婉曲表現が伝わらなくなってきている問題

[1. 匿名]

「お控えください」や「ご遠慮ください」が「やめてください」の意味だと通じず、最近は直接「禁止です」と書くようになってきたと聞きました。

また、他のニュースでも「無言の帰宅」に対して「迷惑かけたなら何か言えよ」とコメントしている人がいて衝撃でした。

皆さんの周りでそう感じることはありますか？ネット上だけだと信じたいです。

[13. 匿名]

>>1
SNSが普及したからリアルであまり関わることのない層の意見を目にする機会が増えただけだよ

[18. 匿名]

>>1
「控える」は二通りの意味があるよ。
例えばコロナの頃に「県外への外出は控えてください」って言われてたけど

①外出の回数を減らす
②外出をしない
両方の意味があるよ。

禁止ならはっきり「外出しないでください」と言うべきだったと思う。
特に不特定多数に呼びかけるなら、むしろ紛らわしい表現は避けるべき。

[20. 匿名]

>>1
スポーツ選手が海外の大会で負けて帰って来た時に「○○、無言の帰国」とか書いてる新聞もあるからね。勘違いする人が出てくるのもしょうがないかも。

[29. 匿名]

>>1
ガルちゃんなんか無教養の人達が跳梁跋扈してる。文面が変な人がたまにいるけど、本とか読まない人なんだろうな。

[31. 匿名]

>>1
教養以前の問題だよね。なんとなくわかることがわからない層が増えてる。

大体、禁止されてないからやっていいと考えて強行する人が怖すぎるよね。
禁止されてなくてもやらないのが美徳だったのに。

[57. 匿名]

>>1
内容を見れば「行う側に向けた意見」でありながら「行われる側への配慮」を求めていると分析できますね

臭いの強い食べ物＝周りは臭い

周りへの配慮を求める形で＝差し控えや遠慮＝思慮を求める

では例えば行われる側の意見へと変換すればどうでしょうか

「臭いのキツイ食べ物をここで食べることは周りには臭いです」

タバコの啓発に置き換えましょうか

喫煙はあなたが歯周病になるリスクを高めます

との啓発と

あなたは喫煙により歯周病リスクが高まります

臭いが主語になるのはどちらですか？

「臭い！」のキツイ食べ物をここで食べること「は！」周りは「臭い！」です

あなたは、臭いのキツイ食べ物をここで食べることを、ご遠慮ください

臭いのキツイ食べ物をここで食べることは、周りを臭い思い(不快)にします

アホらし

あなたを禁止しますとならなければな

臭いの臭い食べ物を禁止します

＝食べる人にとっては臭くないも〜ん

となるんだよ笑笑

[62. 匿名]

>>1
日本語ができなくなって
英語ができるようになった子が
増えてきたんだろうね

[64. 匿名]

>>1
お控え下さいだと、控えめってどれくらいだろうと真剣に考えてしまう人がいるらしいね。
学校で習わないっけ？こういうのって親から学んだのかな？

[65. 匿名]

>>1
日本てストレートに言ったら早いのにわざわざ回りくどく言うの流行ってただけじゃない？
言う側の保身なら言わなきゃいい。伝えたいなら分かりやすく言えばいい。
穏便にするのは良いこと。責められないようにしたくても、曖昧な表現じゃ卑怯に似たり。
ぼやーっとした時間がムダだから婉曲表現はほぼ要らない。

[69. 匿名]

>>1
外国人増えてるからね

[75. 匿名]

>>1
ゆとり世代ってお便り読めない親が多すぎる

[127. 匿名]

>>1
そもそも注意書きを見ても無視する人が増えた。
交差点に「自転車は降りて渡りましょう」って書いてあるのに堂々と乗ったまま通って行く人多いし。
日本語が読めない外国人なのか、モラルの欠けた日本人が増えたのか、自分は大丈夫でしょって思ってる人が多い。