「YOASOBI」英語版「Idol」が配信開始、なぜか日本語に聞こえる“空耳”マジックで海外ファン「完ぺき」「スペイン語版待ってる」

135コメント2023/06/22(木) 07:52

1. 匿名 2023/05/27(土) 13:52:17

「YOASOBI」英語版「Idol」が配信開始、なぜか日本語に聞こえる“空耳”マジックで海外ファン「完ぺき」「スペイン語版待ってる」（1/2 ページ） - ねとらぼ nlab.itmedia.co.jp
4月12日にリリースされ、現在YouTubeチャンネルで1億2000万回再生されている音楽ユニット「YOASOBI」の楽曲「アイドル」。5月26日に英語版となる「Idol」が配信開始され、海外ファンからも多くのコメントが寄せられています。

英語版「Idol」には海外ファンから、「アニメはまだ見ていないんだけど、オープニングがもう大好き！　英語版もすばらしいよ」「海外で大ヒットした曲やアニメがリリースされてすぐに英語版がでるなんて。ikuraさんAyaseさんもすばらしいアーティストだよ」「日本語版も英語版もどちらもパワフル。YOASOBIの曲はアニメと完ぺきに合っている」「歌って踊って騒ぎながら、スペイン語版を待ってるよ」など多くのコメントが寄せられています。

出典：image.itmedia.co.jp

▼YOASOBI「Idol」英語版

YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. ) - YouTube youtu.be
Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_engMusic : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404)Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)Translatio...">

また、「YOASOBIの英語版で好きなのは、日本語版と似ているところ。歌詞の使い方がとてもスマート。ただ訳すだけじゃなく日本語に近い言葉を選んでる」「サビの初めに“that emotion”を“誰も”に聞こえるように使うのは天才的」など、英語なのに日本語にも聞こえてしまう訳詞へ驚きとともに注目が集まっているようです。

+112

-40

32. 匿名 2023/05/27(土) 14:04:51
>>1
ずっと似過ぎてると思ってるのは私だけだろうか？
レペゼンの『Bulldog』って曲にそっくりなのよね。始まり方とか曲調だったりとか。

時間あったら聞いてみて欲しい

【レペゼンフォックス】101st シングル『Bulldog』 - YouTube youtu.be
Lyric/ Repezen FoxxComposer / チバニャン/ ChibaNyanMastering / YUMADIRECTED/ Smax productionsーEverybody say Repezen FoxxEverybody say Repezen Foxxダチと上げるgain勝ちを賭ける...">

6件の返信

+31

-13
34. 匿名 2023/05/27(土) 14:04:59
>>1
この人の歌い方と声って調教完璧なボーカロイドみたい
生歌は知らないけど滑舌良くてブレがないよね
聴きやすい声だと思う

+88

-1
97. 匿名 2023/05/27(土) 15:26:34
>>1
夜に駆けるも英語と日本語似てる部分作ってるよね
最初聴いた時あれって思った笑

+2

-1
106. 匿名 2023/05/27(土) 15:56:37
>>1
この曲がガルちゃんでウケいいのがめちゃくちゃ意外w

+9

-1
110. 匿名 2023/05/27(土) 16:12:05
>>1
中国語に聞こえるのはメロディが中国っぽいから？

1件の返信

+4

-4
118. 匿名 2023/05/27(土) 17:50:02
>>1
私も英語版を何回か聞いたけど、日本語で聞こえるからマジでビックリした‼️‼️‼️天才だわ🤩🤩🤩

+2

-1