婉曲表現が伝わらなくなってきている問題

[1. 匿名]

「お控えください」や「ご遠慮ください」が「やめてください」の意味だと通じず、最近は直接「禁止です」と書くようになってきたと聞きました。

また、他のニュースでも「無言の帰宅」に対して「迷惑かけたなら何か言えよ」とコメントしている人がいて衝撃でした。

皆さんの周りでそう感じることはありますか？ネット上だけだと信じたいです。

[2. 匿名]

出典：www.freetemplate.jp

[3. 匿名]

リアルもそうよ

[4. 匿名]

現代人が非常識すぎるからね
頭を弱くて想像力が働かなくて汲み取れないから直接的な言葉で言わないと伝わらない

[5. 匿名]

[6. 匿名]

語彙力ないのと外国人対応だと思うがそれでいいと思う

[7. 匿名]

同じ釜の飯を食うと言ったら下品と言われた。

[8. 匿名]

>>4
頭「を」

[9. 匿名]

>>7
え、何が？メシって言い方かな？🤔

[10. 匿名]

ちょうどこの間ネットで
「バイト先からネイルはお控えくださいと指示されているけど、どれくらい控えたらいいと思いますか？薄いベージュやピンクならありですか？」
という質問があったの見たばかり

ネタだと思いたいけど

[11. 匿名]

>>7
釜から直接食べてると思ったのかな

[12. 匿名]

>>9
下品と言う人は、一つの釜に入ったご飯を複数人でつつくイメージなんだと思う

[13. 匿名]

>>1
SNSが普及したからリアルであまり関わることのない層の意見を目にする機会が増えただけだよ

[14. 匿名]

展示スタッフやってます。大抵の人は婉曲表現でも理解してると思うけど、「写真禁止です」って言わないと通じない人、たまにいる。撮影はお控えくださいって声掛けしてても撮ろうとするから、禁止ですよっていうと「えっ、ダメなの？」って驚く人。

[15. 匿名]

>>7
「食う」じゃなくて「食べる」て言って欲しかったのか
もしくは、オカマを掘ると勘違いしたのか

[16. 匿名]

>>4
常識ではなく
ボキャブラリーや
相手の意図を汲む能力の不足と考えますが
いかがでしょうか

[17. 匿名]

>>5
過激だなぁ

[18. 匿名]

>>1
「控える」は二通りの意味があるよ。
例えばコロナの頃に「県外への外出は控えてください」って言われてたけど

①外出の回数を減らす
②外出をしない
両方の意味があるよ。

禁止ならはっきり「外出しないでください」と言うべきだったと思う。
特に不特定多数に呼びかけるなら、むしろ紛らわしい表現は避けるべき。

[19. 匿名]

ぼやかした言い回しに、いちいち皆知ってますよって説明めいたレスつけてくるやつめんどくさい　

[20. 匿名]

>>1
スポーツ選手が海外の大会で負けて帰って来た時に「○○、無言の帰国」とか書いてる新聞もあるからね。勘違いする人が出てくるのもしょうがないかも。

[21. 匿名]

ガルで、婉曲表現したつもるが伝わらなくて、噛み付いて来られることは多々ある
私の言い方が悪かったにか…って思うようにしてる

[22. 匿名]

>>7
「食わず嫌い」も昨今では「食べず嫌い」と言いなおされるらしい

[23. 匿名]

>>13
学校関係の文書とかそうなってるよ
ガチでわからない日本人家庭が多すぎる

[24. 匿名]

私は若い頃、雪の便りが届いたって表現がわからなくて恥かいたことある
みんなはわかる？

[25. 匿名]

>>4
同じ日本人でも通用しないのに、外国人の方が分からないは当たり前ですので
分からない表現は日本からなくすましょう

[26. 匿名]

撮影はご遠慮ください
「遠慮して写真一枚くらいにしておこう(べつに動画配信するわけじゃないし！)」
飲食はお控えください
「控えめに水を飲むくらいいいよね(スナックをボリボリ食べるとかじゃないから、音もしないし汚さないし！)」
…って人がいるらしいと聞いた。

[27. 匿名]

>>20
遠征先で亡くなったのかと思っちゃうよww
どこの新聞だよ？新聞社もレベル落ちたんだな

[28. 匿名]

>>25
日本語でオケ

[29. 匿名]

>>1
ガルちゃんなんか無教養の人達が跳梁跋扈してる。文面が変な人がたまにいるけど、本とか読まない人なんだろうな。

[30. 匿名]

>>14
ガルちゃんでも居たよ！
「撮影はご遠慮下さい」を「周りに遠慮しながら
撮影して下さい」だと思って撮影してたらしい

[31. 匿名]

>>1
教養以前の問題だよね。なんとなくわかることがわからない層が増えてる。

大体、禁止されてないからやっていいと考えて強行する人が怖すぎるよね。
禁止されてなくてもやらないのが美徳だったのに。

[32. 匿名]

相手の良心に委ねてる言い方だからね
相手に良心をカケラも感じないと判断したら、一気にオブラートは剥がしとるよ

[33. 匿名]

トイレに貼ってる「いつも綺麗にお使い頂き、ありがとうございます」って案内文は、本当は感謝してるんじゃ無くて、皆んな綺麗に使うんだからお前も綺麗に使え。使わなかったら直ぐ晒すからなって命令書なんだよ。

[34. 匿名]

遠回しに言う方も悪いと思う
本当にやめて欲しいんだったら誰でも伝わる様にはっきりとそう言うべき

[35. 匿名]

>>24
普通にわかる

[36. 匿名]

古典小説といっても昭和初期から中期の小説は婉曲表現が多い

マンガゲーム世界に幼少の頃から慣れ親しんだ人には分からない
と、思っていたけど
三國志、戦国史のマンガゲームで知ったのか漢文熟語をやたら使う人もいる
（但し単発、長文にはできない模様）

[37. 匿名]

もう読書を強制しないといけないと思う

[38. 匿名]

YouTubeで1900年代に活躍したスーパーモデルって言って、90年代のスーパーモデル達を紹介しててびっくりした

[39. 匿名]

緩やかなお断りのスキマを狙ってくる曲者が多くなったしね。

[40. 匿名]

引っ越した時に「近くにお越しの際はお立ち寄りください」と言ったら一切なんの連絡もなしにいきなり来られて断ったことがある。そうしたら被害者ヅラでそのことを知り合いに言いふらされ、こっちが誘っておいて断ったと誤解され本当に面倒だった。

これをガルで書いたら、自分で言ったことに責任持てばいいとか近くにお越しの際はお立ち寄りくださいと言ったなら行くよ、というトンチンカンなレスがけっこうついたw。
だから、いきなり来ていいとは言ってない。相手には相手の予定があるとは思わないのか聞いたけど全く聞く耳持たなかった。

挨拶の定型文を知らない人けっこういる。
相手の都合を考えるという大前提がない人がいると勉強になった。

[41. 匿名]

>>7
何をどう勘違いされたのか気になる笑
下ネタだと思われた？？

[42. 匿名]

>>38
あ、ごめん何か教養の無いトピとごっちゃになってたかも

[43. 匿名]

>>34
「お控えください」や「ご遠慮ください」
これって遠回しな表現なの？

[44. 匿名]

>>18
①なら「控えめにしてください」になると思う
その例だと②の意味しかない

[45. 匿名]

>>34
遠回しだと感じてる時点でおかしい

[46. 匿名]

>>35
二十歳そこそこでわかってた？
知る機会がなかったんだけど
そんな会話になる？

[47. 匿名]

>>34
ハッキリ言う　→　馬鹿にされたﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
怒り出す人が少なくないんですよ。厄介なんです

不特定多数の人と接客した方なら御存知かとおもいます

注　>>34さんを引き籠もりニートだとは言っておりません
悪しからずご了承ください

[48. 匿名]

>>46
横
日常会話ではあんまり使わないけどニュースでは毎年使っている決まり文句だよ

[49. 匿名]

>>22
えっそうなんだ。変なの。「食わず嫌い」でもともとある言葉なのに。
じゃあ、搾取されるって意味での「食い物にされる」は「食べ物にされる」にしなきゃってなるのかね。バカみたいだね。

[50. 匿名]

>>46
ヨコのよこ
雪国ですから「雪のたより」は普通にテレビニュース。新聞に出ていました
雪国ではなくとも「高い山では・・」と全国気象情報でも御馴染みでした

[51. 匿名]

>>23
理解できないことや苦情をそのままにしていたのが、声を上げるようになっただけだよ

[52. 匿名]

>>5
でもこれを守ろうとしたら捕まるんでしょ。

[53. 匿名]

バカが増えたのか日本語が母国語でない似非日本人が増えたからなのかどっちだろう
どっちもなのかな

[54. 匿名]

大人でも分からない人いるよね。ハッキリ「やめてください」って言ってる。障害なのかと思ってたけど、実際に、障害者(発達障害)も増えてるしね・・・

[55. 匿名]

>>43
「やめろ」の丁寧な表現だと思ってた

[56. 匿名]

>>20
さすがにその場合無言の帰国という表現は使わない

[57. 匿名]

>>1
内容を見れば「行う側に向けた意見」でありながら「行われる側への配慮」を求めていると分析できますね

臭いの強い食べ物＝周りは臭い

周りへの配慮を求める形で＝差し控えや遠慮＝思慮を求める

では例えば行われる側の意見へと変換すればどうでしょうか

「臭いのキツイ食べ物をここで食べることは周りには臭いです」

タバコの啓発に置き換えましょうか

喫煙はあなたが歯周病になるリスクを高めます

との啓発と

あなたは喫煙により歯周病リスクが高まります

臭いが主語になるのはどちらですか？

「臭い！」のキツイ食べ物をここで食べること「は！」周りは「臭い！」です

あなたは、臭いのキツイ食べ物をここで食べることを、ご遠慮ください

臭いのキツイ食べ物をここで食べることは、周りを臭い思い(不快)にします

アホらし

あなたを禁止しますとならなければな

臭いの臭い食べ物を禁止します

＝食べる人にとっては臭くないも〜ん

となるんだよ笑笑

[58. 匿名]

常識を弁えていないのは全体で一割程度かと推測しています

リアル世界では爪はじきされるような言動でも
ネット世界では面と向かって注意されないから「非常識」を居直る人が目立つのでは？

[59. 匿名]

>>10
意図が読めない人って苦労しそうだよね

×控えめの色のネイルにする
◯ネイルをやめろって言ってんの

[60. 匿名]

>>24
雪の便り、「初雪が降った」以外の意味がわからない。どういう意味？

[61. 匿名]

去年小学校の卒業式で袴の子が一人居て、すごく目立ってた、悪い意味で
ご遠慮くださいって手紙に書いてあったのに

[62. 匿名]

>>1
日本語ができなくなって
英語ができるようになった子が
増えてきたんだろうね

[63. 匿名]

>>60
わたしも雪の便りは初雪降ったよーって意味しか知らないなあ
他の意味もあるの？

[64. 匿名]

>>1
お控え下さいだと、控えめってどれくらいだろうと真剣に考えてしまう人がいるらしいね。
学校で習わないっけ？こういうのって親から学んだのかな？

[65. 匿名]

>>1
日本てストレートに言ったら早いのにわざわざ回りくどく言うの流行ってただけじゃない？
言う側の保身なら言わなきゃいい。伝えたいなら分かりやすく言えばいい。
穏便にするのは良いこと。責められないようにしたくても、曖昧な表現じゃ卑怯に似たり。
ぼやーっとした時間がムダだから婉曲表現はほぼ要らない。

[66. 匿名]

ストレートな表現のほうがわかりやすくて好き

[67. 匿名]

>>64
横
ネット社会になってから人の交流を避ける人が増えたよね、コミ障も。
だから、わからなくてもたいしたことないと自分で判断すれば調べず、そのまま。
昔はわからないことは親や先生に聞いていた。
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥の言葉があるようにね。

[68. 匿名]

>>65
よこ

昔からの流行りどころか
日本語からして「察して」当然の言語体系
異文化、言語学では「ハイコンテクスト言語・文化」と云われている
言葉以外の情報や人間関係の空気を重視する表現体形

[69. 匿名]

>>1
外国人増えてるからね

[70. 匿名]

>>65
流行り？

[71. 匿名]

>>10
そもそもバイト先からの指示にしては妙な文章だよね

ネイルは禁止　だと思うわ

そして派手なネイルはお控えください　なら悩む意味もわかるけど

[72. 匿名]

>>46
子供の頃からわかってたよ
会話では使われなくても、ニュースで聞くことも新聞や本で読むこともあったから

[73. 匿名]

言葉の意味が分からないだけではなく
「アンタの言うとおりするものか」＝「マウンティングするな」

「非常識人」がヤタラ攻撃的なのは「マウンティング」されてたまるかと維持を張るからです

[74. 匿名]

今ここで気づかせてもらったのが、仕事場では手短にサクサク言ってくれる方が多くて有り難いことに。
サービスを受ける場所では言われないけれど敏感にならなきゃいけないから面倒で、なるべくサービス受けないようになってきました。外食も行かなくなりました。セルフレジなどのシステムが整ったことで気楽に生きられています。

[75. 匿名]

>>1
ゆとり世代ってお便り読めない親が多すぎる

[76. 匿名]

>>24
無知な人ってこんな感じに自分が無知なだけって自覚がなくてどうせみんなもわからないでしょ？若い時は知らなかったでしょ？みたいな感覚なんだよね

[77. 匿名]

>>30
うちの隣の道路族も、道路では遠慮がちになら遊んで良いって思ってるみたい
サッカーボール思いっきりバンバン蹴ってるけど
マジで馬◯

[78. 匿名]

スマホ時代になって、本を読まない、読めない人が増えたのかもね
暇つぶしが本より動画になっている層も多そうだし
でもはっきりした表現を求める割には、はっきり言うと傷ついたとかひどいみたいに手加減をしない相手の事を責める人も増えてるから面倒くさいと思う

[79. 匿名]

>>68
ハイコンテクスト文化って空気を読み違えると浮きますよね、それは仕方ないですが、仲間外れにしたい人間はそこを利用して仲間内の口裏合わせでのイジメに使うことがあって清々しくない文化だなと思います。

[80. 匿名]

>>18
「県外への外出は控えてください」は禁止強制する権限はないけどやめてくださいって意味だよ

この手の人って自分が理解できてないだけって認められない性格だから大人になってもそのまま反省もしないし改善もできない

[81. 匿名]

>>77
それはまず道路は遊ぶ場所じゃないってわからない時点で境界性知能とかだよ

[82. 匿名]

和歌、俳句、川柳は背景が判る（同時代、同グループ）人たち以外はチンプンカンプン
解説書必須なんです

戦国時代の手紙も端折り過ぎてチンプンカンプン
同時代同グループの歴史動向解説書が無いと意味不明

今の会社は欧米流の5W1H文書が当たり前に為りました
お気持ちを風月草木に託した表現なんかありゃしません

[83. 匿名]

>>73
注意をマウンティングだと思うのか...確かに言うことを聞いてなるものか感は感じるw

[84. 匿名]

>>30
頭おかしいな

[85. 匿名]

>>78
はっきり注意したら大丈夫ですけど言う人結構いる
こっちが迷惑被って大丈夫じゃないから言ってるのが理解できない

[86. 匿名]

>>65
多国籍多文化国家の方がストレートになんか言わないのも知らない人が日本てってw
その無知かつ他責思考どうにかした方がいいよ

[87. 匿名]

>>67
それか、SNSで気軽に質問してみるから、変な解釈が目立つようになったのもある？
昔も変な人はいたけど目立ってなかっただけって可能性も感じてきた。

[88. 匿名]

やんわりした表現や察して文化って、直接言って相手にショックや恥をかかさない為の気遣いの表現の場合もあるんだよね
大ごとにならない為にも、一歩手前で自分で気付いてねって
ストレートがいい人は傷付く覚悟も持たないといけないんだよね

[89. 匿名]

>>14
コンサートとか舞台でも係の人から「お控えください」て注意されると「そんなに何枚も撮ってないですよ」「1枚しか撮ってないじゃん」て言う人が居た。聞いてるこちらは「?」だけど、言ってる方は真剣なんよね。

[90. 匿名]

>>30
義務教育の敗北…

[91. 匿名]

>>80
強制する権限ないのに控えてって言えばやめさせられると思ってる人が、反省して改善すればいいと思うけど
強制できない権限ないって理解もしてるし認めてもいるのに、ゴリ押しでイケるから従わない方が悪いと思ってるのなんなの？

[92. 匿名]

>>91
ご理解いただけない人がとる行動ですから、責めないでねって言ってますね。
強制の権限はなし、自己責任でお願いしますとはっきり明示すればいい。

[93. 匿名]

>>90
帰国子女かもよ？

[94. 匿名]

>>86
人の感覚への洞察力が足りなそう、面倒だから言いませんが。
やんわり言ってトラブル回避の表現がテーマのトピでの、意見ではないただの誹謗中傷コメですね、がる民らしいあなた。

[95. 匿名]

禁止と明記されていてもルールを守らない人が増えたように感じる。いくら周りに迷惑をかけようが、自分なりの理由があれば許されると思っているから注意しても通じない

[96. 匿名]

>>51
横
理解できないバカが増えてるだけだよ...

[97. 匿名]

>>91
もうこの感覚がね...法律改定がどういうことかとかもわからないってことよね
どういう育ち方したらこうなるのか興味はわいたわ

[98. 匿名]

>>34
やめて欲しいんだったら言うべきもあるけど、許可されてない場所で誰もやってないことをやるのはもっとおかしいからね。
社会にあるものは人様のものであり、明確に許可されている場所でマナーを守って使うのが普通でしょ。
野獣かっての

[99. 匿名]

無言の帰宅が通じないのは何か面白いから取りざたされてるだけでそんなに多くはないと思う

[100. 匿名]

>>91
運用する側に子どもや天災みたいに捉えさせて、対策する側が改善すればいいでしょ（ドヤ合理的）ってしてるのダサいよ。
私達一人一人が倫理とマナーを持って生きる方を目指すべきでしょ。そこを諦めたら社会は終わるよ。動物園じゃないんだから。

[101. 匿名]

>>31
何でもかんでも「やばい」で済まそうとしてる子たちが大人になっちゃったんだろうなぁ。

[102. 匿名]

>>90
敗北というよりも、大人がきちんと「教育を受けさせる義務」を果たしていないのかもね

[103. 匿名]

>>90
よこ

義務教育、学校にいる時間は1/4
罵倒と叩く表現が多い「漫画、ゲーム、ネット」環境に晒されている時間が長い

学校教師に「常識」教えろと要求するのは無理筋です
家庭含めた環境で「常識」身に着けさせないとダ～メ

[104. 匿名]

>>10
剥ぐのは労災に含まれますかくらいじゃないとネタとは認めない

[105. 匿名]

>>43
奥ゆかしい日本人的な表現だよね。それが通じなくなったのは悲しい。

[106. 匿名]

>>40
ごめん笑ったw

ガル民そういう人多いよね
実際に尋ねてきた人と同類でナチュラルに非常識なのか知ってるけど知らないふりして叩いてるのかよくわからなくて、それ系のコメントに遭遇すると毎回困惑するw

[107. 匿名]

>>4
さらに曲解、誤解するから手に負えない

[108. 匿名]

>>106
笑っちゃうよね。
日本語の婉曲表現を知らなさすぎる。そして知らない人にありがちな謎の強気。
さっきトピ立ったけど、家でプールやって町内会から注意されまたやる。言葉が通じないw

[109. 匿名]

>>103
自分自身で証明しないでよ…
この場合の義務教育の意味を「学校教育」や「教師が教えるべきこと」の意味だけで受けとめてしまうのが
まさに今の文章を読めない人が増えているって話じゃん…
わざと揚げ足取りの為に言ってるのかもしれないけど
義務教育の間に身につけておくべき読解力ってことだよ

[110. 匿名]

>>43
知人が「お控えください」ってどういう意味？
「お控えなすって」とは違うの…とか聞いてきて唖然とした
伝わらない人もいるんだね

[111. 匿名]

>>60
そのまま、初雪が降ったという知らせですよね

[112. 匿名]

>>20
無言で帰国ならセーフなのにね
たった1文字でかなり違う

[113. 匿名]

夏目漱石の「月が綺麗ですね」レベルの高みの表現だと分からなくても仕方ないのかもだけど、文学的な常識があれば理解はできるというね
そういう感じで会話の中身やレベルができる人とそうじゃない人と大きく違っているんだろうな

[114. 匿名]

>>12
同じお釜のご飯を食べると言いなさいとかバカだよな。

[115. 匿名]

>>27
辻の娘の写真に安らかに眠っているって書いてるネットニュースあった

[116. 匿名]

>>101
ヤバい、エグい、エモい、りょ。あと何があるっけ？
明らかに語彙力と感性が低下している。明けおめ、ことよろ～あたりから異常を感じていた。
ちなみに国語力がないとあらゆる面で騙されやすくなるよ。

[117. 匿名]

>>57
酔っ払いが絡んでるみたいな
おかしな話し方ですね

[118. 匿名]

若い人が無知だと挙げられるけど、老人も凄いよ
老人の方が能力低いかも？若者バカにしてる割には
都合よく解釈しゴネる、文意読み取れないで頓珍漢な返答
脳はすでに衰えているし、先が短いから若い方と違って改善も見込めなくて放置されている

[119. 匿名]

>>115
やばすぎるw

[120. 匿名]

>>41
「食う」じゃない？
まあ上品か下品かと言われたら下品だけど仕方ない

[121. 匿名]

>>118
老人には成長はほぼ見込めないからね、衰えていくだけて仕方ないということはあると思う
若いのに努力できないのはどうかなとは思うけどね

[122. 匿名]

婉曲表現どころか
はっきり言っても通じない人たくさんいる
宇宙人だよありゃ、

[123. 匿名]

ぶぶ漬けでもどうどす？

[124. 匿名]

>>4
直接的な表現にしても何でダメなわけ？とかそもそもこの店はこの人は〜以下全否定みたいな人が多過ぎる
相手の思いや立場を汲み取る能力が足りてない