商品名をなんとなく和訳してみる

[1. 匿名]

レジに並んでいる時にシーブリーズが目に入り、帆船の絵なんか描いてあったんだ…シーって海か、ブリーズって息？シーブリーズって海風？と想像が膨らみ面白かったです。ちなみに海風で合ってるかはわかりません。

[2. 匿名]

ミルフィーユ
千葉

[3. 匿名]

Breath

[4. 匿名]

ビオレ

美 オ～レ～💃

[5. 匿名]

>>1
海風であってるよ

[6. 匿名]

セサミストリート
ゴマ横丁

[7. 匿名]

>>2
商品じゃないじゃん

[8. 匿名]

CECIL ＝外人の男の名前
McBEE＝姓

らしいw

[9. 匿名]

sk−ⅱ
酒成分2倍

[10. 匿名]

ポークビッツ
短小

[11. 匿名]

エリエール

絵里ちゃんがんばって

[12. 匿名]

攻撃！！

[13. 匿名]

earh music&ecology

地球、音楽と生態学

[14. 匿名]

>>6
和訳のセンスがすごいな笑

[15. 匿名]

トランプ
切札

[16. 匿名]

ハッピーターン
幸せ まわる？
幸せ 曲がる？
幸せ 変える？

[17. 匿名]

J-wave
日本の波

[18. 匿名]

ＩＯＮＡ

私はいい女

[19. 匿名]

ブリジストン

石橋

[20. 匿名]

ブレスケア
息の介護

[21. 匿名]

>>7
皆商品名じゃなくてブランド名とか答えてるし、細かいこと気にすんな！

[22. 匿名]

vanilla バニラの求人
逆から読んで▶︎all in AV
和訳すると、全員AV行き

[23. 匿名]

COVERMARK
しるし隠し

[24. 匿名]

niko and ...
にこと…

[25. 匿名]

>>8
山田太郎
みたいなこと？

[26. 匿名]

メルシーポット
ありがとう壺

[27. 匿名]

>>6
某袋麺みたいw

[28. 匿名]

ハイチュウ
はい、歯に注意

[29. 匿名]

>>12
業務用だから

事務所総出で行く！
かな？

[30. 匿名]

>>10
ガル民ほんとポークビッツ好きだよね。
いつも仕事もせずそんなことばかり考えてんの？笑笑

[31. 匿名]

>>16
幸せ　返ってくる

[32. 匿名]

>>4
ゲラウェイッ！！

[33. 匿名]

>>29
草
めっちゃ強そうやん

[34. 匿名]

ガールズチャンネル
少女達の通信路ww

[35. 匿名]

大学生限定マッチングアプリ
と、同じ名称

[36. 匿名]

WALKMAN
歩く人🚶

[37. 匿名]

さっきお茶飲んでたマグカップのくまのがっこうthe bears School のロゴ見て「この学校、と特定のものを指すからtheがつくのか…なるほど」とボーッと考えてた

[38. 匿名]

カントリーマアム

母国の母

[39. 匿名]

キャンメイク
メイクできる

[40. 匿名]

>>35
クリームコロン

クリーム＝乳脂　コロン＝結腸

乳脂結腸

[41. 匿名]

POCARI SWEAT　ポカリスエット

・叩いてくるスエット着た人

[42. 匿名]

>>6
めっちゃわろた
ありがとう

[43. 匿名]

>>31
ステキ

[44. 匿名]

>>16
寿返し

[45. 匿名]

>>30
好きではないよね
笑ってるだけで

[46. 匿名]

ロイヤルブレッド
王族のパン

[47. 匿名]

>>16
寿返し！
byすゑひろがりず

[48. 匿名]

クックドゥ→料理しろ！

なんかイラっとした笑

[49. 匿名]

>>41
意味不明な単語 + 汗

[50. 匿名]

マイルドセブン

穏やかな7

[51. 匿名]

PEACH JOHN
お尻 チ○コ

[52. 匿名]

ボールペン
球筆

[53. 匿名]

怪物力(又は活力)

[54. 匿名]

>>40
結腸はcolonだよ

[55. 匿名]

>>10
それのトピが常連になってるの見て引いた。しかもめっちゃ伸びるし。ガルちゃん下品だわ。

[56. 匿名]

チョココロネ

ちょこっと横になる

[57. 匿名]

ホワイトロリータ
白人幼女

[58. 匿名]

>>56
かわいいw

[59. 匿名]

>>36
disc man
円盤男

[60. 匿名]

>>8
アイルランド人やアイルランド系の人達は困惑しそうだよねｗ
なんでこんなブランド名にしようと思ったのか理解に苦しむ

[61. 匿名]

WiMAX うおーいえー！！

[62. 匿名]

mont bell
美山

[63. 匿名]

西洋みかん汁

[64. 匿名]

アシッドブラックチェリー
酸っぱい黒さくらんぼ

[65. 匿名]

>>1
潮風（しおかぜ）も合ってる

[66. 匿名]

ハードロックカフェ
固い岩軽食堂

[67. 匿名]

>>41
スエットは汗のことだよw
ちなみに英語圏では飲料名に汗はキモがられて売れないらしくスエットは外して「ポカリ」って名前で売られてるらしい

[68. 匿名]

>>6
通りじゃなく横丁って
都会の下町感あっていいかも

[69. 匿名]

>>67
それと似たのでカルピスはCOW PISS(牛の小便)に聞こえるからカウピコになってるよね

[70. 匿名]

コーンフレーク
=とうもろこしの小さい薄片

[71. 匿名]

パイナップル
松りんご

グレープフルーツ
ブドウ果実

キウイフルーツ
鳥果実

[72. 匿名]

商品じゃないけどファミリーマートは和訳してしまう
「ちょっと家族市場に行って来る」

[73. 匿名]

ライブハウス
生演奏屋敷

[74. 匿名]

>>2
やだ！素敵！

[75. 匿名]

>>22

ゾッとした。

[76. 匿名]

>>69
牛の小便・・・(((((゜゜;)

[77. 匿名]

月光

[78. 匿名]

ファミコン
家庭用電子計算機

スーパーファミコン
超家庭用電子計算機

Wii
私達い

[79. 匿名]

>>67
うん、知ってたけど
汗にしたらポカリをどうしようってなって
ダジャレてみましたｗ

[80. 匿名]

>>8
誰それ

[81. 匿名]

選択

[82. 匿名]

>>54
そういう事じゃなくて…

[83. 匿名]

>>22
怖！！！

[84. 匿名]

>>11
えりちゃんなのでなんかちょっと嬉しかった(笑)
ありがとう！がんばるね！w

[85. 匿名]

芋びらの油揚げ

[86. 匿名]

>>28
銀歯取れるもんね

[87. 匿名]

ミュータントタートルズ

突然変異体の亀たち

[88. 匿名]

ジャイアントコーン
巨大とうもろこーし

[89. 匿名]

>>72
ローソン
法律息子

セブンイレブン
7対11

ミニストップ
小休止

山崎デイリーストア
山崎日配店

[90. 匿名]

ソフトバンク
ちゃらけた両替商

[91. 匿名]

>>16
幸せの番

[92. 匿名]

ＳｕｐｅｒＤｒｙ
は自分で訳してるよね
「極度乾燥しなさい」って

[93. 匿名]

赤いスイートピー

赤い甘納豆

[94. 匿名]

>>16
ターンは焼くって意味でしょ
サンターンオイルとかのターン
だから幸せ焼きじゃない？
マジレスしてすいませーん

[95. 匿名]

>>37
ごめんね、泣きながらヘッドロックかけてるように見えた

[96. 匿名]

>>56
あたしゃ、チョコ食いながらゴロ寝だよぉ

[97. 匿名]

エルモア
もっとおっきいのを♡

[98. 匿名]

>>94
幸せが帰ってくるようにって意味だよ
マジレスしてすまん

ハッピーターンとは？｜ハッピーターンスペシャルサイト

亀田製菓株式会社公式ハッピーターンスペシャルサイト。新製品情報や新CM情報、ターン王子からのプレゼントなど盛りだくさん。

[99. 匿名]

リアルゴールド

現実の金

[100. 匿名]

ジンジャーエール
生姜の応援

[101. 匿名]

Superfly めっちゃ飛ぶ

[102. 匿名]

>>16
幸せマシマシ！！

[103. 匿名]

>>22
これ、22さんが見つけたの！？
それとも有名な話なの？

[104. 匿名]

>>6
笑った。私も思ってた、ゴマ？って何みたいなw

[105. 匿名]

スクラビングバブルは？

[106. 匿名]

>>98
おー、知らんかった。
ありがとう！

[107. 匿名]

>>41
直訳するとポカリさんの汗だな

[108. 匿名]

>>99
意訳すると
世の中カネ
現金主義
みたいで面白いねw

[109. 匿名]

カルピス

牛のおしっこ

本当に

[110. 匿名]

>>8
そんなこといったらアメリカ=女性名

[111. 匿名]

>>19
経営者石橋さんだから。

[112. 匿名]

>>11
ありがとう！なんか頑張れそう！

[113. 匿名]

おかげ横丁


非社会的勢力メシウマ

[114. 匿名]

>>8
マツモトキヨシ的な？

[115. 匿名]

>>10
豚porkの一片bitsでしょ。

[116. 匿名]

>>100
生姜ビールだよ

[117. 匿名]

ネタにマジレスする人の多いこと…w

[118. 匿名]

>>8
ブランド名は人名多くない？
シャネルにしてもルイヴィトンしかり。

[119. 匿名]

>>100
エールはビールのことでは

[120. 匿名]

>>23
アラ（シミシワ）隠しとも言える
購入者の年齢層的にも

[121. 匿名]

>>6
本当にゴマって意味なん？笑

[122. 匿名]

>>11
えりちゃんって名前は時代関係なく可愛いと思う。

[123. 匿名]

>>117
ジンジャーエールの人か
ちょっと恥ずかしかったね。ｸｸｸｸｸｸ

[124. 匿名]

>>109
カウね、そう聞こえるよね

[125. 匿名]

>>49
日本人は汗飲む変態って理解されてるみたいだねw

[126. 匿名]

エースコック

料理の鉄人

[127. 匿名]

コロナ＝濃厚接触

[128. 匿名]

歌舞伎揚

KABUKI SNACK

[129. 匿名]

スーパーカップ

超絶盛り

[130. 匿名]

>>11
字もそのまんま絵里だからなんか嬉しいwありがとう！

[131. 匿名]

KFC

カーネルじいさんのフライドチキン

[132. 匿名]

>>94
ハッピーターンの方は
turnだから日焼けのtanとは違うね
和訳すると同じカタカナになるから分かりにくいよね

[133. 匿名]

>>11
突然応援されて嬉しい笑
ありがとう、頑張る

[134. 匿名]

>>11
えりちゃんが多くてワロたwwwありがとう！とか頑張るね！とかどのえりちゃんもかわいいなおい。

[135. 匿名]

>>118
海外ブランドで創業者などの人名なら別に問題無いんだけどさ。
サマタバ等と同じで、ドメブラなのに何の関係もない架空の外国人名使って海外ブランド詐称してる感じなのが悪質。

[136. 匿名]

>>11
恵理です。自分で発想した事なく嬉しかった
ありがとうございます

[137. 匿名]

主です！皆さんありがとうございます。面白いのが沢山あって楽しいです笑　
直訳のしか浮かばないのですがもう１つ、Dove は鳩だったと思います

[138. 匿名]

>>54
まじめか！

[139. 匿名]

ミルキー

乳白色の

[140. 匿名]

>>1
爽やかの代名詞、シーブリーズも和訳すると一気にベタベタ感が出てくるね

[141. 匿名]

>>14
胡麻商店街

[142. 匿名]

ちょっとズレるけど。。。
昔、NHKでギネスブックの記録挑戦を伝えるニュース・・・ギネスブックのことを『世界中のこのような記録を集めた書籍』って言ってた。

[143. 匿名]

商品名とは微妙だけど、

エースコック　＝　一番のチ◯チ◯

[144. 匿名]

ログイン
→おじゃましまーす。
ログアウト
→おじゃましました。

[145. 匿名]

>>8
ヒロミチナカノ的な

[146. 匿名]

>>111

経営者と言うより創業者（一族）だな。

[147. 匿名]

>>135
ハーゲンダッツの立場を少しだけ思いやってあげてください…

[148. 匿名]

>>103

なんか都市伝説？的なものらしいです。

[149. 匿名]

MacDonald
ドナルドの息子

[150. 匿名]

ボールド

大胆‼️

[151. 匿名]

pocky

あばた

[152. 匿名]

>>101

超蝿　かもよ。

[153. 匿名]

>>69
母、オーバー60だけど、
「カルピコ」って言ってた。
セトウツミで言うユニバを
「ユネィテッドゥストゥーディォオウズジャパァァァン」
みたいな発音だったのかな？

[154. 匿名]

>>14
これ昔からあるけどね

[155. 匿名]

>>51
桃太郎でしょ

[156. 匿名]

>>155
好きw

[157. 匿名]

>>41

確か　「汗を飲む」じゃなかった！？

ネイティブスピーカーは奇抜で困惑したとか！？

[158. 匿名]

>>2
美味しそう！

[159. 匿名]

Frozen
アナと雪の女王

[160. 匿名]

TOYOTA
おもちゃオタ

[161. 匿名]

POCARI SWEAT
ポカリ汗

[162. 匿名]

>>6
この場合のセサミは小さい子供をさす。
日本語でいうとジャリタレの「砂利」の部分ね。
だから、「じゃりン子横丁」だね。

[163. 匿名]

>>153
カルピコって、カルピスをコーラで割ったものじゃなくて？
関西限定かわからないけど、たまに喫茶店でカルピコってある。それはカルピス＋コーラの事だよ

[164. 匿名]

>>8
セシルって女の子の名前じゃないの？
岸本セシルとか

[165. 匿名]

>>9
SKⅡ
secret key ひみつの鍵が正しいです。
Ⅱは、ひとつ前にSKという商品があったからです。

[166. 匿名]

>>153
そうなんだね！
母、関西方面の出身だよー
普通のカルピスのこともカルピコって言ってたw
伝えておくよ。ありがとうー

[167. 匿名]

リンガーハット

リンガさんの小屋

[168. 匿名]

Backstreet Boys = 裏路地の少年たち

[169. 匿名]

>>8

アメリカの男性ジャズミュージシャン名なのに
アパレル側は認めない

このトピでドン引きした


https://girlschannel.net/topics/1462727/

[170. 匿名]

>>41
小学生の頃、スコットランド人のALTの先生が言ってた。
「日本人は、汗を飲んでるのかと思った」って。