標準語にできない方言

[1. 匿名]

トピ主は山梨出身です。
「しゅわい」という方言があって、小学生男児が「あいつしゅえーなー」といった使い方をします。
標準語でムカつくとか、調子乗ってるとかその辺のニュアンスを全部含んでいて、ピタッと納得できる標準語がありません。
他県の皆さん、そんな方言ありませんか？

[3. 匿名]

[4. 匿名]

「しょろしょろ」する

[5. 匿名]

いちびってる。
粋がってるというか調子に乗ってるというかそんな感じ。

[6. 匿名]

長野県
「ごしたい」
疲れたでもなくめんどくさいでもなく…
ごしたいんだよな〜

[7. 匿名]

しゃーしい！（うるさい、めんどくさい）
むげねぇ（かわいそう）

[8. 匿名]

北海道。押ささる。

間違って押しちゃったわけでは
ないんだよなー
間違う以前に触れちゃったみたいな
なんとも難しい。でも押ささったのよ…

[9. 匿名]

いんづい
青森です…

なんかしっくりこないみたいな感じ
ムズムズするとか…

[10. 匿名]

しょうもない。
最近は標準語圏で使ってる人も多いけど

[11. 匿名]

茨城
しないちゃった

傘持って来ないちゃった
バックアップをやんないちゃった
コンドームしないちゃった

[12. 匿名]

しゃれとんしゃー！！！

[13. 匿名]

だからよ〜

鹿児島です。便利な言葉なんだけどなー。

[14. 匿名]

「目がいずい」　の　「いずい」

[15. 匿名]

じゃみじゃみ

[16. 匿名]

「ちょけてる」て方言なのかな？そうだとしたらなんて訳すのか

[17. 匿名]

しゃんしゃんしまい。
さっさとしなさい、違うか、しっかりしなさい。んーうまく言えない
あと、シュッとしている、シュッとした男前。

[18. 匿名]

はぶてる
いじけるとかそんな感じ

[19. 匿名]

せからしかー

[20. 匿名]

>>10
しょうもないは方言じゃないでしょ…
仕様もないっていう日本語…

[21. 匿名]

北海道弁の「いずい」
無理やり標準語にすると、しっくりこないとか気持ち悪いとか？

例えば、目にゴミが入っていずい。
パンツが食い込んでいずい。
歯に物が挟まっていずい。
何かと便利な言葉です！

[22. 匿名]

卒論

[23. 匿名]

なおす

[24. 匿名]

ちゃける

壊れちゃった！みたいな

[25. 匿名]

いずい

岩手です

[26. 匿名]

しねえ 秋田県。
言葉だけ聞くと物騒な感じですが、意味は「かたくて噛み切れない」みたいな感じ。
例「しねえ肉だな～」

[27. 匿名]

>>1
広島じゃ しゅわい は しんどい って意味で使います！

[28. 匿名]

やぐい
建築物、構造物などが「頑丈ではない」ちゃちいとも違うし、やぐいに相当する言葉がない

[29. 匿名]

「すっとこどっこい」…間抜けなバカ
「あんぽんたん」…かわいいアホ

江戸言葉です。

[30. 匿名]

たいぎー

[31. 匿名]

いてこましたろかー！

[32. 匿名]

トキントキン
＝ものすごく尖ってるさま

例：この鉛筆削りで削ると、ほら（芯の先が）こんなにトキントキン。

[33. 匿名]

ガタガタぬかしとったらケツの穴から手ぇ突っ込んで奥歯ガタガタいわしたろかぁ、よーわーれー。
標準語には出来ません。

[34. 匿名]

のくてぇな！

バカ、あほ、だらしない、ダメなやつ
みたいなニュアンスのきつい言い方です。

福井です。

[35. 匿名]

わやだでかんわ。

意味：台無し

あ、訳せちゃった(^-^;
わやだでかんて、まー。

[36. 匿名]

>>28
同義語 やぐる。

[37. 匿名]

福井県

くどい・・・塩辛いとも違うんです
やめる・・・だるい、重だるい、ツライとも違うんです

[38. 匿名]

えらい（しんどい）
しんどいも方言だし、東京では何て言うんだろう

[39. 匿名]

木部さんはもういいよ。粘着し過ぎ。

[40. 匿名]

ワヤだがね

[41. 匿名]

>>38 ちかれたびー。

[42. 匿名]

北海道

あずましい

[43. 匿名]

なにまず
⇨あらまぁ
宮城です

[44. 匿名]

>>16
ふざけてる、辺りかな？
ふざけて煩い子供に
「ちょーけるんじゃないっ！」
て言うよね？

[45. 匿名]

のさん
宮崎です。
よだきい とも違う。のさんとよねー。

[46. 匿名]

>>17
しゃんしゃんしなさい！と子供に言って何それ？って笑われた
方言だと思ってたけど調べたら意味が載ってた…

【体が丈夫で，よく立ち働くさま。 「年の割りには－している」】

でも微妙に違う気もする

[47. 匿名]

じゅが悪い(高知弁)

[48. 匿名]

むつっこい

→味が濃いい？脂っこい？とか

広島弁

[49. 匿名]

>>8
しささる、食べらさるとかも使いますよね〜
自分の意思に反してどうしてもしてしまうって感じでしょうか？
例えば、友達から無言電話来てもボタンが押ささって電話掛かっちゃったって言われたら
仕方ないねってなります。笑

[50. 匿名]

はんなり。

[51. 匿名]

おんちゃけす

福島弁

[52. 匿名]

宮崎
よだきい
かってわるい

[53. 匿名]

>>9さん。
北海道(函館だけ？)では、
いずい
って言います。
青森出身のダンナの前で使ったら、
そんな方言、田舎のばっちゃひか使わなねーよ。と笑われてショックを受けました。

青森でも使うんですね！
ちょっと安心しました。

[54. 匿名]

おぺぺ

[55. 匿名]

てーげ。
関東南部。

[56. 匿名]

広島だけど

死に入る＝青アザができる事

みでた＝なくなる

[57. 匿名]

せこい(徳島)
徳島県民はみんなご飯食べ終わったらせこいって言ってるよ（笑）
ご飯食べてもせこいし
走った後もせこいし
風邪ひいた時もせこい
訳：苦しいみたいな感じ

[58. 匿名]

>>48
高知も使いますよー＼(^o^)／
こっちは“むつこい”ですが

[59. 匿名]

あずましい
北海道です。落ち着くとか居心地良いみたいな意味。
あずましくない
という否定形もあり。

[60. 匿名]

あふぁー 沖縄

気まずい感じとか、雰囲気悪い時とかに
使います。気まずいが近いのかな？
本島の子に聞かれた時表現が難しかった。

[61. 匿名]

>>48
広島の言葉じゃない気がする

上のしゅわいは「しわい」で八本松のほうの方言かな？

[62. 匿名]

てげてげ

[63. 匿名]

沖縄です‼
「あふぁー」と「あきさみよｰ!」は標準語では上手く訳せないと思います。意味は説明できるけど、細かいニュアンスまでは伝えきれないです。ちなみに「あふぁー」は気まづい、慌てる？
「あきさみよｰ!」は驚いたときに言うけど、いろいろな意味があると思う。

[64. 匿名]

ひちくじい

大分

[65. 匿名]

>>17
香川かな？

[66. 匿名]

広島　はぶてる

[67. 匿名]

味がよーしゅんでるわ

味がよく染み込んでいる

[68. 匿名]

あっぱとっぱして〜

むぎっちょこく

福島県

[69. 匿名]

ちょびい

よくお調子者の男子が授業中にふざけて笑いとったり突っ込みすると
先生が「ちょびいなー」「ちょびちょび言うな」って同じくふざけて言ってた。
お調子者の男子は「ちょびすけ」て呼ばれてた。
ちょびすけはなんだかんだクラスの人気者

[70. 匿名]

福井弁の「しなぁ～と」

[71. 匿名]

(リュック)かるうって方言？
標準語？

[72. 匿名]

関西弁の『はしょる』
標準語で説明ができない。

[73. 匿名]

おっぺす(千葉)
押すよりも、もっと勢いがある感じ

[74. 匿名]

かちゃくちゃね　津軽弁

[75. 匿名]

しゃーね入れる：気合入れる、力をこめる、みたいな…

鳥取民です。

[76. 匿名]

>>48さん
私は愛媛ですがわかります！
むつこい、標準語に直せませんよね〜、、、。
濃いというか、しつこいというか、、、

[77. 匿名]

>>54
>>55

どんな意味？

[78. 匿名]

>>8
>>49

わかる〜
私は岩手の出身ですが方言似てますね
「このペン、書かさる？」とか言っちゃいます
(^o^)

[79. 匿名]

むつける
へそ曲げるとかいじける
いづい
ムズムズする気持ち悪い感じ？

使えないのは結構不便。

[80. 匿名]

わたしも山梨だけど
しゅわいなの！？
しわいだと思ってた・・・

[81. 匿名]

>>72
着物着付けの「おはしょり」のこと？

[82. 匿名]

北海道
じょっぴんかった
鍵かけた

[83. 匿名]

しらこい

[84. 匿名]

>>79
むくれる？
ムッとする？

[85. 匿名]

ちらほら標準語でも表現可能なやつ混じってる。
ただの方言紹介になってる…

[86. 匿名]

>>1
私の方はしわいって言う

あいつマジしわい みたいな感じで

[87. 匿名]

〜みえますか？
東海地方です

[88. 匿名]

広島弁
「ちょっと下げてくれぇや」で下げてはダメ

[89. 匿名]

『けったいな』も関西弁だけど、標準語で説明できないわ。

[90. 匿名]

大分県
(物を)なおす。

「これ、なおしちょってー！」

[91. 匿名]

和歌山県 浜弁
「いーーーーん！」
高齢者が納得、同意、ひらめき、驚き等々を表す言葉。
長く伸ばせば伸ばすほど意味が強くなる。

[92. 匿名]

ごわす。
つかったことないです。
鹿児島。

[93. 匿名]

せやかて工藤。

[94. 匿名]

>>81さん
『説明をはしょる』とかで使うんですけど、うまく言えないです。

[95. 匿名]

このカレーしゃびしゃびやげー

[96. 匿名]

>>58

香川は「むつごい」です

[97. 匿名]

おっぺす
強く押すという意味合いで使ってる。
引く→引っ張る、みたいな感じで。

[98. 匿名]

>>87
「来る」じゃなくて「いる」の事を言ってるんだよね？
いらっしゃいますか？
って言えないの？
仕事でそれ使われると本当迷惑。

[99. 匿名]

めぐ

[100. 匿名]

よだきぃ

うっとうしい、みたいな意味。

[101. 匿名]

宮城県　こわかったーけ　？
標準語　つかれた？

[102. 匿名]

ほとんど説明できてるじゃん！

[103. 匿名]

わー！！初めてトピ採用されてうれしいいぃー。
トピ主です。
>>80
わかります。書き言葉では「しわい」なんです。
でも話言葉ではなぜか「しゅわい」になる感じがわからない。

[104. 匿名]

やぐい
(矢口さんは関係ありません)

物が悪い、脆い、壊れやすいの意

[105. 匿名]

東北だけど
【こわい】
何かを恐れてるんじゃなくて
「重いもの持ったからこわいわー」
みたいに疲れた？的なニュアンスで使う。けど疲れたともちょっと違うし…
だるい、なのかな…

ちなみに
怖いっていう時は【おっかない】って言います

[106. 匿名]

>>71
かるうは、方言ですね。
あたし島根県出身で、よぉ使ってました♡♡

[107. 匿名]

>>99
壊す？

[108. 匿名]

関西弁の「しゅっとしてる」

「かっこいい」「センスがいい」「品がある」を混ぜたような言葉かな？

[109. 匿名]

「あとぜき」ドアや戸をきちんと閉める事

熊本弁です

[110. 匿名]

ごじゃっぺ
「ごじゃっぺばっかり言ってんじゃねーぞ」

[111. 匿名]

長野県
りんごが「ぼけてる」
シャキシャキ感がないポクポクした感じのりんごの事なんだけど、方言って知った時衝撃だった。
他県の人は、なんて表すのかな？

[112. 匿名]

>>8

わかります！！
洗濯物とかの干してある、とか乾いた、とかのこと、干ささるって言いませんか？

[113. 匿名]

くそぼっこ
香川

[114. 匿名]

しわい

[115. 匿名]

高知
「能が悪い（のうがわるい）」
使い勝手が悪いとかそういうニュアンスです。
「たっすいがはいかん」
薄いのはだめだみたいなニュアンスで、高知のキリンラガーの広告のキャッチフレーズです。
味だけでなく人生観みたいなのも含まれます

[116. 匿名]

「ぐつ悪い」
方言なのか分からないけど

[117. 匿名]

ずくを出す

長野県！

[118. 匿名]

>>13標準語かと思ってました！

[119. 匿名]

>>111
え！ボケてるって方言なんですか！？ショック！！

[120. 匿名]

栃木
「いじやけるー」
イライラするという意味ではなくてもやもやに近いかな
「あーうまく説明できなくていじやけるー」

[121. 匿名]

はしょるって北海道でも使うよ！

標準語じゃないのかな？

あと疲れた時のこわいは北海道も使います。
東北と北海道は似てるかもね！
おっかないは標準語じゃないの？

[122. 匿名]

>>27
「しゅわい」じゃなく、
「しわい」じゃないかなぁ〜

[123. 匿名]

中部だけど
こわい=硬いです
この煎餅こわくて食べられないよ

[124. 匿名]

リンゴがぼけるは北海道も！

[125. 匿名]

>>107
せやで～

[126. 匿名]

>>65
そうです。香川県です

[127. 匿名]

説明を「はしょる」は標準語でしょ。関東でも普通に使うよ。

[128. 匿名]

ふんごむ

地面がぬかるんでてふんごむ。
ふんごむ以外にどう言い表せばいいのか分からない。

[129. 匿名]

ごうわく

[130. 匿名]

こぞむ
遠州弁です。
沈澱するみたいな感じなんだけど、少しニュアンスが違う
他の地方の人に説明するのがめんどくさいのでうっかり口に出しちゃった場合は沈澱するで説明してます。

[131. 匿名]

あっし

[132. 匿名]

広島
にがる

ズキズキじゃなくて、ズーンと怠いような痛み

[133. 匿名]

おぞい 福井県
良くない、不良品、ボロいものとかひっくるめて何でも使える

[134. 匿名]

手袋を履く 北海道です。標準語はなんていうの？

[135. 匿名]

>>121
神奈川だけど、おっかないと言うよ。
小さい子供に対してとか砕けた会話とか強調したい時とか、そういう時に使う。

[136. 匿名]

>>134
手袋をする

[137. 匿名]

だだくさ
無駄づかいするみたいな感じ

[138. 匿名]

まぐまぐでゅう～
山形です。
まぐまぐするっていう意味なんだけど、まぐまぐって説明できない(笑)

[139. 匿名]

イゴイゴする《広島》
ゴソゴソともソワソワとも違うし
標準語でしっくりくるのないから気にせず使ってる

[140. 匿名]

山梨県の方言は確かに 他県では通用しないですね

[141. 匿名]

「まけまけいっぱい」
溢れそうなほど一杯って意味
水が溢れそうとか精神的に限界とか その様子を全て表してるから他の言葉は不便....

[142. 匿名]

どくれる
むくれるやへそ曲げるよりもっとひどい感じ。

[143. 匿名]

頭がかつ 福井県
例「あたま、かっつんた」 「頭、かたんようにせぇや」
頭をぶつけてしまった 頭ぶつけないようにね
使い勝手悪いけど思わず出てしまう

[144. 匿名]

>>90
しまう、片付ける 的な。

[145. 匿名]

・ほがない
・やっせん
・いみしい

説明ちょっと難しい

[146. 匿名]

広島弁なら「すいばり」じゃろ！
標準語だとトゲらしいけど、トゲとは絶対別物だと思う。

[147. 匿名]

>>6
「てきねー」も。
やる気が起こらない、
めんどくさいでもなく
てきねーなんです。

[148. 匿名]

あの〜
ご飯粒がカピカピになったお茶碗とかを洗う前に水に浸けといて落ちやすくなってから洗いませんか？
その水に浸けておくことを「うるかす」って言うんですけど、これって方言ですかね？
ちなみに岩手です。
他の地方でも使いますかねぇ？

[149. 匿名]

ずうそうひも
照明の引き紐を、寝たまま届くほど延長したやつ

[150. 匿名]

びんだれ

標準語を知らないから訳せないんだけど、不格好？だらだらした格好？
あぁー、なんて言えばいいか分からん…

[151. 匿名]

>>133
おぞい。
長野県松本市でも使います。
標準語ではないと知って
ビックリしました。、

[152. 匿名]

おちゃっか

性格が悪い、というような意味だけど、ピッタリ訳せる言葉がない

[153. 匿名]

金沢弁ですが“ごぼる”
雪が積もったところに足がハマることです。笑

[154. 匿名]

きすい

野菜が育ちすぎて旬を過ぎ、噛むと繊維が固くて食感がいまいちなときに使います。
山口県です。

[155. 匿名]

「おどましらん」

英語でなら訳せる
「Oh my got！」

[156. 匿名]

すいばり

木の小さい棘のことで「すいばりが刺さった」と使う。
標準語にはないと思う。

[157. 匿名]

>>150
だらしない？

[158. 匿名]

山口弁で
はーもうぶちえらい！って言葉があるんですが、
もうぶちえらいは「もう大変疲れた」などの意味ですが、この「はー」は一体何なんだろうと使ってる私も意味がわからないです。

[159. 匿名]

しゅう～っとしてる。

顔がしゅう～っとしてる、とか使うけど
イケメンっていうニュアンスだけではない…

私も顔のどの辺がしゅう～っとしてるか
わからないまま使ってます…。by大阪

[160. 匿名]

・茶碗を 水にうるかしておく
の 、うるかす。

・今日はしばれるなぁ〜！
の、しばれる。

[161. 匿名]

「ずんだれる」
だらしがない様を表す時に使う言葉なんですけど。
「ズボンのずんだれとうよ！」
(ズボンがズルズルになってるよ。とか、ズボンをちゃんと履きなさいとかそんな意味)

佐賀県出身で他の地域に住んで子育て中ですが、年長さんの息子のトイレ後とかに、つい「ズボンのずんだれとうよ！ちゃんとしんしゃい」と言ってしまう。

[162. 匿名]

>>27

しゅわいじゃなくてしわいじゃないですっけ？
今日しわいわ。ってよく聞く……

[163. 匿名]

「よう～せん」が出てないね。西日本で広く使われる。用例；「私逆上がりようせん」
意味は「～できない」だけど「～できない」と言うと「どうにも私にはそれをする能力がないんですよ～」みたいなニュアンスが出ないんだよね。
古文だと「え～せず」という同様の表現があるんだけどな。

[164. 匿名]

たごまる

[165. 匿名]

手の甲をちみぐる
カレーがしゃびしゃび

[166. 匿名]

>>130
＞こぞむ
遠州弁です。
沈澱するみたいな

福岡の一部ですが
沈殿する意味で「ゆさる」って言います。
同じ意味かも知れませんね。
ゆさる、が使えないとすごく不便で、
「お味噌汁がゆさった、たまった？
えーと沈殿した」ってなります。

[167. 匿名]

あいたよー → 立ち上がる時に使う どっこいしょみたいなもの
じゃーすろー → 叩く時に使う

[168. 匿名]

はんかくせぇ

[169. 匿名]

>>44
ちょーける？て伸ばさなくて
ちょける、ちょけてる、ちょけてるやんとかいいます。

[170. 匿名]

はんでめためたごっちょでごいす！

[171. 匿名]

習字で習った「うったて」。方言って知らなかった。
説明の仕方が分かりません。

[172. 匿名]

>>1
小生意気って言葉も当てはまりませんか？

[173. 匿名]

なんでやねん！

ってツッコミは標準語だとちょっとニュアンス変わるかなぁ？

なんでだよ！

かな。

[174. 匿名]

どっぺーきた
（食べ過ぎてお腹がもたれる感じ）

[175. 匿名]

＞＞105
「こわい」は北海道も同じ意味で使いますよ。

あ〜、わやだ〜こんな雪降ったら〜。雪かきゆ〜るくないわ〜。身体こわくなるしょ

みたいに使います。

[176. 匿名]

175ですアンカー間違えました、すみません。>>105です。

[177. 匿名]

け＝食べてちょーだい・召し上がれ

山形

[178. 匿名]

ずく

ずくがない
ずくが出ない
あなたずくあるわねー

って使うけどなんて言えばいいんだ？

長野です

[179. 匿名]

なめかん

唇舐めすぎて赤くヒリヒリする感じのやつ

[180. 匿名]

ちんちこちん。

名古屋でものすごく熱い。
前、合コンで女子は皆名古屋出身だったので違和感なかったのですが、メンズにものすごく引かれました。
え！いきなり下ネタ？！　清楚ぶってたのに一気にキャラ崩壊・・・。

[181. 匿名]

標準語じゃ説明出来ない方言だよね？w
みんな、ただの方言発表会じゃんwww
トピタイちゃんと読んでね！

[182. 匿名]

>>53さん
私は宮城ですが、私もいずい使いますよ！(´∀｀)

[183. 匿名]

おぶぅちょうだい

どぉらーちんちこちんだよ

どぉらーちんちこちんのおぶぅがええて

[184. 匿名]

ごんぼほり

[185. 匿名]

せからしい
しゃーしい

…うるさいとも違う、めんどくさいとも違う。煩わしい…ににている、
しかし多様に使う。

博多嫌い多いから福岡嫌いな方がマイナスするんだろーけどw

[186. 匿名]

おってー 福井県
先に出てるのくてーと似てるんだけど、
のくてーよりも見下した相手に使う気がする
ググっても出てこないんだよね。若者でもよく使うのに

[187. 匿名]

ふんごむ

田んぼに足が…ふんごむんだよ！
はまるんじゃなくてふんごむ！

[188. 匿名]

広島
「あいつ、くそはがえーわぁ！」
はがゆいではない。
とてもむかつく？
とてもなまいき？

[189. 匿名]

>>48
むつこいって同じような言葉が山形にあるけど、可哀想とか気の毒って意味になるよ。

[190. 匿名]

≫16
ちょけてる
は関西弁です。
ふざけてる。間抜けだ。等々の意味で使ってますが
これがドンピシャの意味がありませんん。
要するに、ちょけてるんです。

[191. 匿名]

>>48
むつこいって同じような言葉が山形にあるけど、可哀想とか気の毒って意味になるよ。

[192. 匿名]

北海道
おだつ。

あいつ、おだってる。
みたいに使います。
訳すると、調子にのって興奮してこのあと絶対怪我するかなんか壊すか、とにかく何かあるな、となりすごく長いです。

[193. 匿名]

うるかす
北海道です。
お米を炊く前に水につけておくってことですが、標準語ではなんて言うんでしょうか。

[194. 匿名]

私の地域では
やかんがちんちん
とか
やかんがちんちこちん
とかいいます！笑

熱いとかの意味だけど、焼き芋がちんちこちんとかは言わないんです笑

ちんちん、ちんちこちんを使うのはやかんとかだけで熱いが全部ちんちんとかちんちこちんって言わないから特定されてないって感じです笑

[195. 匿名]

岩手です。
私は「いずい」ではなく「えんずい」と言います。

むつける(不機嫌になる？)、ごせやく(へそ曲げる？)、たんぱらおこす(激怒？)
説明しづらい(--;)

[196. 匿名]

>>1
いきがってる、かな？

[197. 匿名]

>>193
水につける。浸す。

[198. 匿名]

青森

むっつ、むっつい

[199. 匿名]

福岡です。
スカートの裾がぞろびきよるよー

[200. 匿名]

北海道で

わや

雪降ってわやでしょ！
道路わやだね

たぶん標準語だと
やばい とか すごい
っていう風になるんだろうけど

やばいわや！！！
すごいわや！！

とも言うからなぁ〜〜

[201. 匿名]

んだもしたん！→ビックリした時にでる言葉。
やいや！→誰かが何かやらかした時にでる言葉。
例)コップを割ってしまい周りの人が「あ～あ……やいや！やいや！」@宮崎

[202. 匿名]

『ヤゼろしい』
宮崎の一部で使われる、
“鬱陶しい”“邪魔”
“うるさい”が混ざった
ような………
でも怒る時だけじゃなく、
恋人同士で『おまえヤゼ～ｷｬ』
みたいにも使い、
他県の方にニュアンスを
伝えにくいです笑

[203. 匿名]

200
広島も使います！同じ意味です。
わやくそじゃ！とか(笑)

北海道と広島だから同じ意味の言葉があっても不思議はないですよね。

[204. 匿名]

ズルスケ 津軽弁

主に高校生位までの子供に使うけど、小学生くらいまではいたずらっこみたいな意味で中学生以上からはヤンキーみたいな意味合いで使う。ヤンチャが一番しっくりくるような、でもヤンチャじゃないんだよなぁと県外の友達に説明する時に困る。

[205. 匿名]

むつこいい　広島弁

むかむかする程しつこい(料理の味限定)かな…
もっとねっとりした感じなんだけど、上手く説明できない

[206. 匿名]

やっきりする

[207. 匿名]

ときんときんの鉛筆

[208. 匿名]

広島の「たいぎい」
東京弁の面倒臭い、しんどい、やる気がない、だるいなどがあてはまるのかな。
「はぶてる」もそう。
すねてる、機嫌が悪い、いじけてるとか。
一言でいろんな感情をあらわせて便利です(*^^*)

[209. 匿名]

6さん
私も長野県民だけ
ごしたい
なんて言葉初めて聞きました。
私の知ってる方言は
ずくなし。かな
ぐうたらって意味に近いと思います。
面倒くさがり屋とかですかね。
あんなずくなしはいない。

[210. 匿名]

209です。
誤字です
長野県民だけど。って打ちたかったです。

[211. 匿名]

静岡です。「みるい」
柔らかい、壊れやすいみたいな感じ？
「赤ちゃんの体はみるい」とか、「この果物みるい」とか。
果物なんかに使うときは、甘いとか熟したも意味に含んじゃうかな。
一言でたくさんの意味があって、なんとなく伝わる言葉です。

[212. 匿名]

ちょっと古い（？）かもな関西弁ですが
「必死のパッチ」
たぶん、標準語だと「一生懸命（？）」
もしくは、「必死」の最上級？？

「パッチ姿であることを忘れるくらい必死」から
きているそうです…

[213. 匿名]

こそばい (くすぐったい)
なおす (かたづける)

熊本

[214. 匿名]

はしょる は漢字で書くと端折る
端を折って短くする、着物のおはしょりと同じで、省略するというような意味で使います。標準語です。

[215. 匿名]

>>193
山形出身だけど「うるかす」って使うわ！北海道と東北って結構同じ言葉使うんだね。前に出てる「こわい」とか

[216. 匿名]

ばくる。
交換すること。

札幌です。

[217. 匿名]

広島の一部では しわい を しゅわいっていうところあるよ

[218. 匿名]

パッチ姿がわからない…

[219. 匿名]

～なんさ。(「～なんだ」)
何なん！(怒ったときに「何なの！」)
おっかく(鉛筆の芯とかを折る)

群馬出身です。おっかくは他県出身の旦那には通じませんでした

[220. 匿名]

いらち
人に説明するときは、せっかちって言うけど、なんか違う気がする。

[221. 匿名]

>>192
「おだつ」東北でも使います〜
(^ ^)

地元を離れて長いのですが、北海道・東北地方の方言を見てたら、「この言葉あった、あった〜！」と懐かしくなりました。
（≧∇≦）

[222. 匿名]

長野県
ぼけたリンゴ
しゃきしゃきしてないってことなんだけど…

[223. 匿名]

いんでまえ（姫路）

[224. 匿名]

四国でむつごい
胸焼けしそうな食べ物を食べた時に使うけど他でなんて言えばいいかわからない

[225. 匿名]

>>1
山梨です。
私は「しゅわい」ではなく「しわい」でした。

[226. 匿名]

〜だすけ
語尾にも接続にも使う
だからに似てるっちゃ似てるけど若干違うような
青森です

[227. 匿名]

石川県 「いんぎらぁと」または「おんぼらぁと」
ゆったりする とか のんびりするとかいう感じ。

[228. 匿名]

いきる

[229. 匿名]

ちばける。(山口県)
ふざける、ぶりっこする、、みたいな、、標準語で表現できないニュアンス。

[230. 匿名]

しんけん、よだきい

大分の人ならわかるのかな？
『しんけん』とても、たいへん、非常に
『よだきい』めんどくさい、きつい、いやだ

だいたい、そんな感じの意味合いでしょうか？
あってますか？

[231. 匿名]

（誰かの意見に対する返答）「だからー」
→「だよねー」＋「私も同じくそう思ってた/知ってた」

イマイチ上手く説明出来ないけど^^; 相手の言ったことへの同意している度合いが強い。イントネーションは最初が強くて段々下がると完璧(笑)。宮城です。

[232. 匿名]

しみじみしろよ！

茨城です。
標準語で近いのは、ちゃんとやれよ、しっかりしろよ。
学校の先生によく言わました。

[233. 匿名]

やおいかん

福岡でも使うけど、熊本でも言う。
何と説明したらぴったりするのか、分からない。

[234. 匿名]

まぐまぐでぃゅう
山形だけど、分かる人居る？
「食べ過ぎてまぐまぐでぃゅう」って使う

[235. 匿名]

のうがええ←→のうがわるい

勝手がいい←→勝手が悪い

[236. 匿名]

北海道

みったくない。

んーと、(´Д` )
かっこ悪いとか、見た目悪いとか、形が悪いとか、ブサイク的な、、、

[237. 匿名]

熊本

むぞらしか
⇨
可愛い ってことなんだけど普通に可愛いってこと事じゃなくて なんだろな。
ブスだけど可愛いとか、なんとも言えないけど可愛いとか。
うーん、やっぱりしっくりこないな。。。

[238. 匿名]

ばっこ　
意味→うんこ

[239. 匿名]

「やばちぃ」

突然の水しぶき等、不快な濡れ。「袖が」とか「天井から水が落ちてきた時」など、「冷たい！」とは微妙にちがう不快感をあらわす。
↓
山形県　庄内地方

[240. 匿名]

>>148
秋田出身の者ですが、「うるかす」使いますよー！
ちなみに宮城出身の子も使うと言ってました。

[241. 匿名]

ずくだせえ エブリデ―

リンゴはボケますよね

こてえさんねえなあ

おらほう



ごしたいは南信でしょうか？
長野

[242. 匿名]

茨城弁・日立
デレ助

あいつデレ助だっぺ～！

[243. 匿名]

>>229
私は山口県西部だけど、あなた北部か東部ですか？
はじめて聞くＷＷ

[244. 匿名]

私自身九州人ですが、なおす⇒片づける、は何度か出てきていますが、
このトピとは違うと思います。
だって標準語では～と言う意味、と言い換えできるからねw

「標準語にできない方言」ですよ

[245. 匿名]

｢しゅっとしてる｣
イケメンの最上級、大阪言葉です

[246. 匿名]

しこっとんな

（熊本でかっこつけてるなの意味）

[247. 匿名]

宮城

『〜ってアレだよね〜』
『だから〜！』

『だから』とは相槌みたいなもん。
けっしてだからなに？と聞いてるわけではない

[248. 匿名]

宮城の田舎です。
いんずい、うるがす、んだがら～（返答）とか、すごく分かる！
おだづは、ふざけるじゃないかな？

だれ→そりゃないだろ～みたいな…
だ～れ～あんだ、○○だっちゃ！って感じで使うんだけど…うーん説明しづらい

[249. 匿名]

山口の「はぶてる」。むくれるとかスネるのような意味ですが、子供がぷーっと膨れているような、どこか可愛いイメージがあり、標準語に置き換えられません。鳥が羽を膨らませる様子(羽太る->はぶてる？)から来ていると聞いたことがあります。

[250. 匿名]

つるつるいっぱい

すりきりでしょ？って言われたけど、すりきりよりもっと入ってるんだけどー

[251. 匿名]

>>8
北海道でも「～ささる」って言うんですね！
私は県外から青森に来たんですけど、「押ささる」に相当する言葉って標準語にないけど、このニュアンスはわかるなー便利な言葉だなーと思います

[252. 匿名]

>>104

やぐいはどこの方言ですか？！
私も祖母の影響で使うのですが、引っ越しの多かった祖母はどこの言葉か分からないそうで…

よかったら教えてください！

[253. 匿名]

>>108
シュッとしてる、便利な言葉ですよね！(笑)
私は108さんのプラス、「スマートな」って意味もあると思います(見た目も、行動も)

[254. 匿名]

>>148
母が北海道出身で、「うるかす」使いますよ！
私は生まれてからずっと関西に住んでいるのですが、周りの友だちは誰にも通じませんでした(笑)

[255. 匿名]

>>220
「怒りんぼう」とか「短気」とかが混ざってるんですよね、私も使います！(奈良)

[256. 匿名]

ほげる

私は熊本出身ですが
岩手県出身の友人に「ほげるって英語でなんて言うのかな～？」
と聞いたらは？となって
「ほげるだよこう、ほげる！」とうまく説明できませんでした
方言と知らず衝撃でした
穴があく感じですが、他の力が加わって穴があく感じ？ちょっといまだにニュアンスが思い付かない…

[257. 匿名]

「打たれがつしかなかね」
熊本です。これを標準語にすると、「打たれる位の価値しかないね」かな？
標準語だと物騒ですが、からかって言ったりもするので、なんだかしっくりこないです

[258. 匿名]

北海道道東です。
･つっぱねはじいた
→水溜まりの泥水が服にはねること
･ガスかかる
→霧がかかる
･じり
→小雨よりも細かな雨
･かもめ
→ごめ
･もちょこい
→くすぐったい
･ばくる
→交換する

[259. 匿名]

熊本弁懐かしか~

「ほとびらかす」もしっくりいく解釈が出来ません。

ふやかすだけではなく、その先も解いていく様なニュアンスも込みですよね。

[260. 匿名]

離合 狭い道を車ですれ違うこと
一寸ずり 車が渋滞でノロノロ進むこと

ぴったりくる標準語がない

大分

[261. 匿名]

青森

かちゃましい

ごちゃごちゃしてるとかじゃまくさいとかそんな感じ？
机の上がかちゃましいとか、人がいっぱいいてかちゃましいとか、前髪かちゃましいとか

[262. 匿名]

鹿児島

てそい

面倒くさいとか、だるいとか、そう言った言葉が集約された言葉

てげ、てそいわ～
とか使います。てげは、たくさんとかそんなの

[263. 匿名]

>>154
｢きすい｣｢ちばける｣
山口県西部に住んでいるけど初めて聞いたＷＷ
山口県の どこで使うんだろ？
山口県でも、関ヶ原の吉川の裏切りの件で、江戸時代は、萩･毛利家に岩国藩(吉川家･支藩)は、出入り禁止で断絶状態だったらしいから、あの辺は。少し言葉が違うよね

[264. 匿名]

つんつるてん

寸足らず…かなぁ…

[265. 匿名]

方言発表会になってるw

[266. 匿名]

しんどい
えらい
体調が悪い時に使う。
めっちゃえらいから帰るわーとか
えらいは賢いって意味じゃない(º ﾛ º )

[267. 匿名]

鹿児島のとある離島育ちです
大枠は一緒なんですがやっぱり島ごとに言葉が違うみたいで他の離島出身の人とも県本土出身の人とも沖縄の人とも共有できない言葉がある

はねまどおし→つまらないもの対価に見合わない物を割と高額購入したときに「はねまどおしして」と言っ　　　　　　　たりします
　　　　　　　単純に無駄遣いっていうニュアンスじゃないんですよね
　　　　　　　たぶん直訳的には「お金を惑わせる」ってことなのかな　　

[268. 猫]

うちは、兵庫県出身なんですけど、（神戸弁）『ばり』とか、使います！めっちゃとか、すごくとかっていう意味なんですけど正直、標準語と、神戸弁があやふやで、よくわからへん！！ｗ関西の人はわかると思うんですけど、敬語は、標準語と関西弁が混ざる！（例）『めっちゃうれしいです！ホンマにありがとうございます』とか『バリ高いんですね(笑)』みたいな