「YOASOBI」英語版「Idol」が配信開始、なぜか日本語に聞こえる“空耳”マジックで海外ファン「完ぺき」「スペイン語版待ってる」

[1. 匿名]

「YOASOBI」英語版「Idol」が配信開始、なぜか日本語に聞こえる“空耳”マジックで海外ファン「完ぺき」「スペイン語版待ってる」（1/2 ページ） - ねとらぼ

4月12日にリリースされ、現在YouTubeチャンネルで1億2000万回再生されている音楽ユニット「YOASOBI」の楽曲「アイドル」。5月26日に英語版となる「Idol」が配信開始され、海外ファンからも多くのコメントが寄せられています。

英語版「Idol」には海外ファンから、「アニメはまだ見ていないんだけど、オープニングがもう大好き！　英語版もすばらしいよ」「海外で大ヒットした曲やアニメがリリースされてすぐに英語版がでるなんて。ikuraさんAyaseさんもすばらしいアーティストだよ」「日本語版も英語版もどちらもパワフル。YOASOBIの曲はアニメと完ぺきに合っている」「歌って踊って騒ぎながら、スペイン語版を待ってるよ」など多くのコメントが寄せられています。

出典：image.itmedia.co.jp

▼YOASOBI「Idol」英語版

YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. ) - YouTube

Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_engMusic : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404)Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)Translatio...">

また、「YOASOBIの英語版で好きなのは、日本語版と似ているところ。歌詞の使い方がとてもスマート。ただ訳すだけじゃなく日本語に近い言葉を選んでる」「サビの初めに“that emotion”を“誰も”に聞こえるように使うのは天才的」など、英語なのに日本語にも聞こえてしまう訳詞へ驚きとともに注目が集まっているようです。

[2. 匿名]

イクラちゃんよう歌えるわ～

[3. 匿名]

邦楽全盛期だね

[4. 匿名]

イクラちゃんかわいい

[5. 匿名]

だれもっが！目をうばっわれてく！

[6. 匿名]

おばちゃんべろが絡まりそうよ

[7. 匿名]

誰もがのthat emotionとか完璧をcompletely denyとかほんとすごいと思った

[8. 匿名]

海外の人からしたらTHE日本って感じの曲だから受けてるのかな？

[9. 匿名]

ボーカル誰でもいい説

[10. 匿名]

YOASOBI全然オワコンじゃないじゃん

[11. 匿名]

>>7
完璧じゃないをcompletely denyだった

[12. 匿名]

>日本語に近い言葉を選んでる

LOVE PSYCHEDELICOみたいな感じ？

[13. 匿名]

日本語版も舌こんがらがって歌えなさそうだけど、英語版は更に難しそう笑
いくらちゃんよく歌えるなー

[14. 匿名]

idolの発音がｧｲｰﾄﾞｩﾙｯなの好き

[15. 匿名]

30年以上前に聖飢魔IIがやってたな

[16. 匿名]

あの舌を巻いてる感じのあれを何度もやってるのがすごいなーと思う

[17. 匿名]

>>9
あれだけの早口＆高音言えるの限られるだろ

[18. 匿名]

The emotion =誰も
完璧じゃない =completely deny
アイドル様 =idol unmatched
ないないない =why why why と lie lie lie
ダメダメ = dammit dammit
信じてる =keep wishing I do

[19. 匿名]

>>9
特徴的な声質だからそれはないと思う

[20. 匿名]

いくらちゃんマジすごいな

[21. 匿名]

ニコニコではゲッターコメが溢れてる

[22. 匿名]

>>18
はいはい=Right,right

あとこれは個人的に無理あると思ったけど、
一番星=It's a brightest star

[23. 匿名]

英語版ってよく聞くと日本語っぽくも聴こえるし、あの難しいメロディと英語の発音で歌い上げるのすごいと思う。
どこで息継ぎしてんの？って思う

[24. 匿名]

推しの子はこれから全然ダレることなくどんどん面白くなるからアニメだけの人はぜひ原作も読んで欲しい

[25. 匿名]

原曲も難しいのに英語版も歌えるなんて才能ある人はすごいな

[26. 匿名]

カラオケは歌える気がしないw

[27. 匿名]

今は推しの子ばっかりだね
鬼滅の話題があんまり聞こえてこない

[28. 匿名]

アイドル=Idolの発音もちゃんと違うよね

[29. 匿名]

英語詞どなたがやってるんだっけ
毎回上手く変換してるよね

[30. 匿名]

>>27
2020年は鬼滅、2021年は呪術、
2022年はSPY×FAMILY、2023年は推しの子
その年を代表できるような作品を代理店や業界が決めてるんじゃないかな

[31. 匿名]

レコーディングは、ワンフレーズずつ刻み刻みでつなげてる感じだよね？
それでも歌えるのすごい。
そもそも歌詞覚えられるのがすごい。

[32. 匿名]

>>1
ずっと似過ぎてると思ってるのは私だけだろうか？
レペゼンの『Bulldog』って曲にそっくりなのよね。始まり方とか曲調だったりとか。

時間あったら聞いてみて欲しい

【レペゼンフォックス】101st シングル『Bulldog』 - YouTube

Lyric/ Repezen FoxxComposer / チバニャン/ ChibaNyanMastering / YUMADIRECTED/ Smax productionsーEverybody say Repezen FoxxEverybody say Repezen Foxxダチと上げるgain勝ちを賭ける...">

[33. 匿名]

>>27
絆ノ奇跡もう聞き慣れたけど
やっぱりインパクトという点では
残響散歌には敵わないかな｡

[34. 匿名]

>>1
この人の歌い方と声って調教完璧なボーカロイドみたい
生歌は知らないけど滑舌良くてブレがないよね
聴きやすい声だと思う

[35. 匿名]

言葉の遊び心がすごくかっこいいと思った

昨夜、ごはん食べながらずっと聴いてた

[36. 匿名]

子供が英語の時間に聞いているらしいが、早口すぎて勉強になるかー！？と今聞いて思った。
ワンフレーズずつ区切ってやってるんだろうが。

[37. 匿名]

これこんなに綺麗に歌えるのすごいし、歌詞が曲としっかりマッチしてて聞いてて気持ちいいね
もともと日本語歌詞の曲って、英語歌詞になるとどうしても無理やり歌ってる感あるのに

[38. 匿名]

皆あの話を読んでテラスハウスについてコメントしてるね

[39. 匿名]

これ歌ってるのいくらちゃんなの？？日本語の方もめちゃくちゃ難しい曲だなーって思うのに英語バージョンも歌いきってて凄い

[40. 匿名]

>>10
オワコンて言葉やたら使いたがる人っているよね。マスコミもそうだけど

[41. 匿名]

イクラちゃん歌上手い！とずっと思ってたけど、曲作るアヤセさんもびっくりするくらいすごいよね。
いつどこから出てきたの。

[42. 匿名]

英語発音できるってやっぱ強味だなあ

[43. 匿名]

>>10
ガルは全否定だけど、オワコンじゃないでしょ。8月には88risingのフェスにも出るしね。

[44. 匿名]

職場の外国人は日本語バージョンの方がなんか良いて言ってる

[45. 匿名]

当時の反応
木村花に重なると読者がコメント

[46. 匿名]

ゴリ押しの子

[47. 匿名]

はいはい、電通記事

[48. 匿名]

>>10
めちゃくちゃドラマとかタイアップしてるイメージだけど

[49. 匿名]

煽る公式

[50. 匿名]

>>10
本人たちがスランプがあったみたいなこと話してたけどそうとは思えないほどいい曲たくさん出してるね。

[51. 匿名]

これいいの？
左　実際に花さんに来た中傷
右　作中に出てくる黒川あかねへの批判中傷…

上手くコピペがバレないように文章組み替えてる大学生みたい

[52. 匿名]

推しの子のトピたつと怖い人たちが突撃してくるの怖い

[53. 匿名]

>>9
いくらちゃんだけだわ
なんか素人のカバー多いけどカラオケでやってろレベル

[54. 匿名]

>>50
そんな詳しくないけどNHKで流れるツバメて曲が好き

[55. 匿名]

>>27
今回のシリーズをみようと思ったら、1期、映画、遊郭編って見ないといけないからね
新規でみはじめるの少し大変だよね
刀鍛冶編が終了してもまたしばらく期間があくから、まとめて見ようと思ってる人もいるだろうし…

[56. 匿名]

>>10
あの嘘つきおじさんのせいでイメージダウンしてがるでは叩かれてる感じする

[57. 匿名]

>>12
いや、ラブサイケデリコは英語に聴こえるような歌い方だけど、YOASOBIは日本語の歌詞と似た発音の英語を選んで作ってるかんじ。
説明下手でごめん。

[58. 匿名]

衝撃だった
おみそれしました

[59. 匿名]

大学受験の英語じゃ思いつけない英語だわ🫨
すご

[60. 匿名]

推しの子
自殺を決意するシーンを人気場面として待ち受け画像で配布してしまう
倫理的にいいの？公式

[61. 匿名]

>>2
この前カラオケで日本語版うたったけど、めちゃくちゃ難しかった。
本当によく歌えるよ。

[62. 匿名]

この曲クセになる。
毎日聴いてる。

[63. 匿名]

多分だけど英語版の歌詞作ったの夜に駆けるもやってた人でしょ？
夜に駆けるの英語版もすごかったから

[64. 匿名]

この曲すごい好きだわ
初めてアニメにハマってて毎週楽しみだよ

[65. 匿名]

>>30
でも推しの子アニプレックス入ってなくてカドカワだし
集英社もソニーも今期のメインは鬼滅想定してたと思うよ
ヤンジャン原作のアニメあんまり成功したことないしね

[66. 匿名]

外国人から日本語版のほうが好きってコメきててJPOPってやっぱり洋風とは合わないのかなって思った

[67. 匿名]

ガチャピンが上手に歌い上げていて可愛い

YOASOBI「アイドル」を5歳のアイドルガチャピンが歌ってみた！【推しの子】【歌ってみた】 - YouTube

#YOASOBI #アイドル #推しの子YOASOBIさんの歌う「アイドル」はこちら！https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQおすすめ動画だよ！★米津玄師 Kenshi Yonezu - KICKBACK 本格再現してみた【TVアニメ『チェンソーマン』OPテーマ】【CHAINSAWMAN OPEN...">

[68. 匿名]

>>18
i’m in love with you 　愛してる　とか
true voracious idol 究極のアイドル　もかな

that emotion のところは次の　melt（目を）とか
seized（信じ）まで合わせてるのがすごい

[69. 匿名]

>>2
英語版も歌詞カードなしでライブで歌えるのかな

[70. 匿名]

>>27

んでも小学生では鬼滅だよ。
うちの子もだけど月曜は早起きして
鬼滅を観てから登校してる子が多いって。

推しの子はヨアソビの歌が流行ってる
のは知ってる(主にSNS)けどストーリーで
話題になってるのは聞かないかなぁ

スパイファミリーも小学生の間では一部だけだったよ。
流行ったの。しかもすぐに終わった。

[71. 匿名]

>>64
私もー！
AbemaTVで1話から7話まで無料で見て、ハマった！
早く、続き見たい

[72. 匿名]

>>61さん
機械使ってもらえばできると思います。

[73. 匿名]

アレクサでYOASOBIの英語版聞いたけど、語感を日本語に寄せてて翻訳した人天才じゃんって思った

[74. 匿名]

>>27
アニメとしてはどちらも面白いけど主題歌対決としては断然推しの子の勝ち

[75. 匿名]

ヒカキンがコメ欄で売名してた

[76. 匿名]

英語版は良かったと思う
折角の歌詞が英語圏の人に伝わるし、非公式の勝手に翻訳されたのが乱雑されてたし
公式が出したら良いのになぁと思ってたから

[77. 匿名]

YOASOBIファンは覚えておきなよ
これ全部推しの子のおかげだからね
推しの子が社会現象になってるから
YOASOBIも受けたんだよ
YOASOBIは推しの子がなければ、わふオジサンの件で終わってた

[78. 匿名]

>>70
スパイファミリーこそ映画して大丈夫？って感じだけど、USJでコラボまでしてるから、根強い人気なんだろうか…
今は一年通してするアニメって朝アニメくらいだから、入れ替わりが激しいね

[79. 匿名]

>>27
今回の主題歌は歌詞が特に推しの子の方が内容に沿ってて凄い良いんだよね
でも鬼滅の刃も当たり前だが映像美が凄くて、内容も面白いから盛り上がってるよ

[80. 匿名]

正直言って鬼滅は偽の作られた社会現象
推しの子は口コミで広がった社会現象だから鬼滅ごときと比べられるのは不愉快
推しの子さ本物の社会現象

[81. 匿名]

>>10
むしろ今トップクラスのアーティストだと思う
タイアップ力がすごい

[82. 匿名]

>>72
でも生歌披露してるよね？
新宿のやつだったかな。
音源まではいかなくとも、あれだけ歌えたらすごいよ。
本当1回カラオケで歌ってみて欲しいわ。

[83. 匿名]

>>17
ライブでも収録音源との違和感なく歌いきっていたのはすごかった

[84. 匿名]

>>70
そりゃ小学生ならね…

[85. 匿名]

>>27
鬼滅はもう着地点が決まっているからね
推しの子はまだどうなるかわからないからじゃない
ただ家族で見れるのは鬼滅だと個人的には思う

[86. 匿名]

鬼滅なんて見てる奴もういないよ
この推しの子ブームは最低でも5年は続く

[87. 匿名]

この曲ってYOASOBIっぽくないと思うんだけど、作品に合わせた雰囲気なの？内容はあらすじ程度しか知らないけど、それでも合ってる感じしない
なんか変な感じがする笑

[88. 匿名]

>>87
1話の内容そのまま歌にした感じだよ！めちゃくちゃ雰囲気あってる！

[89. 匿名]

>>10
むしろこの英語版聞いて好きになったわ
ボーカルの子やっぱり上手いわ

[90. 匿名]

>>23
イクラちゃんボカロ説

[91. 匿名]

早速聞いた！
英語でも歌えるのは凄いなーと思う。

[92. 匿名]

>>88
そうなんだ
それは歌詞が内容に合ってるってこと？
メロディ含めて雰囲気合ってますか？

[93. 匿名]

>>2
帰国子女でしょ？リラって英語圏の名前だから親もそういう方針だったのでは？

[94. 匿名]

>>2
いやーほんとすごいと思った！英語の発音も良い！

[95. 匿名]

>>92
メロディーもあってるよ
スポットライトに照らされたアイドルのポップな雰囲気とその裏側的な部分の対比に加えて星野アイちゃんのバックボーンまで表せてる感じする

[96. 匿名]

>>92
横だけど、メロディもあってると思うよ。
アイドルっぽい曲調でありながらイントロなどに陰謀などが隠されている感じがあったり。

[97. 匿名]

>>1
夜に駆けるも英語と日本語似てる部分作ってるよね
最初聴いた時あれって思った笑

[98. 匿名]

>>81
期待を裏切らない曲に仕上げまでくるあたり本当すごい
声も好きだが男の人が作ってるの？曲も面白い

[99. 匿名]

>>10
そうだよね
一過性のものじゃなくて安定した人気だよね
ソロでも活躍してるし

[100. 匿名]

>>10
それ言われた時も「どこが？」って声多かったよね
追ってない私でも知ってるくらいちゃんと活動してたし、何でこの人だけ叩くのかわからんかった

[101. 匿名]

>>17
んだな。
イクラちゃんの他で、流暢で完璧な早口英語で歌えるといったら、ガル民大好き、SOUL'd OUTくらいだっぺ、

[102. 匿名]

>>10
本当にオワコンだったとしても(私はオワコンだとは思ってないけど)夜に駆けるだけでこれから一生遊んで暮らせるだけの印税収入あり続けるでしょAyaseさん。

[103. 匿名]

英語版観てきたよ
凄いイイね！
でも7話まで見て、PVのアイを見るとなんか懐かしい気持ちになる
遥か昔のような…。笑

[104. 匿名]

なんかサビの入りの所で日本語脳に引き戻される
祝福もだったけど英語版はいかんね
アイドルは特にラップで韻踏むところ多いのに全然上手くやれてない

あとイクラの英語発音もワンオクTAKAやBABYMETALのスーメタルの
ネイティブ並みの発音と比べるとまだまだ稚拙な印象だし
これで海外（欧米）進出狙えるとか夢見すぎだわ
そもそもYou Tubeのコメ欄なんて好きな人しか書きに来ないんだから
称賛コメで埋め尽くされるのは当たり前
Weeabooな外国人ばかり

[105. 匿名]

>>101
よこ
その人ら男性だし高音だっけ？ｗｗ
その世代出していいんだったら宇多田もm-floもいるし、SOUL'ｄみたいに非ネイティブで流暢じゃなくていいならそれこそ沢山いると思うんだがなぁ

[106. 匿名]

>>1
この曲がガルちゃんでウケいいのがめちゃくちゃ意外w

[107. 匿名]

>>81
昔はどうか知らないけど、
「こいつらを流行らそう」と業界がタッグを組んで推すってのが今の芸能界だから
別にすごいなんて思わないけどなー

何、タイアップ力って笑

それよりYOASOBIがやたらと自殺に関係あるイラストや漫画とタイアップしてるのが若い子に悪影響がありそうでおばちゃんはこわいよ

古塔つみの件にもダンマリだしね

[108. 匿名]

>>32
すごい　まんまやん笑

この部分ってラップ的な扱いだからパクリとは言われないのかな？メロディとまでは言えないし？

[109. 匿名]

夜に駆けるが2.6億再生か。
このアイドルって曲はもっといきそうだな。1ヶ月で1.2億再生はすごい。

[110. 匿名]

>>1
中国語に聞こえるのはメロディが中国っぽいから？

[111. 匿名]

>>66
洋楽も日本語で歌うとうーんてなることあるからね。
日本語の響きが好きな海外の人からすると異国情緒が減るのかも

[112. 匿名]

>>87
アヤセさんが推しの子を元々読んでて好きだった所オファー来たみたい。

[113. 匿名]

>>41
イクラちゃんは自作よりYOASOBIのほうが才能が引き出されてるように思う

[114. 匿名]

>>32
ヒップホップの典型な気がするけどな

[115. 匿名]

>>95
>>96
そうなんだね、ありがとう
私は作品もYOASOBIもファンってわけじゃなくて詳しくないから「ん？」って思ったけど、作品に合ってるならよかった
腑に落ちました

[116. 匿名]

>>66
普通にアニメ観る時に声優が上手いからって日本語版好むんだよね、海外のアニオタは。歌もそれはあるんだと思う、日本のアニメだから日本語じゃないと本場っぽくないとかね、推しと記念日祝ってるレベルなら海外は思ってるんじゃないかなあ？
YOASOBIは推しの子の主題歌の人としか思ってないと思うよ、そもそも認識が推しの子が先、日本も変わらんけどね？

[117. 匿名]

>>57
ちゃんと伝わりました、教えてくれてありがとー！

[118. 匿名]

>>1
私も英語版を何回か聞いたけど、日本語で聞こえるからマジでビックリした‼️‼️‼️天才だわ🤩🤩🤩

[119. 匿名]

SOPHIAもやってた

[120. 匿名]

>>87
この解説聞いてみて
よく考えて作られていることがわかるよ

YOASOBI「アイドル」作曲家による分析・リアクション【DTM】【推しの子】 - YouTube

みんなが「アイドル」を初見で聴いた時どう思ったかなどなどコメント欄で教えてください〜?あと男女関係なく楽しめる12話くらいで終わるおススメアニメも教えてほしい。。?-------------------------------------------------------------------------...">&...

[121. 匿名]

>>110
英語バージョン中国人が歌うの中国の曲にしか聞こえないよね。

[122. 匿名]

>>78

スパイファミリーが流行ってるんじゃなくて
『アーニャ』てキャラクターだけが
流行ってる感じだよね。

原作が置いてけぼり感あるよ。

[123. 匿名]

>>32
似てると思ったこと無かった笑

しかし、まる可愛いなぁ♡

[124. 匿名]

>>32
言いがかりも甚だしい

[125. 匿名]

>>8
kpopぽいのを、やっと日本も出したって感じで受けてる。

[126. 匿名]

>>45
推しの子の内容とオープニング歌ってるグループになんの関係があるん？

[127. 匿名]

>>125
全然違くない？

[128. 匿名]

>>32
んーーー

[129. 匿名]

歌い方も少し変えてて良いなって思った
カラオケで歌ってみたいけど厳しそう笑

[130. 匿名]

>>125
Kポップスじゃなくてボカロっぽくない？
初めて聞いたとき初音ミクとか歌ってそうーって思ったもん笑う

[131. 匿名]

>>32
え？
元々前からしいよくあるテンポだと思うけど。
おばちゃんくらい長生きしてると、ロック風とか、ヘビメタ風とか、ポップ風とか、あげたらキリないけど、
作り手は、元々のメロディを〇〇風に仕上げる作業で、今まであるイメージ、テンポ、楽器を引用して作るからね。
似るのは当たり前。
1番わかりやすいのは、インド風だと思うけど

[132. 匿名]

>>30
でも推しの子アニプレックス入ってなくてカドカワだし
集英社もソニーも今期のメインは鬼滅想定してたと思うよ
ヤンジャン原作のアニメあんまり成功したことないしね

[133. 匿名]

>>27
マイホームヒーローも面白いから見てあげて

[134. 匿名]

yoasobiってパクリ疑惑なかった？
この曲もどこかで聞いたなぁ、と思ったら、ゆりやんレトリィバァと3時のヒロインゆめっちのラップバトルからのパクリか。
こ動画の3:25〜ゆめっちのラップ。
yoasobiはこのラップバトル見て、リズムとか韻の踏み方をパクったでしょ。
ソックリだよ。

【裂固/ゆりやんレトリィバァ VS ゆめっち/ID】画面半分隠して観な。字幕いらずの聞き取りやすさ?ネタで鍛えた芸人の滑舌まさに超絶！│フリースタイルティーチャー毎週水曜2時5分アベマ配信中！ - YouTube

フル視聴はコチラ！▷https://abe.ma/2STE9Qw男性アイドルファーストバトル優勝決定戦フルはコチラ▷https://youtu.be/NoPK-lcQg4c必見！超超神バトルはコチラ▷https://youtu.be/lylF66fSE24石田たくみ(カミナリ)VSゆりやんレトリィバァのバトルはコ...">

[135. 匿名]

下手くそ英語だから日本語に聞こえるだけやんw