

[137. 匿名]

>>81
半面、日本語は語順を気にしなくていいのは楽かなと思った
誰が、いつ、どこで、誰と、何を
これ大体入れ替えても通じるもんね

中国語とか語順間違ったら意味変わったりするし

[138. 匿名]

いいです

前後の言葉がないと日本人でも難しい。

[139. 匿名]

>>53
「袋要りますか？」
「大丈夫です」

[140. 匿名]

これはしたり

[141. 匿名]

大丈夫です、は英語でもI’m alright, thanks! と言うよ。レジ袋いりますか？って聞かれて「いりません」て時とか。

[142. 匿名]

>>15
これ
日本人の私もお客さんに言われると困る時がある

[143. 匿名]

大丈夫です
？？ってなる。私もなることある。

[144. 匿名]

格助詞の使い方。日本人でも「てにをは」は誤用する。

[145. 匿名]

名詞の男女が決まってないのは楽だと思う

[146. 匿名]

昔、中国人に「ぢ」と「じ」がなぜ同じ発音になるかを聞かれたけど、答えられなかった。
考えたこともなかった。

[147. 匿名]

日本語ペラペラのアメリカ人の友達が洋画って単語が分からないって言ってた

[148. 匿名]

「角田さん」
ツノダ？スミタ？スミダ？カクタ？カクダ？
ホワ〜イ！ジャパニーズピーポー！ナンデタクサンヨミカタアルノ〜！

[149. 匿名]

人気がない
この読み方。
私も毎回にんきがないなのかひとけがないなのか迷う。

[150. 匿名]

>>12
「生」も。

[151. 匿名]

>>124
そうそう
それで30分後とあと30分って言うのも微妙に意味が違う
あと30分は残りみたいな意味になってっていう状況によって前と後の意味が変わるというのを瞬時にどう見分けるのか教えてあげられなかった

[152. 匿名]

>>28
ソとリとン　とかね

[153. 匿名]

日のよみが沢山あってわからないっていうの聞いてなるほどなぁと思った

[154. 匿名]

>>1
同音異義語はややこしいと思う

[155. 匿名]

>>81
カタカナ平仮名は日本語学習を始めて1ヶ月で読み書きできるようになるし、だいたい1か月後にテストがある。できない人は向いてないと思って学校をやめる

[156. 匿名]

◯時にならないと帰りません
帰るの？帰らないの？どっちなの？って思うんだって

[157. 匿名]

いきすぎぃ！

[158. 匿名]

>>126
そうとは言い切れない。
「そっちに行くよ」みたいに、相手に近づくときはcome

[159. 匿名]

>>102
後＝After
前＝Before
って説明じゃいかんのか

[160. 匿名]

「ろ、る」「ね、れ、わ」

[161. 匿名]

>>115
オチも上手じゃない？w

[162. 匿名]

ボコボコにする　どつき回す
まあスラングかね

[163. 匿名]

もう の使い方。
怒ってるときの｢もう 知らない‼️｣
断るときの ｢もう 結構です｣
ほめるときの ｢もう～かわいいんだから｣

[164. 匿名]

>>1
大丈夫です
は汎用性高くて難しそう

[165. 匿名]

>>52
日本語のラはRでもＬでもない。ラはラ。ＲとＬの中間ぐらい。
日本人は、RとＬガーと英語かぶれはいつも言うが、英語圏の人だって日本語のラに苦戦してるし。
母国語に無い音に苦労するのはどの言語の人でもそうでしょ。

[166. 匿名]

>>150
日本語教師ですが「生」の読み方として覚えるんじゃなくて、熟語として覚えるから意外と読み間違いは少ない。「人名、地名は読めなくて当たり前、日本人でも間違える」と教えてる

[167. 匿名]

>>40
これに行けたら行く以外の意味あるの？

[168. 匿名]

>>53
noの意味で大丈夫を使うのは、本来は間違いだからね。
はっきりnoを言わない気遣いのつもりなんだと思う。

【大丈夫の意味はなに？】９割が間違えている使い方、語源について | 日本語だいすき

あなたは、大丈夫という言葉の使い方は正しく答えることができますか？　ある調査によると、正しく正解できた日本人は１００人中

[169. 匿名]

>>27
I won't go.

[170. 匿名]

津軽弁

[171. 匿名]

>>167
私のとこでは行けたら行くの意味で使うけど
ユーチューブで教えてるのは100％行かないって意味で教えてる

[172. 匿名]

>>167
行けたら行くね(行かない)

[173. 匿名]

[174. 匿名]

お疲れ様です

[175. 匿名]

昔外国の方に、7を「なな」「しち」の読みの区別がわからないって言われたことある

[176. 匿名]

方言や言い回し。高校の時カナダ人の英語の先生が日本語難しい、方言分からないってよく言ってた

[177. 匿名]

>>146
四つ仮名。
本当は違う音だよ。
聞き分けられない関東人が標準語を作った時に一緒くたにした。
言い分け聞き分けて使い分けてる地方は多いよ。

出典：m.media-amazon.com

[178. 匿名]

「あ、大丈夫でーす…」なんて「どっちの意味だよ！！」って困惑しそうだね。

[179. 匿名]

私、あたし、わし、僕、俺、おいら、拙者
それに対して英語はI、meくらいしか無い

[180. 匿名]

>>152
マリリンマンソン

[181. 匿名]

「日」とか「生」の読み方の多さ

[182. 匿名]

>>33
これからも恋愛しまくるわ！って意味よね？

[183. 匿名]

>>102
それわからないのその人の日本語の覚え方の問題な気がする

[184. 匿名]

>>42
アジア言語は全部それあるから、意外と覚えられる。
タイ語なんて、夜7時は「暮れひとつ」9時は「暮れ3つ」だし、月は1月2月と数字を使わず「睦月、如月」みたいなのを全部暗記。鶏を買う時も「1羽」「1斤」「1塊」「1切れ」「1かけら（唐揚げなどを数える）」「1頭（つくねなど丸いもの）」と種類が豊富

[185. 匿名]

>>24
外国人の落語家のコントでみたやつ
顧問と肛門、おばさんとおばあさんみたいに、
音の一節を伸ばすという概念が向こうにはあまりなくてややこしいみたい

[186. 匿名]

>>177
そうだよね、じとぢって発音違うよね。

[187. 匿名]

いいよ　
OKな意味とNOな意味両方あるから紛らわしいと思う

[188. 匿名]

>>39
ガソソソ
になりかねないやつだ

[189. 匿名]

>>181
でも日本人も生の読み方を聞かれてパッと10も20も答えられないよね
組み合わせられる漢字そのもので覚えてるし

[190. 匿名]

>>1
スーパーハイレベルジャパニーズレッスン

海外の人が絶対に理解できない日本語「行けたら行く」#Shorts - YouTube

行けたら行くっていうやつで来たやつ見たことないスーパーハイレベルジャパニーズレッスン日常ショートコント言語ショートコント難しい日本語あるあるシリーズ★3人で作った本が出版されました！購入はこちらから↓↓↓本屋さんでも買えます！https://www.amazon.co.jp/d...

[191. 匿名]

>>151
なるほど、「前に戻る」という概念がそもそも英語圏にはないかもしれない
「戻る」「進む」しかない感じはする

[192. 匿名]

いいです
いらないですなのかOKですか紛らわしい

[193. 匿名]

>>184
台湾人の友達は一ぴき二ひき三びきと変化していくのが難しくて覚えられなかったらしい。

[194. 匿名]

>>96
確かに！日本人じゃ
気付けない部分だねw

[195. 匿名]

ご遠慮ください
ご配慮ください

[196. 匿名]

>>178
昔まだクーリングオフもなかった時に悪徳宝石屋が強引に若い子に宝石買わせるために
「要らないです」って意味で「大丈夫です」って言ったら買わされたってのあった気がする。
日本人さえも言葉を利用して詐欺みたいなことしてた。

[197. 匿名]

>>50
日本人だけどわかんないんだけど
これ行けたら行くって意味じゃないの？

[198. 匿名]

>>9
最近はローマ字も入ってるから混乱しそう

[199. 匿名]

動詞の否定が難しいらしい。

行く→行かない
来る→「くらない」じゃないの？why?

食べる→食べない
しゃべる→「しゃべない」じゃないの？why?

って聞かれて説明できなかった

[200. 匿名]

>>172
主に関西じゃない？

[201. 匿名]

同じ発音でいろいろ意味があるもの。
例えば「たつ」
立ち上がるの立つ
出発するの経つ
連絡の絶つ
竜の辰
昔の女性の名前で、たつ（さん）

[202. 匿名]

>>52
外国人「ラーラーラ、ラララ言葉にできない」

[203. 匿名]

日本語堪能な外国人のtwitter
ほかにも「暑い最中 最中を食べる最中」とか、この方の漢字に関するツイはおもしろい

[204. 匿名]

字で書くと砂糖(さとう)なのに、
言葉にして言うと、さとお。
韓国人の友達が難しいって言ってたな

[205. 匿名]

>>200
関西だけど本当に行けたら行くの意味で使ってるよ
そもそも行けない可能性があるときに使うから来ないって言うパターンが多いだけで
行かないって意味じゃない(私の周りでは)
それをやばいとか知らんけどみたいに関東でも使うようになってるんだと思うそしてそれを行かないって意味として広めた

[206. 匿名]

>>175
基本的に、和語の時は、なな。漢語の場合はシチ。
いち時と聞き間違いないように、なな時とわざと言う場合もある。

イチ、二、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、ク、ジュウ は音読み、漢語。
ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、こ、とお は訓読み、和語。

七夕 ; シチセキは音読み、たなばたは訓読み、熟字訓、和語。

[207. 匿名]

>>86
「以前と以後」「前後」を考えたら時間の意味がわかると思う
前を進むのは時間より方角を指す
自分に対して前方
「前」は指すのが時間なのか方向なのか
前回、前科、前任は時間なんで過去
前方、面前と方角なら自分の正面

[208. 匿名]

>>173
考えたらよく使い分けできるな…

[209. 匿名]

>>1
ありよりのあり

[210. 匿名]

>>3
これ使う時、相手がどう受け取るか慎重になっちゃう。
「いらない」の丁寧な言い方として使ってるけど、突っぱねた拒否に受け取られる場合もありそう。

[211. 匿名]

>>201
出発するのは発つだよ

[212. 匿名]

>>204
英語でもない？レット・イット・ゴー→レリゴーとか

[213. 匿名]

>>205
関東でも行けたら行くはそのままの意味で使うよ

[214. 匿名]

電車で隣に座った外国人にこれどういう意味ですか？って聞かれてメール見せられたんだけど「相変わらず忙しい」の相変わらずがわからなかったみたい。とっさに、いつも通りにって答えたら納得してたけど。
よく考えたら「相」が無くて「変わらず」だけなら意味通じただろうね。相ってなんなん。

[215. 匿名]

>>213
そうなんだ、じゃぁなんでそんな意味になっちゃったんだろう
めっちゃその動画見るわ

[216. 匿名]

>>203
この外国人って作家ついてんのかなっていつも思う
いかにもTwitterバズ構文すぎるから

[217. 匿名]

>>53
NOを大丈夫と言い出したのはここ10年ぐらいじゃない？

[218. 匿名]

>>63
これが近いと思う

[219. 匿名]

>>204
原因 ゲンイン(げえいん)とか、普段は気づいてないけど意識すると沢山ある。
小さい子が書く言葉は聞いた発音通りに書いてて面白い。
「そうだよねー、本当はそう発音してるものねー、耳が良いねー」と丸をあげたくなる。

[220. 匿名]

>>214
「相変わらず愛変わらず」は「月日が経っても相手に対する愛は変わらない」
ってことから以前からと変わらずって意味らしいけどこんなこと説明しても難しいよね

[221. 匿名]

>>139
これ通じてるコンビニ店員さんはほんと凄い
最初は戸惑っただろうけど

[222. 匿名]

>>215
行けたら行く　関西
で検索すると関西は行かないって意味で使うと出てくる

[223. 匿名]

>>103
それ日本語が不自由な人の言う事でしょ

[224. 匿名]

>>1
「いけたら行く」って関西ではほぼ行かないかもってニュアンスなんだっけ？
私は今まで「本当に予定がわからないので行けそうだったら行く」って意味で使ってたけど、全国的にはどうなんだろう。

[225. 匿名]

>>34
学校で児童が、先生、おしっこ、というのと同じね。
先生はおしっこじゃありませんよ、と言ってた担任。

[226. 匿名]

>>53
多分大丈夫で断る時は「大丈夫」がイエスだと意味がおかしくなる時だよ。

「飲み物飲む？」欲しい時は大丈夫とは言わない。
「この日空いてる？」大丈夫の単語で断る人はいない。
「(今の私には必要ないから)大丈夫」って省略されてるから難しいかもね。

[227. 匿名]

>>53
言葉もさることながら、言外に意味を込めるみたいなコミュニケーションが多くて困るってのは聞いたことあるな。はっきり言わない断り方は別の言語でもあるんだけど、その場合表情や身振りである程度わかりやすくパフォーマンスするんだよね。
日本人はイエスの場合もノーの場合も似たような愛想笑いの笑顔でいるから、どっち？ってなりやすい。
よくやりがちな「笑って誤魔化す」ってのも、欧米人から見たら気味が悪いからあまりしないようにって聞いた。

[228. 匿名]

>>2
良い意味(驚きとか)でも悪い意味でも使うことがあるよね。本来は悪い意味のイメージだけど。

[229. 匿名]

>>222
そうなんだ、じゃぁ今はその関西の言い方？使い方？が主流になってるんだね
そんな行かないという意味で使ったことなかった・・・

[230. 匿名]

>>1
陰キャ外人だけど、私もよく使うよw
便利な表現だよね

[231. 匿名]

前
過去という意味と先という意味があるので混乱しそう

[232. 匿名]

もらってあげてくれませんか

[233. 匿名]

日本語と言うかパソコンのキーボードは混乱しないのかなって思う。一度頭の中でローマ字変換して文字打つってわけわかんないよな…

[234. 匿名]

>>199
「ます」を付けた時に前の母音が何になるかで分ける
「しゃべります」→i→グループ1
「食べます」→ｅ→グループ2
「来ます/します」→グループ3
グループ1は5段活用、グループ2と3は覚え方の歌がある、日本語学校で日本語を勉強すれば覚えられる

習う順番は「ます形」「否定形」「肯定形」なので、先に否定形を習います。

[235. 匿名]

>>9
日本人としては、混在してた方が読みやすいし、理解しやすい。

[236. 匿名]

>>34
飛行機でCAからコーヒーをもらって「シュガーorミルク？」と聞かれて「アイアム　ブラック」と答えた日本人
ＣＡびっくり。

[237. 匿名]

大丈夫

[238. 匿名]

>>3
これ要らないよって意味と、それで良いよって意味あるからセールスでは使ったら危ないって聞くよ

[239. 匿名]

>>29
外国人発狂するやつやw

[240. 匿名]

生の読み方使い方

[241. 匿名]

「こちらコーヒーになります」
なんかの動画でみたw

[242. 匿名]

意外に「すみません」って言葉も難しくない？
謝罪もあれば感謝もあるし、尋ねるときにも使うから理解しづらそう

[243. 匿名]

>>235
全部ひらがなの絵本読みづらいんだよね、なれって凄い

[244. 匿名]

>>29
難しそうに見えて実は、日本語検定N4（下から2番目）テストに出て来る内容

[245. 匿名]

>>241
今はまだコーヒーじゃないんですね？

[246. 匿名]

>>86
日本語は、単純に「意識が向いている方向」だよ
30分前、だと現時点より前の話をする意図から『30分前』　30分後、は現時点より後（30分後の世界を見てはいない）から『30分前』

前科とかも同じ
その罪に意識が向くから、過去＝前

前妻.後妻などの例外はあるけど（これは分かりやすくするための言葉なので意識は関係ない）

[247. 匿名]

日本人が英語を喋れないのは、
日本語だけでひらがな、カタカナ、漢字の3つを覚えないといけないから(?)とかなんとかって聞いた事ある。

[248. 匿名]

>>10
どこぞの国から見たら謝礼一本だと思ってる馬鹿な人種いるらしいけどね。

[249. 匿名]

>>19
YouTubeのKevin's EnglishRoomで同じ疑問解説してたよ。同じ言葉なのに使い方によって未来を表したり過去を表したりするのが外国人にはわかりづらいみたいだね。

アメリカ育ちが未だに日本語の「前」の意味がわからない話 - YouTube

改めて日本語って難しいんだなって思いますよね★3人で作った本が出版されました！購入はこちらから↓↓↓本屋さんでも買えます！https://www.amazon.co.jp/dp/4046051124〜本の詳細〜書名：その英語、本当にあってる？ ネイティブならこう答えます価格：1,300円（税別）...

[250. 匿名]

>>247
どういう意味？
アルファベットもみんな覚えてるよ

[251. 匿名]

これなくなくなくなくなくなくない？

昔の歌にあったような〜

[252. 匿名]

てにをは　は説明が難しくて自分でも何言ってるかわからなくなるって日本語教師やってる友達が言ってた。普段考えながら使ってないもんね。

[253. 匿名]

>>220
それはデマ。こじつけ。
愛はある意味、新しい言葉と概念。
昔は一般的には使われていなかった。

相 ＝ 愛 ならば、相伺候（あいうかがいそうろう）や、相願候 (あいねがいそうろう) とかどういう解釈になるのか w

[254. 匿名]

ヒサヒト
日本人でも発音しづらい

[255. 匿名]

>>219
たいくかん　体育館
とかいっぱいあるよね。難しい(むづかしい　と迷ったw)

[256. 匿名]

>>247
誰だ、そんな馬鹿なこと言ってるのはw
志賀直哉か、マッカーサーかw

金田一春彦始め関係者の方々の努力に感謝。

[257. 匿名]

[258. 匿名]

自分。
本人ではなく相手に対しての自分の場合と本人の場合があるので。地域限定だけど。

[259. 匿名]

ご協力お願い致します→やりなさいよ

[260. 匿名]

>>115
トピタイ見た瞬間この人を思い出したわｗ
実家に帰らせていただきますシリーズ面白いよね。
オチ前はちゃんと復唱してるところも可愛い

[261. 匿名]

以上、以下、未満

[262. 匿名]

>>53
殆ど、雰囲気で察するかな
顔見たほうが早いかも。
NOの大丈夫は首振ったりするし、YESの大丈夫は縦にうんうんってするから私は。

[263. 匿名]

>>146
LとRみたいなもんかな？
rightとlightみたいな

[264. 匿名]

>>261
英語の「以上、以下、未満」はどうやって覚えたの？
どこの国にでもある表現だと思うけど

[265. 匿名]

そのおっとっととっとっとー！

[266. 匿名]

発音だけど
ヤ行が大変らしく
弥生やよいって言うのが難しいって

ぃあぃおい　みたいに発音してた

[267. 匿名]

>>9
海外の友達が｢は｣が｢わ｣っていう読み方に変わったり、かほりっていう名前があったとして｢かおりさん｣なのか、読み方そのままで｢かほりさん｣なのか、平仮名すら信頼出来ないって言ってた。

[268. 匿名]

>>203
どなた？知らない。

[269. 匿名]

>>224
そのままの意味。もし行けそうやったら行くって事

[270. 匿名]

>>259
｢ご遠慮下さい｣｢ご配慮下さい｣系も難しいよね

[271. 匿名]

>>3
大丈夫です、いいですも似たような使い方するけど「……え？」ってなる。

[272. 匿名]

前に戻る

[273. 匿名]

家族と梅雨の話してた時に、梅雨、梅雨前線、雨って全部読み方違うから外国人には難しいだろうなって会話になったんだけど、何でこんな読み方あるんだろ。
他にも何でその読み方！？っての色々あるけど。

[274. 匿名]

>>48
いい加減と適当は前後のニュアンスで察するしかないと思ってる
いい意味で言う時は「いい塩梅」って言う人もたまにいる

[275. 匿名]

空
からあきそらくう等、前後の漢字やかなによって読み方変わるし大変だなと。

[276. 匿名]

>>268
日本推しラトビア人で検索したら出てくると思うよ！

[277. 匿名]

>>1
大丈夫。
「これいる？」「大丈夫」→いらないってこと。
「これいらない？」「大丈夫」→いらないってこと。
「大丈夫？」「多分」→大変だから助けてってこと

[278. 匿名]

「いいよ」
YesなのNoなの！？ってパニクりそう。
前後の文脈とか態度とか口調で判断。
うーん、考えてみるとよく通じてるなこれで。

[279. 匿名]

>>224
私は行かない！の意味だったわ
むしろ来たらびっくりする

[280. 匿名]

「人生そんな甘くないよ」と言ったら「人生に味があるの？」って中国人の先生にいわれた（笑）

[281. 匿名]

>>197
本当に行けたら行く人もいれば、はなから行くつもりがないけどはっきり言うと角が立つからぼかすためにそう言う人もいる
むしろ後者が8割ぐらい

[282. 匿名]

>>15
そうそう
だからコンビニとかでは｢ください｣｢要りません｣で答えてる

[283. 匿名]

>>3
実際これをOKの意味で使うことある？
断りでしか見聞きしない気がするんだけど

[284. 匿名]

>>30
ありがとう→thank you
すみません→excuse me
だと思ってた

[285. 匿名]

>>211
そうね。
時が経つの方ね。

[286. 匿名]

>>180
www

[287. 匿名]

>>53の者だけどみなさん返信をありがとう。
顔を見て判断するとか雰囲気で察するとかやはり日本人はスーパーマンかもしれないね。
察することができれば人を傷付けないし空気を読むことの大切さを学ぶ場面に何回も遭遇したことがある。
世界中のみんなが日本人のような性格になれば簡単に世界が平和になるような気がします。

[288. 匿名]

>>1
生理的に無理
蛙化現象
チー牛

[289. 匿名]

ごめんね、ごめんよ、ごめんなさい、ごめんってば等々

[290. 匿名]

食べられる、見られる
みたいなのは
「尊敬」なのか「可能」なのか「受け身」なのか判断つきにくいと思う

[291. 匿名]

>>188
ソは小さい点を斜めに、リは真っ直ぐ、ンは横に書くと区別しやすいよね

[292. 匿名]

>>283
結構です単体では断りの意味が強いかも。
例えば氏名を何らかの書類に書くとして、
[漢字のみで結構です]と[フリガナの記載は結構です]だと前者はOK、後者はNOって感じの意味になるかなと思った

[293. 匿名]

いたしかねます
負いかねます

[294. 匿名]

>>103
このニュアンスがわかるのが日本人

[295. 匿名]

>>3
「いいです」って言い方がOKも断る時にも使うよね。
言われた側は声のトーンや表情で判断するけど日本人ですら誤解を招く言葉だから外国人には困る言葉だ。
私は使わない様にしてる。

[296. 匿名]

>>52
日本語のラ行の発音って大体RとLの中間でちょっとL寄りなことが多い感じだよね。
上顎の前の方（前歯の後ろ）に舌をちょっと当ててから離す。
その時舌を丸めるようにする事もあるけど、Rの発音とは違うから、ローマ字だと基本Rになるのが個人的に気持ち悪いなーと思う。

[297. 匿名]

>>1
go or gonot

[298. 匿名]

>>2
ピンチ　オブ　マイライフ

[299. 匿名]

大丈夫です

[300. 匿名]

けっこう日本語できる友人がいるけど、いろいろ音読み訓読み反対になって覚えてることが多い。
日本人でもえーそう読むのかってことあるもんね。
ぱっと思い出すのは
岩塩→いわしお
白桃→しろもも
って言ってたこと。

[301. 匿名]

>>206
1から10数えるときと10から1に数えるときで4と7の読み方が違うのも不思議

[302. 匿名]

>>3
タイグルーブイエス

[303. 匿名]

>>5
ハヤクチコトバ

[304. 匿名]

>>18
日本人やけど分からんわ。
何をどう検討してくれるねん。

[305. 匿名]

オコメとオメコ

[306. 匿名]

>>273
元々の日本語（話し言葉）に漢字を当てはめて使い出したからだよね。
訓読みがまさにそれ。
新しい言葉も増えていったし、熟字訓なんて日本人にとっても難しいくらい本当すごい事になってるよね。

[307. 匿名]

>>18
岸田「検討します」
自動翻訳機「グッドファイト」
バイゼン「センソウヲハジメルデスカ？」

[308. 匿名]

>>283
「ガル子さん先週のところやってみて」の場面で習い事の時に言う先生いたw

[309. 匿名]

手がはなせない
hand can't speaking

[310. 匿名]

>>115
これが普通に日本の小学生は読めるんだから凄いなーと思う。（少なくとも私は読めてた）
日本語ってややこしいけど面白い事も多くて、知れば知るほど楽しくなるよね。
漢検一級とか目指すなら大変だろうけど。

[311. 匿名]

>>257
地域によっては4のあと濁ることもあるんだよね。
よんびき、よんぼん、みたいに。
方言もかなり難しいと思うわ。日本人にとっても難しい。

[312. 匿名]

飲み会断るときの
「すみません、ちょっと・・・」
行間読むの難しそう。
　　　

[313. 匿名]

>>278
YESのいいよは最後がほんの少しだけ下がるもしくは上がる。
NOのいいよは最後がガクッと下がる。

[314. 匿名]

>>15
時と場合によって便利に使ってるときある。

[315. 匿名]

>>292
前者の場合だと「構いません」が使われる気がする
意味は同じなんだけどさ

[316. 匿名]

>>236
大昔からあるネタだねー。

小話で電車のチケットを1人分買おうとニューヨーク行きと言いたくて窓口で
「つー ニューヨーク」係員は2枚出した。
言い直そうと「ふぉー ニューヨーク」4枚出された。
「えーと、なんて言ったらいいのかな？」8枚出された。

[317. 匿名]

[318. 匿名]

もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対〜♪
槇原敬之より

[319. 匿名]

がぎぐげご
はっきりした言い方と鼻にかける言い方の違い

[320. 匿名]

>>59
おばちゃんも分かりませーん！

[321. 匿名]

>>317
かばーか！！

[322. 匿名]

いいです

[323. 匿名]

結構です

結構な品物という褒め言葉と
断り文句が同じ言葉だから
難しいかなあと感じてます

[324. 匿名]

いち・に・さん・し・ご
カウントダウンだと
ごー・よん・さん・にー・いち

[325. 匿名]

箸、橋、端

読み方一緒だけど意味違う系

[326. 匿名]

さっき食べたあれ、めっちゃ美味しくなかった？

…美味しく無い…ととられてしまった。
美味しかったね！って言えばよかったのだろうけど。

[327. 匿名]

>>319
「か゜」の鼻濁音はもう廃れてる。
元々、ごく一部のローカル発音で気持ちのいい音じゃないからね。

[328. 匿名]

>>19
あと30分　30 minutes from now
30分後　30 minutes later

[329. 匿名]

梅

[330. 匿名]

>>146
本当は違う音なんだね。
発音してみると舌の動きや破裂させるときの口の使い方が違うことに気づいた。
私たちも無意識に口の動き変えてたんだね。

[331. 匿名]

>>1
生の使い方
読み方多すぎる

[332. 匿名]

やってないとは言ってない。

[333. 匿名]

1ぴき
2ひき
3びき
4ひき
5ひき
6ぴき
7ひき
8ぴき
9ひき
10ぴき
🐸🐸🐸

[334. 匿名]

[335. 匿名]

>>18
何もしない、ということ。

明日来てください
わかりました検討します→（行かない）

[336. 匿名]

>>29
早口言葉みたい。笑笑
ややこしい漢字だらけで外国人さん大変だろな

[337. 匿名]

>>3
大丈夫とかも

[338. 匿名]

持ってきたけど持ってきてない

[339. 匿名]

>>1
ハイレベルジャパニーズレッスン！！

[340. 匿名]

>>133
店長怖いwww

[341. 匿名]

>>279
ごめん、行ったことあるわ。

[342. 匿名]

"大丈夫です。"
YesNoどちらにも使うから。

[343. 匿名]

いかんともし難い。

[344. 匿名]

齟齬のないよう

[345. 匿名]

日本人の本質　わびさび　

｢日｣などの読み方が沢山ある漢字。
ﾗﾄﾋﾞｱのｱﾙﾄｩﾙがよく例題出してるけど面白い。

[346. 匿名]

漢字の読み
規則性が無いものが実に多い

[347. 匿名]

させていただく

[348. 匿名]

>>95
知り合いの日系アメリカ人、両親日本人だから日本語もネイティブ並みに話せるのに、日本語の文章見てこれなんて読むの？って聞かれた。やっぱり話せても読めない人多いんだね。

[349. 匿名]

>>9
一度でいいから日本人以外の人間になって日本語を眺めてみたい
そんなに違和感あるのかな？

[350. 匿名]

雨傘とか。「あめがさ」じゃなくて「あまがさ」になるところ。

酒屋も。さけ、じゃなくて「さかや」とか。難しい

[351. 匿名]

大丈夫！と大丈夫？

[352. 匿名]

普通
普通に美味しい、普通に面白いとか

[353. 匿名]

2時5分前
1:55のことなのか、2:03～2:04頃なのか
一般的には前者だと思うんだけど

[354. 匿名]

なきにしもあらず

[355. 匿名]

>>353
時間で思い出したけどラジオとかである13日25時とか、日本人でも理解してない人が多いやつは分かるのかなぁ

[356. 匿名]

>>177
そうなんですか！！！例えば鼻血と漢字だと私は同じ発音になるけど、本当は違うのかな。by東海県民。

[357. 匿名]

>>152
ツとシも

[358. 匿名]

>>12
今日、１月１日は祝日の日曜日です。

↑日本人ならすんなり読める文章だけど
日本語学習者からしたらwhy Japanese people?!って感じらしい

[359. 匿名]

やばい
crisis
fantastic

[360. 匿名]

>>7
「は」と「わ」の使い分け。

日本人でも間違ってる人が多い

[361. 匿名]

同音異義語に音読み訓読み…

締め切り
締切り
締切

受け付け
受付け
受付

とか、送り仮名あるなしって何でなの

[362. 匿名]

>>297
not go

[363. 匿名]

>>102
英語でも
See you 30 minutes later.
これ、30分経った後を意味してない?
in 30 minutesとも言うけど、aheadとか言わないし。

[364. 匿名]

どうも
じゃないかな、やっぱり。

どうもどうも〜
どうもね！
どうもありがとう
どうも様子が変
どうもしない

日本人の大好きなニュアンス言葉だよねー。

[365. 匿名]

>>160
この画像を見て思ったんだけど
好意の表現も結構繊細というか
愛してるってあまり日本人は使わないよね
こういう関係性で、このシチュならこの言葉…みたいなのがある

[366. 匿名]

>>1
くうきよめ

[367. 匿名]

>>1
花嫁修業という言葉をどういう風に伝えればいいか分からなかったことあります

[368. 匿名]

>>160

でも嫌いじゃないわ
愛してろ大谷
英語では、俺たちを愛せ！みたいな命令形が一般的にあるのかな

[369. 匿名]

>>366
空気読む
っての自体、外国人にはむずかしいニュアンスかもね

[370. 匿名]

>>1
否定の否定で肯定になるとか

バナナを食べないわけではない

とか

[371. 匿名]

さもあらん

[372. 匿名]

ラトビア人のアルトゥルさんのツイート好き

[373. 匿名]

>>1
畑で作った野菜が取れすぎて食べきれないから、もらってやってくれない？

もらうのか
やるのか
くれないのか

[374. 匿名]

>>234
く、詳しくどうも

[375. 匿名]

ビミョ~~~

[376. 匿名]

普通にかわいい

[377. 匿名]

>>36
これ普通に読めるだけで、めちゃくちゃ頭いい気がしてきたw

[378. 匿名]

>>169
えーそれだと行かないって意味じゃないの？

[379. 匿名]

>>1

海外の人が絶対に理解できない日本語「彼氏、良い人そうだね」#Shorts - YouTube

スーパーハイレベルジャパニーズレッスン日常ショートコント言語ショートコント難しい日本語あるあるシリーズ関連動画：アメリカと日本で信頼できないやつあるあるを比較してます→https://youtu.be/EykCMTH8Pg0★3人で作った本が出版されました！購入はこちらから↓↓↓...

[380. 匿名]

全然大丈夫

[381. 匿名]

切ない
っていう感情を表現するのが難しいってYouTubeで見た。日本語って微妙な感情や感覚の表現が多いよね。海外は直接的な表現が多い。

[382. 匿名]

もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対

[383. 匿名]

NGの場合は報告して、××しないでください。


するのとしない で重なってるからややこしくなりそう と思ってかなり言い方に神経使う。

[384. 匿名]

>>381
That’s depressing で、通じるよ！

[385. 匿名]

>>373
AIに聞いたら、I've got too many vegetables from my garden to eat, can you take them for me? 、だって！

[386. 匿名]

>>323
No, I’m good! (いらない)
That’s good! (褒め言葉)

Fineでもいいね！

[387. 匿名]

>>270
Please refrain と、please be mindful でいいんじゃない？

[388. 匿名]

>>150
うわぁ、30個もある...

[389. 匿名]

>>19
あと(残り時間が)30分って言えば伝わりやすいかな？

タイムリミットまであと30分
30分後がタイムリミット
意味は一緒だけど、数字を重視するなら平仮名で「あと」
事象だけでいうなら「後」
って感じで使い分けてる気がする

あと1人、あと数分、あとちょっと
後からやる、後先考えず、後始末

[390. 匿名]

>>323
結構(な物だから、到底私には見合わない代物)です

謙遜の塊だよね

[391. 匿名]

明けない夜はない

[392. 匿名]

>>381
効果音を言葉で表すのも
日本語独特ってテレビでみた
雨がパラパラ、ザーザー、ポツポツ降る
桜の花びらがハラハラ落ちる
戸をドンドン、トントン叩く
スヤスヤ眠る
とか

[393. 匿名]

シンソミ
日臼白百
取る、撮る、獲る、録る、摂る、盗る、採る


みたいなパターンのやつ。
これを大人になって1から学ぶのは大変だろうなと思う。

[394. 匿名]

大丈夫です

[395. 匿名]

漢字がすらすら読める外国人って頭相当いいんだろうね

[396. 匿名]

音読み訓読みとかめんどくさそうだね
英語は単語でなんとかなるけど・・

[397. 匿名]

じわじわと笑えるような、微妙な会話は相当日本語を理解していないと分かりません。
日本人の中でも高度な日本語を使用する人たちだと思っています。
はっきりと物事を言わないという前提がある会話、のことです。
お笑いに近い感じでしょうか？その空気感を判断することは、とても難しく大変です。
すぐに意見を言うことで場がしらけるときがあり、その時はお笑いをしていたのか、と理解します。

[398. 匿名]

たくさんありますので書きますね
しゃりしゃり
がりがり
ぽんぽん
ぽこぽこ
ふわふわ
ぬるぬる
ぎざぎざ
ぐさぐさ
すぽすぽ
するする

などのことです。

[399. 匿名]

>>203
以心伝心、にちかいよね。ニュアンス？があいまいすぎて分からないことが多いね。
はっきりと伝える、ことをしない人が多いので、とても難しいのです

[400. 匿名]

自分を指す言葉も、妻や夫を指す言葉も色々ありすぎたり、一つの言葉の読みも方言も色々で大変だと思う。

[401. 匿名]

>>1
日本語教授の授業受けた時に、時間とか数え方(ふん、ぷん、びき、ぴき)とかの使い分けが私たちは自然にできてるけど、これをゼロから覚えるのってすごい難しいなって思った。

[402. 匿名]

>>360
簡単なところで言うとこんにちは、こんにちわとかね。小学校とかでは習わないのかな？

[403. 匿名]

外来語、和製英語も外国人には難しいらしいよね。和製英語は日本人が勝手に作ってるし

[404. 匿名]

>>388
生の読み方自体は150以上あるって書いてるね。日本人だけどそんなに思いつかない

[405. 匿名]

日本語って世界でも習得が難しすぎて、習得が簡単な言語ランキングから外されてるらしいね。

[406. 匿名]

[407. 匿名]

>>50
英語にも同じような表現はあるよ。
「スケジュールをチェックしてみるね」ﾆｱﾘｰｲｺｰﾙ「行けたら行く」

[408. 匿名]

なんだかんだ とか
なんやかんや とか？

[409. 匿名]

>>402
あと最近snsみて多いのが
「今日暑いわ！」を「暑いは」にしてる人が多い

[410. 匿名]

同じ言い方で意味の違う言葉。橋や箸等。結構面倒くさいかもね。発音のイントネーションは違うけど。

[411. 匿名]

助詞による微妙なニュアンスの使い分け

[412. 匿名]

>>152
グッドデザイソって賞があるw

[413. 匿名]

>>378
行けたら行くわ＝9割行かない

[414. 匿名]

ブラジル人に「おかえりー」って言ったら「ひどい（ ; ; ）なんで帰れって言うの？」と言われた。

[415. 匿名]

>>41
とんでもないことでございます。

[416. 匿名]

>>229
私関東も関西にもいたことあるから関西じゃないってコメントしました。
年代によっても違うとか？？なんですかね？？

[417. 匿名]

>>86
要は時間と空間で反対の意味になるってことだよね