方言が生んだ誤解エピソード

[1. 匿名]

「昨日○○で買い物してんやんか」
「やんかって言われても今初めて聞いたけど」

[2. 匿名]

だからよー
だからよな
だっからよー

[3. 匿名]

一緒にしんで欲しい

[4. 匿名]

[5. 匿名]

中部の人にとっとってって言ったらどっかにどかされてた

[6. 匿名]

いける？
(大丈夫？)

[7. 匿名]

またご飯いこうね

[8. 匿名]

「自分、何食べる？」

……え？私があなたのメニュー決めるの？

[9. 匿名]

するしないをしない方だと思って勘違いしたことある

[10. 匿名]

腰いわす、肩いわす
って「言わす」に聞こえるって言われたことある
腰に何を言わせるのみたいな感じで

[11. 匿名]

>>4
これいつも笑っちゃう。
持ち方が攻撃前なのよ

[12. 匿名]

>>7
どういう誤解を生むの？
言葉そのまま受け取りそうだけどどこが方言？

[13. 匿名]

オバンです
自虐ネタ？

[14. 匿名]

方言で話すと頭に入ってこないから迷惑
ここは東京だから東京の言葉で喋ろと言われた

単語は直して言ってたつもり
イントネーションって難しい

苛つく人もいるから注意しようと思った

[15. 匿名]

>>1
こっちが知ってると思って話してるように聞こえちゃうね

[16. 匿名]

ほかす

が教科書に載ってた
捨ててという意味なのに保管してと誤解したやつ

[17. 匿名]

>>14
東京生まれ育ちでも方言大好きな私のような人もたくさんいるからね
全員が全員、否定なんかしてないよ

[18. 匿名]

>>16
なおす　の亜種みたいだねw

[19. 匿名]

あれくさって言ったらアレクサが反応した

[20. 匿名]

>>12
Xで見たことある
A「USJに新しいアトラクション出来たんだって」
B「また行こう」
A「また…？あなたとはまだ行ったことないけど…？」
B「え？」

みたいな
「また今度行こう」の「今度」を略してるらしい

[21. 匿名]

>>4
方言ではなくない？

[22. 匿名]

「えらそうだね…」
え！？ってなったことある

[23. 匿名]

[24. 匿名]

兵庫の北部で後ろをウラって言う人がいた。
待ち合わせで駅のホームまで迎えに言ったら電車の一番うらにいるって言われて、え！？どういうこと！？って困惑した

[25. 匿名]

>>20
これ、通じない人は「また今度」も再度の意味だと思っちゃうらしい

[26. 匿名]

てれこだけはわからなかった
関西弁で逆さま？を意味するらしい

[27. 匿名]

関西の人と仕事で2人きりになって「自分、昼ご飯どうする？」って言われて「えっ！？独り言？」と思ったw
関西での「自分」は「あなた」って意味だったのね。

[28. 匿名]

東京出たとき、具合悪そうな友達に「えらい？」って聞いたら通じなかったです
「えらいなら医務室行く？」って言ったら通じたけど、私の地域では「えらい＝体がしんどい」って方言なんです。その時初めて気づきました

[29. 匿名]

東北の、投げる
え、なんでゴミ投げんの？不法投棄！？って思った

[30. 匿名]

>>14
それ大阪でも言われた

[31. 匿名]

甲州弁

[32. 匿名]

>>1
小学生の時に千葉から宮城に引っ越してきたんだけど、先生に「ゴミ投げといて」って言われて困惑してたら、友達に「捨てるって意味だよ」って教えてもらって衝撃を受けた

[33. 匿名]

>>16
「ほかしといて」だと「保管しといて」に聞こえるね

[34. 匿名]

>>18
え、なおすはどういう意味なの？

[35. 匿名]

>>25
いや、>>20 みたいな流れだと誤解するけど「また今度」は普通に分かる

[36. 匿名]

>>1
体調が良くなさそうな同僚に
今日えらそうだけど大丈夫？と聞いたら
えらそう？って何！と返された
名古屋弁ではえらそうは
しんどいとかツラい等の使い方なんです

[37. 匿名]

標準語圏の人にどういう意味で受け取られたかを書かないと意味なくない？

ここ、気が利かない人が多すぎる。

方言だけ書かれてもさ。

ここって47都道府県の人みんなが見てるのに

[38. 匿名]

>>1
私は兵庫県の子だけど
愛知の子が「関西人の　やんかー　って言うのがわからない」と言っていたよ。

[39. 匿名]

>>4
方言じゃない気がする・・

[40. 匿名]

>>35
あなたのことじゃないよ

[41. 匿名]

>>4
いいかげんこの画像やめなさい。
この方に失礼だよ

[42. 匿名]

>>7
>>12
同じく！
私は関西人でこの「また」っていうのを「再度」っていうより「今度、機会があれば」みたいなニュアンスの枕詞というか深い意味のない飾り言葉？として使うんだけど、それをしない地域の人からすると「また？一度も行ったことないのに？」てなるらしい。

ちなみに私（おばさん）は仕事相手の男性にメールで「この度はお世話になりました。またランチでもご馳走させてください。」と完全な社交辞令として言ったんだけど、それを見た相手の奥様が「またってなに？前から個人的に会ってたの！？」って激オコっていうトラブルがあったよ。

[43. 匿名]

「洗濯物寄せといてね」って出かけたら、物干し竿の片方に固められてただけだった。より日の当たる方にしっかり固めればいいと思ったらしい。初めて方言だと知った（静岡出身）。

[44. 匿名]

なげて。って言ったら本当に投げられてキレそうになった

[45. 匿名]

>>14
方言が嫌いなわけじゃないけど、中学の頃通ってた個別塾の夏期講習でがっつり関西弁の先生に当たったとき、結構何言ってるかわからなくて困惑した
仕事や場面によって合わせた方がいいとは思う

[46. 匿名]

>>40
通じない人全般じゃなくて特定の誰かの話？

[47. 匿名]

>>34
横だけど 片付ける

西日本のちいきで広く言われる方言

[48. 匿名]

魔法瓶のセンっていうから栓？サーモスの蓋か何か？と思ったら電気ポットのコードのことだった
方言というかジェネレーションギャップかもしれない

[49. 匿名]

>>1
テレビとかで見るたびに関西の人はそういう言い方するんだなーと思ってたら、東京出身の私も「昨日、渋谷に買い物行ったじゃん」とか言うようになってしまった

[50. 匿名]

>>24
埼玉でもうらって言うね、方言なのか

[51. 匿名]

>>46
「また今度」が通じない人のことだよ
「また」が通じない人全てという意味ではないよ

[52. 匿名]

>>14
「標準語」なら分かるけど「東京の言葉で」は難しいな
てやんでいべらぼうめみたいな？

[53. 匿名]

>>16
タイトルとか忘れたけどそのくだりだけ覚えてるわw

[54. 匿名]

>>1
これ正解はどういうニュアンスなの？
関東弁に言い換えると「ほら昨日私〇〇に買い物行ったじゃん？」って聞こえる

[55. 匿名]

>>51
「また」が通じない例を指して「これが通じない人はまた今度も再度の意味だと思うらしい」って言ってたから「いやまた今度は再度の意味とは捉えないよ」ってことなんだけど

[56. 匿名]

まかす＝溢す
ジュース零した時に「あヤバイ！まかした(零した)！」って言ったら友達がビックリしてた

「任せた！」って言われたと思ったらしい。

[57. 匿名]

>>54
昨日○○で買い物したんだよねー、

やで

[58. 匿名]

>>3
一緒にしねばいいのに

[59. 匿名]

>>28
わかります
無自覚だったのでこれって方言なんだと驚きました

[60. 匿名]

>>1
え、これ誤解与えるんだ。関西人以外は「やんか」って聞くと、知ってる前提で話されてるって誤認するってこと？

[61. 匿名]

せっかく書いてくれてるのにその言葉だけで結局意味が分からないままなのがいくつかあって困惑したまま😅

意味も合わせて書いくれると嬉しいです。

[62. 匿名]

>>47
そうなんだ、解説されたら聞いたことある気がするけどいきなり言われたら？？？となりそう
ありがとう

[63. 匿名]

>>55
これ、のとこで文章切ったつもりだった
私の書き方が悪かった

[64. 匿名]

>>12
山口県の人に誤解されたことある！
「また？一度も行ってないよ？」って。

関西人としては、また機会があればのまた。
また今度日が合えば行こうって意味で使ってたからびっくりした。

[65. 匿名]

「〜やん」「〜やな」「〜でおもろい」みたいなのやたら多くて、Twitter始めたての頃は「もしかしてユーザー層の大半を関西の人が占めてるのかな？」と思ってた

[66. 匿名]

>>54
昨日〇〇で買い物したんだよね　ってニュアンス

[67. 匿名]

>>19
ww
九州の人？

[68. 匿名]

>>56
わらた
これは拭くのを任されたと思いそうだ笑

[69. 匿名]

>>11
持ち方がもうプロだよね

[70. 匿名]

テストが「見やすかった」＝「簡単だった」で小学校～高校まで使って来た言葉
東京の大学に進学して「今日のテスト見やすかったね！」って言うと、カンニングしやすかったと誤解された

[71. 匿名]

>>1
「しにそう思った」って沖縄の方に言われて「死にそうに思ったの？」ってなった時。

[72. 匿名]

はよしねや
(福井県の方言で「早くしなさい」という意味らしいです)
新潟でも「しね(早くしなさい)」という地域があるとか

[73. 匿名]

>>60
会話だとイントネーションでなんとなくわかるけどな

[74. 匿名]

子供の頃おばあちゃんが従姉妹に「はよ、しね」と言ってて、死！？とびっくりしたことがある。
すかさずおばさんが「早くしなさいねって意味だよ」と教えてくれた。
兄はごはんのときに「食べね」といわれて食べねえ？食べちゃだめってこと？と困惑してた。

[75. 匿名]

>>65
やんは九州でも使う

[76. 匿名]

>>60
「やんか」と「じゃんか」「じゃないか」がイントネーション的に近いからかも

[77. 匿名]

うちの祖母に「テーブルかいて」と言われてわからなかった

[78. 匿名]

>>55
>>42このコメの説明が分かりやすいと思う

[79. 匿名]

明日
明後日(二日後)
しあさって(三日後)
を、岐阜では
明日
明後日(二日後)
ささって(三日後)
しあさって(四日後)
なので、
「しあさって」に待ち合わせしていて会えなかったという話を知人から聞いた。
岐阜の人曰く

ささって「さ」=3
しあさって「し」=4
だよと言われて思わず納得してしまったとか。

[80. 匿名]

>>74
食べねは、スシ食いっねーと同じじゃね？

[81. 匿名]

>>75
西日本全般使うよね

[82. 匿名]

>>1
同い年の四国の子たちに「授業の予習ちゃんとやっててえらいね」って言ったら「えらいって上から目線で嫌な気分になる」って言われたな。
関西で「えらいね」は純粋に褒め言葉なんだけど、四国ではアウトだと知った。

[83. 匿名]

>>1
仙台の言葉で｢やんだ｣
病んだだと思ってたら
｢嫌だ｣って意味だった

[84. 匿名]

労う意味で「きついね」と言ったらその状況にした人を批難する意味に捉えられたっぽい誤解があった

[85. 匿名]

憎そいよ〜

大阪の岸和田とかかなり南の方の表現らしい
憎そい＝憎たらしい→ニクいほどかわいい、コノコノ〜みたいなことらしい
にくそいは憎たらしいってことだと言われた時はなんて返していいか困惑した

[86. 匿名]

>>65
「やろ」
「やな」
「やね」
「なん」
「やで」
って結構使う地域幅広いみたい
ただネットだと該当しない地域の人達までなんj民とかの影響で使ってたりするからややこしいよね

[87. 匿名]

>>14
イントネーションは本当に難しい。
福岡→大分に引っ越して随分経つし、自分では大分の喋りになってると思ってるのに度々「どこ出身？」と確認される。お隣県でほとんど違いはないと思ってたけど微妙な違和感は残るみたいね。

ついでに国内でコレなんだから、英語なんて無理だと確信してるw(自分はね)

[88. 匿名]

怪我した人に「えらかったね」って言ったら「煽ってんの？」って言われた
偉いじゃなくて、しんどかったねみたいな意味の方言

[89. 匿名]

>>82
私は愛媛やけどそんなん思ったことないよ
もしかして香川か徳島の人達？ちょっとした言葉にやたら突っかかってくるから…

[90. 匿名]

>>57
>>66
そうなんだ、ありがとう

[91. 匿名]

体がこわい(体調悪い)

[92. 匿名]

>>14
イラつきはしないけど多少はわかるように話してほしいと思う。テレビで標準語聞く機会も多くあるから多少は分かるだろうし。
青森の人と鹿児島の人は、話しかけてくれるけど何言ってるか全く分からなくて、コミュニケーション取る気があるのかないのかどっちなんだとすら思った。

[93. 匿名]

>>68
まさにそれです😂
責任丸投げのヤバイ人認定されるとこだった笑

[94. 匿名]

>>4
もち米を完全につく場合は
我が家では皆殺しって言ってる。

[95. 匿名]

福岡南部の方言
「あれくさ」(「あれだよ」のこと)
Alexaが誤反応

[96. 匿名]

義父「指に絆創膏貼ってるね、だいじ？」
私「(大事？大切？唐突に？)そうですね⋯指は大事⋯ですよねぇ⋯」
栃木弁で「だいじ＝大丈夫」の意味だと知らなかった。

[97. 匿名]

>>1
「じゃんね」もそう
こっちは報告の意味で使ってても、東京の人には「じゃん」が一回言ったことの確認に聞こえるって
「じゃんねって言われても初めて聞いたよ」「初めて言ったよ」みたいなの何回かあった

[98. 匿名]

>>83
岩手だと最後は た だな。

やんた。(嫌だ)
やんたぐなる。(嫌になる)

って言うよ。

[99. 匿名]

>>81
沖縄は除く…と思ったけど沖縄って西日本でいいのかな
西日本ではないと言われたこともあるけど西日本東日本に分けるってなると西日本に分類されるから迷う

[100. 匿名]

>>99
個人的に西日本には含まれない感じするなぁ
広く言えば西日本。ただ、沖縄地方として独立して扱うことも多いが一番正確！ってチャッピーには言われたw

[101. 匿名]

北海道で　そのごみほって～って言われて
関西人の私は　ごみを宙に舞うくらいほり投げたらびっくりされた
どうやら　ごみを捨ててって意味だったらしい。
ゴミをほってっていうのは関西では捨てるって意味。

[102. 匿名]

>>29
道民だけど、ごみ投げしてくるねーって言うな

[103. 匿名]

石川の人

ぁあ？って聞き返すの不快なんだけど
方言らしい……上司にもぁあ？って平気で言う

[104. 匿名]

聞いた話だけど
当地ではしなければ良かったをしねば良かったと言います
県外から遊びに来た幼い孫が台所手伝ってちょっと火傷した時祖母にしねば良かったねと言われて大変ショックを受けたそうです

[105. 匿名]

「お茶碗ほとばしといてね」

と言ったら、「は？なに？ほとばしる？」と混乱させちゃいました

ほとばすとは水に浸しておくという意味なの方言なのですが、迸る（液体や激しい感情などが、勢いよく飛び散ったり、激しく流れ出したりすること）だと思われてしまいました
どうしたらいいのかわかんなかったと言われました

[106. 匿名]

「沖縄弁って語尾に"さー"つけたらいいの？」
と聞かれたことがあるけど、沖縄の「さー」ってよそで言う「〜じゃん？」「〜だよね」みたいな同意を求める時に使うものなんだよ

[107. 匿名]

広島～山口の言葉「みやすい」
意味: かんたん、やさしい
見やすいのではありません

[108. 匿名]

愛知県民なんだけど、熱いもの持ったときに「あっちんちん💦」って言ったら、旦那がビックリして「何言ってるの！やめなさい！」って言われたw

[109. 匿名]

三重弁で話してるだけなのにエセ関西弁扱いされた恨みは忘れない

[110. 匿名]

「茶をしばく」をお茶を殴ることだと思ってた

[111. 匿名]

ぶん投げといて

[112. 匿名]

>>64
えー！今度日が合えばって事なんだ。
関東ではビックリされると思う。
言葉って面白いね。

[113. 匿名]

体がせこいって言ったら　
旦那に？？？？って顔された

旦那が探し物してた時
そこにあるでないでって言ったら
え？あるの？ないの？どっち？って言われたわ

[114. 匿名]

創作とかで東北の人達が「〜だっぺ」「〜だっぺよ」と言ってるの見ると「それ東北じゃなくて北関東とかの方言じゃないの！？」と思う

[115. 匿名]

>>114
U字工事が使うよね

[116. 匿名]

>>1
中川家のコントでよくある気がする。

[117. 匿名]

>>89
私徳島出身だけど、そんなこと思ったことないよ。てか香川、徳島出身ってそんな突っかかるの？

[118. 匿名]

>>113
なんか北斗の拳の
「ないアルよ！」
「ないのかあるのかどっちなんだ」
ってやり取り思い出したw

[119. 匿名]

福岡は、しまう事を、なおすって言うから、「これなおしとってー」「どこか壊れてんの？」になる。

[120. 匿名]

>>43
私もそう言われたら同じことしちゃいそう笑

[121. 匿名]

>>52
それは江戸でしょ
東京でもてやんでえとか言う人ほぼいないし

[122. 匿名]

あげる→くれてやる

偉そうにしてるとか見下してるって意図は一切なく仲良い子とか目上でも親しい人には普通に使う。
例・「旅行行ってきたからお土産くれてやるね。」
ちなみに花の水やりも「花に水くれてやった」と言う。

他地方で気を抜いて使ってしまうと怪訝な顔される。

[123. 匿名]

>>119
大阪も言う
どの辺から言わないんだろうね
やっぱ中部かな

[124. 匿名]

「はよしね」

はやくして
の意です。福井弁

[125. 匿名]

>>114
青森とかはわからないけど山形とかなら東北でも言うよ
「〜だっぺしたー」とか

[126. 匿名]

>>2
だからって同意や肯定の意味でも使っているけど、これって方言なのか？けっこう広い地域で使用している気がする。

[127. 匿名]

>>118
なんとなく覚えるようなシーン笑

ちなみに無い時は
ないでないでって言います笑

[128. 匿名]

>>126
東北と沖縄くらいかな

[129. 匿名]

相槌で「だから〜(同意の意)」を「だからぁ(否定の意)」に取られると知って気をつけようと思った

[130. 匿名]

>>3
これは「染みる」の意味の「染んで」ということ？

[131. 匿名]

>>112
やっぱり伝わらないんですね！
それからまた今度は言わないようにしてます。
同じ国なのに難しいですねー

[132. 匿名]

>>113
徳島だよね。
私も県外から移住したとき「せこい」に1番びっくりした。関西出身だったから余計に。

[133. 匿名]

>>130
よこ

一緒にしないでほしい、じゃない？
違ったらすみません

[134. 匿名]

福岡の彼氏は行くことを来るというので会話が噛み合わなかったです。関西では来るだと私が行く時だから。

[135. 匿名]

>>132
そうです徳島です🙆

[136. 匿名]

おばあちゃん「ほら！ちんちんかいて！（正座して！）」

小学生爆笑

[137. 匿名]

>>113
そこにあるでないか？って意味？

[138. 匿名]

>>119
北海道もいう
私東京出身なんだけど、「片付ける」をなんというかで保護者同士でバトルになったことがあって
「直す」は標準語である派と標準語でない派
「片す」は関東人しか使わない派と標準語である派
などなどに別れ
結果的に「片付ける」で統一することになった

[139. 匿名]

>>114
カミナリがよく使うよね
茨城のじいさんとかすげーだっぺ使うっぺ

[140. 匿名]

これとっておいたのにって方便？普通に使ってるけど通じないとこある？宮崎だとこれとっちょってよーってなるけど

[141. 匿名]

>>137
そうそう
そこにあるじゃない(あるでないで)
無いじゃない(ないでないで)

[142. 匿名]

>>1
○○やん→○○じゃん
なら
○○やんか→○○じゃんか
って意味かな？

みたいに捉えてた

[143. 匿名]

>>11

金棒持ってる鬼と同じ感じだよね。
このおばあちゃんの戦闘能力かなり高いww

[144. 匿名]

関西弁の「あのねー」

最初、あのねーって店員さんに言われてバカにしてんのかなって思った。
関西人からすれば「あのですね」って丁寧語らしい。
先生あのね、じゃないんだから…

[145. 匿名]

ベタだけど、三重では
明日、あさって、「ささって」、しあさって
ささってが入るから、しあさっての話をすると1日ずれる

[146. 匿名]

九州弁の太ってるは背が高いと肥えているの２つがある
縦にも横にも成長しているの意味

[147. 匿名]

>>8
関西の大学に入って、入学式で隣になった男子に第一声「自分、どっから来たん？」て言われて、私クイズ出されたと思ったんよ

[148. 匿名]

>>1
年配の関西人上司の場合、「自分、昨日○○で買い物してたやんか」のように「自分」を前によく付ける
え？自分？上司？私？知らないけど？？？ってなる

[149. 匿名]

>>14
私はどこへ行っても京都弁以外は喋られしません。

かっこ悪いとも思てしません。

[150. 匿名]

>>43
意味を書いてもらわないと さっぱり分かりません。

[151. 匿名]

>>20
「また今度行こう」って意味だとしても、そういうタイミングで言う？
誘われたけど今回は断る、みたいなタイミングで言わない？

[152. 匿名]

>>68
その わらた も単独で使われると分からへんわ。

今回は文面から理解できる。

[153. 匿名]

>>77
京都人の私は使うけれど 大阪人の夫は全く理解できなかった。

持ち上げて という意味。