標準語では言い表せないニュアンスを持つ方言

[1. 匿名]

標準語で言おうにもこの感じはこの方言でしか言い表せない！なんて言えばいいんだ？！っていう方言、結構多くないですか？
そんな方言を出身地も含めて教えて欲しいです♪


私は島根県西部出身で「〜ちゃい(や/よ)」という語尾があります。例えば、
「あれしんちゃいや〜」→「あれしなよ～」
「はよ寝んちゃいよ」→「はやく寝なよ？」
あえて言うならこんな感じの意味ですが、
なんかこう…微妙に違うんです…。
親にも使える命令形というか…。

かなり使う言葉なので地元出てからもつい出そうになります( ´Д｀)

[2. 匿名]

岐阜
えらい→体調が悪くて身体が重い
やっぱりﾆｭｱﾝｽは説明できません!

[3. 匿名]

いずい

[6. 匿名]

岩手弁かな？

【うるかす】

浸す？

[9. 匿名]

そいぎんたね～→またね～

九州のとある場所

[10. 匿名]

熊本県民です。
『あとぜきして！』
開けっぱなしの扉を閉めて！

って意味なんですが、短くてとても便利な言葉だと思うので標準語にならないかな～なんて思っています。笑

[11. 匿名]

[大分]　尻引く（しりびく）。

意味：お醤油差しから醤油がこぼれつたっている様。


「垂れる」とか言われてもしっくり来ません^^;

[12. 匿名]

さぶい　とかかな？　　ほんとは寒いとゆうんだろうけど

[13. 匿名]

トピ画

[14. 匿名]

かすった→少しだけ触れてしまった。北関東です。

[15. 匿名]

のうが悪い

高知です。具合が悪いとか、やりにくいとかの時に使いますが…
標準語だと、なんて言うかは…うまく説明できません！

[17. 匿名]

教科書をなおして下さい

標準語だとしまって!?片付けて!?

[18. 匿名]

【たちまち】！

標準語:すぐに
広島弁:とりあえず？

上手く説明できないけど違うんです！

[19. 匿名]

愛知
ふんごむ！

田んぼに足を取られてはまってしまうかんじ。
ただはまるとはちがうんです>_<
ふんごむとでしか表現できないです

[20. 匿名]

１さんの標準語への置き換えは
「あれしんちゃいや〜」→「あれしちゃいなよ」
「はよ寝んちゃいよ」→「はやく寝ちゃいなよ」
の方がしっくり来そう？

[22. 匿名]

背中がせこい→背中がしんどい


ですかね。しんどいとはちょっとニュアンスが違うんですが標準語に言い換えるならこれです。
身体がせこいわ～とかうっかり言っちゃうと『は？』という雰囲気になりますｗ
私は生まれも育ちも大阪ですが両親が徳島県民なので徳島の方言なのかな？

[23. 匿名]

大人になって使わなくなったけど大阪弁の『イキル』
エエかっこしい、すること、なんだが。
標準語で「いいかっこ」っていうと、お洒落してるみたいだよなー。

[24. 匿名]

むっつい。

言い表せないです…。Σ(-∀-；)

[25. 匿名]

さっきから荒らすのやめてくれないかな。

[26. 匿名]

青森県出身ですが、「いずい」という方言にあたる標準語が見当たりません。

しっくりこない、とか
心地が悪い、とか
そういう感じの言葉なのですが、どれもピンとこなくて上京した今でもたまに使ってます。

[27. 匿名]

こわい。

そこに座ってたらこわいでしょ？

危ないとか疲れちゃうとかの意味らしいのですが、未だによくわかりません。
茨城県です。

[28. 匿名]

早よなおしない！→早く片付けなさい
はわく→掃く
〜やん→〜やもん(だもん)
だってウチにんじん嫌いやん→
だって私にんじん嫌いだもん
関西弁の〜やんとは意味が違う

九州です

[29. 匿名]

しゅっぱい→失敗

大分県です。
他県出身の妻に｢しゅっぱいって読み仮名に書いてもテストで○貰えるの!?｣と真顔で聞かれました…

どうかな!?

[30. 匿名]

あずましい。落ち着くこと。北海道です。

[31. 匿名]

愛知です

だだくさ→丁寧の反対。標準語だと「雑」？
ひっしゃける→ゆがんでいる

標準語だと何かが違う気がする。

[32. 匿名]

岐阜県です。「たわけ」

ばかだな～。あほだな～。みたいにな意味だけど、標準語のそれとは微妙に違う気がする。

[33. 匿名]

じゃがいも→靴下に穴があいてること

長崎県

[34. 匿名]

愛知 おそがい

怖い、恐ろしいみたいな意味です。
近所でひったくりとか起こった時におそがいね～って使います。

[35. 匿名]

熊本です
祖母や近所のおじいちゃん・おばあちゃんがよく味噌汁のことを味噌しゅりって言ってました。
方言なんですかね？
私は言ったことないけど…

[36. 匿名]

いぬとき鍵かいどいてやー。

わけわからんww

[37. 匿名]

北海道出身です。
こわい→疲れてしんどい、、、
あずましい→楽だ、癒される、ゆっくりのんびりできる

みたいな感じです。

[38. 匿名]

長崎県です

スースースー

標準語に直せない…
スースーするで良いのかな!?

[39. 匿名]

九州では
昨日のテレビでやってた。を
昨日テレビであいよった。って言います

[40. 匿名]

ひゃっこい!!
（関西圏）

寒い・冷たいって意味だけど、
今日ひゃっこいなぁーって言ったら通じないときがあります。

[41. 匿名]

お、1さんと同じ出身地かも
「～ちゃい」を夫の前でついつい使ってしまって笑われたり…
「いたしい」
体が苦しい感じの時使います
辛いともしんどいともまたビミョーに違う感じ

20
「あれしちゃいなよ」 「はやく寝なさいよ」 って感じだね

[42. 匿名]

スースーすぅ
(スースーする)
とっとっと
(とっといてあるの)
〜しなっせ
(しなさい)
九州なら使うかな？因みに私は南の方です

[43. 匿名]

鳥取です。

きゃーりー

不愉快なときに使いますが、言い表せません。

[44. 匿名]

押ささらない。

意味は押してるけど押せない。みたいな。
押ささんないんだけどー！
北海道です。

[45. 匿名]

岐阜
もーやーこ→一緒に
もーやーこにして食べやーよ｡と使います｡

[46. 匿名]

「はよ、いの」→早く帰ろう
「いぬは。」→帰るは

関西です。

[47. 匿名]

>9
この「そいぎんた(とーが)」は接続詞になるときもある。「頭痛か？そいぎんとーが病院連れてこーか？」とか。

[48. 匿名]

宮崎出身です。

『やぜ』
茶々をいれたり、その場を乱す人に対して。関西だといらんことしい？うまく説明できません><
今風に言うとウザイかなー？でもちょっと違う。
「ヒロシまじやぜ～」とか「お前やぜんなよ～」みたいな感じで使っていました

[49. 匿名]

宮城です。
「いずい」
しっくりこないという意味。

[52. 匿名]

39さんへ
私は博多ですけど、「やりよったorしよった」ですね♪

「昨日テレビでやりよったよー」とか「昨日テレビでしよった」っていいますね(*^^*)

[53. 匿名]

広島

[はぶてる]
怒る？ふてくされる？の意味になるのかな？
やっぱりしっくりこないw

[54. 匿名]

沖縄
後頭部がでっぱっている頭の形を「ガッパイ」と言います。
頭の形いいねーと言われるタイプからエイリアンみたいなのまでガッパイです。

後頭部が平たい頭の形を「たっぺー」と言いますが、これは「絶壁頭」で言い表せます。
でもガッパイは訳せない！

[54. 匿名]

えらい→疲れた、体がだるい、
わや→めちゃめちゃ、ひどい
車の運転が荒い人や子供がおもちゃを雑に扱うのを見て、わやする、と言います。ひどい(運転)だなぁとかどこか他人事な感じで何か違う、、、
山口県です。

[55. 匿名]

北海道

めんこい
可愛いって意味で使います

[55. 匿名]

27さん、
わたし
茨城のひとに
こわい女！と言われたんですが
こわいが方言だとすると標準語に直すと
疲れる女？それとも、危ない女？
それとも恐い女？
どれを表してたんでしょうか？^^;

[56. 匿名]

香川の友達が使っていた

むつごい

脂っこい食事をして胃がおかしくなりそうな時に使う言葉だと解釈しました

結構便利な言葉です

[57. 匿名]

どでした→驚く
ぼだっこ→塩鮭
しょしぃ→恥ずかしい
ねまる→座る

秋田県民です。

[58. 匿名]

愛知です。

バリかく 例:猫にバリかかれた

引っ掻くというような意味なんだけど、
もっと激しくガリッとやられる感じ。
文字にすると余計しっくりこない。

[59. 匿名]

広島弁で「はぶてる」

意味合い的には「拗ねる」「ヘソを曲げる」なんだろうけど
いまだに正確な意味が分からない。
広島に引っ越してきたばかりの時、
ケンカした友達にこれ言われて「は？え？」ってなった。

ちなみに他の方言とも組み合わさることが多いので
たいてい「はぶてんさんなや（拗ねないでよ的な意味）」と言われる。
日本語の原型留めてませんね。

[60. 匿名]

東北弁だと思いますが、標準語でなんと言ったらいいか分からず上京してからも使ってるのは、

【あめてる】食べ物などが悪くなってる状態？腐ってるとは違うんだよな〜

【〜さらない】書いた方もいたけど、このボタン押ささらないとかこのペン書かさらないとか。押せないとか書けないとかじゃなくて、押ささらないの！(;_;)書かさらないの！(;_;)

ちなみに私は岩手県出身です。

[61. 匿名]

>43
私も鳥取（鳥取市）で育ちましたが、きゃーりーは聞いた事ありません
似てる言葉としては、「気が悪い」かな？
うざいとかやかましいみたいな意味です

私のどうにも訳しにくい方言は、えらい、たいぎい、です

[62. 匿名]

ぼちぼちの意味を教えて下さい
意味の捉え方が、難しいです
多分関西弁だと思うのですが？

[63. 匿名]

新潟です。




「 あちこたねぇー 」

大丈夫、何とかなるよ、気にしないで！
などのニュアンスに近いんだけれど、
何というか温かみのある優しい気持ちにしてくれる大好きな言葉です。伝わるかなー？？

[64. 匿名]

たごまる、も使いませんか@岩手県盛岡市です。
標準語でいうと、布団と布団カバーの中身が絡まっていずくなることなんだけど…
説明が長くなる…

[65. 匿名]

石川です。

友達が勉強の邪魔をしてきたり、虫が飛びまわってるときなどに、『いじっかしい！』と言います。

うっとうしいって言うのかなー？

でも、ちょっと違うんです！これから邪魔になりそうだからっていう時にも使えるので

[66. 匿名]

青森県です。
「髪の毛あめてる」です。
髪を洗ってなくて、べたっとしてる感じを言います。
「あめる」には、「くさる」みたいな意味もあるんですが、髪の毛に使う時は、腐ってるという意味では使いません。
ややこしいですが…。

[67. 匿名]

広島ですが

「いびしい」

アリのような小さいものがビッシリと規則正しくうごめいているのを見て
ゾワゾワするような気持ち悪さを表現する言葉です。

このような感じを表現する他の地方の言葉はありますか？

[68. 匿名]

青森です(^O^)

笑わさる→ウケる、笑える

この言葉、いつも地元以外で使えなくてウズウズしています(´-ω-｀)))

[69. 匿名]

ぞろびく
服の裾などを引きずること。関東出身ですが、通じません。
両親は九州の出身なのでそっちの方言なのかな。

[70. 匿名]

沖縄の離島出身です。

雨や水に濡れたときに『あいじゃ』って言います。
他の地方では何て言うの？て友達に聞いても「あ～濡れちゃった」じゃない？と言われますが、それじゃ気持ちが伝わりません！

『あいじゃ』に代わる標準語て何だろう？

[71. 匿名]

愛知です
とごってる。
カルピスとか水で薄めたものなんかが、混ざらずに下に溜まってる感じ。

3回目の投稿でやっと届いた！

[72. 匿名]

たいぎい

広島です。
標準語に訳すなら「だるい、めんどくさい」とかになると思うけど、たいぎいはたいぎいなんです！（笑）

[73. 匿名]

静岡ですが、

ばった

虫じゃなくて、「場所を押さえた」みたいな使い方をします。
例にすると「この席ばった！」とか。

「ここは俺のものだ」というニュアンスがあって、標準語でうまく表せない。
子供のころよく使ってました。

[74. 匿名]

渋滞で少しずつしか進まない様子「一寸ずり」

大分県です

[75. 匿名]

ずない

山梨です。
図々しいとか自己中心的とかそういうのが混ざってるんだけど、標準語に表しにくい。

[76. 匿名]

23ですが
関西弁の「イキッてる」は
関東弁で言う「スカしてる」に近いと
わたしは思っています
使われるシチュエーションとかが大体おなじかなと・・・

[77. 匿名]

このトピ面白いですねo(^u^)o

私は青森出身、宮城住みなのですが

むっつい→パンとかサツマイモとかが喉につまる感じの食感

もちょこい→くすぐったい

いずい→しっくりこない、違和感がある、スッキリしない

です！
でも、全部微妙なニュアンスがあってこの通りの意味ではないんですよね。

[78. 匿名]

ちょす(触る、いじる)

北海道出身の彼が使っていました。
別れた今でも便利な言葉なのでつい使ってしまいます。

『これちょしといて〜』

と言っても東京人には通じる訳もなく結局言い直します(^_^;)

[79. 匿名]

愛媛ですが52さんと同じ言い方です。
九州〜四国〜関西あたりは方言で話されても特殊なもの以外は理解できます。

[80. 匿名]

秋田です

『しない』とか『しんねぇ』とか微妙に色々言い方が有るんですが…意味としては食べ物の食感の事で　固いとか歯がたたないというか　標準語ではイマイチ現しづらいんですけど

スルメやフランスパンみたいな食感の事です

[81. ま]

大阪ですが
シュッとしてる

これ方言なんですかね？
背とか高くてスラーっとしてて、服装とかもパリッとしてる人に使うんですが。

[82. 匿名]

福島です。

同意するときに「だから」ってよく言います。「あれ面白かったよね」「だからぁ！」みたいな。
標準語だとそうだよねとかわかるーとかなんだろうけど、なんか違う！
東北以外の人に使うと「だから何？？」って言われます笑

[83. 匿名]

方言って標準語に直すとニュアンスが違ってしまうのが多くないですか？
直せる時もあるけど『何か違う』って言うか…
表しきれないって言うか…

[84. 匿名]

56
むつごい！

凄く便利な言葉ですよね！
逆に標準語で何て言ってるの？っていう勢い。
敢えていうなら「しつこい」かな。

「ザッハトルテやムツゴうて全部食べれんわ～」
↑活用法。
好きな方ごめんなさい。

[85. 匿名]

じゅうが悪い
または
ぐつが悪い

愛媛です

しっくりこないと言うか
フィットしないというか
むずむずすると言うか…
なんとも言い現せません(>_<)

色々方言は苦労しましたが
これが一番困りました

[86. 匿名]

むつごい！

しつこい…こってりしてる…胸焼けをしそうなくらい…
な 感じてますかねぇ？

[87. 匿名]

よだきぃ
標準語だと、めんどくさい…かな。
でも気持ち的にはめんどくさいとダルいを足して割った感じです。
大分です。

[88. 匿名]

静岡県西部です

やっきり＝やってられない
こわい＝硬い
くろ＝隅っこ

お年寄りがよく使っていますね^^;
若者はあまり使わないかも…

[89. 匿名]

長野です。

こわい→固い（食べ物に使うことが多い？）

ちなみに怖いは 「おっかない 」と言います。


同じ言葉でも標準語以外に意味が違うなんて面白いですね‼

[90. 匿名]

三重です。

しかしかする。

例えるなら、背中に髪の毛１本入っちゃって痒い感じ。

でも痒いともなんか違うな（笑）

東京住んでからも使う
「乾燥して、しかしかする」(´д｀)

[91. 匿名]

三重県です。

とごる
ごうわく
車がつんどる


↓
沈澱する
腹が立つ
車が混みあう
　

[92. 匿名]

宮崎 北部

『しんきな～!!』
『ムカつくな～!!』

[93. 匿名]

しゃあしぃ＝うるさい（大分）

[94. 匿名]

びだける→甘える、なまける
じゃみ（び）る→水やなんかが染みて濡れる
あじょにもかじょにも→どうにもこうにも
千葉です

[95. 匿名]

42さん

「しなっせ」はこちら熊本ではよく使いますが、福岡の人には「なんそれ⁈」と爆笑されました…

同じ九州でも南北で違いますね！

[96. 匿名]

けつぬけ
これって方言ですか？

意味:扉がちゃんとしまらずちょっとあいてるとき

[97. 匿名]

北海道 うるかす

「水に浸す、つける」みたいな意味なんですけど、ぴったりの標準語が思いつきません。
「茶碗うるかしといて〜」みたいな感じで使います。

[98. 匿名]

島根県。
ばんじましてでござんして。
夕方から夜にかけて言うみたい。
島根は本当に難しい。重いものを運ぶって普通言うけど島根はもそぶって言う。

[99. 匿名]

岩手

えんずい
うるかす
なげる

[100. 匿名]

★22さん
「せこい」は徳島の方言ですよー(*´꒳`*)
けど、確かにちょっとニュアンスが違うかな？
しんどいというよりかは、苦しいみたいな意味？
マラソンしてせこいとか！
後はお腹がいっぱい過ぎる時も使ったりします(*´艸`*)
食べ過ぎてせこい(　；´ ３｀)=3とかね！

[101. 匿名]

鹿児島県民のみなさーん
出番です


「ほがない」
標準語に直せません。

○○(人の名前)はほがなかねー。とか

[102. 匿名]

すいばり
[意味] 木片の小さなトゲ

広島ですが、子どものころよく「すいばり立った」って言って、小さなトゲが指に刺さっちゃったって意味で使ってました
大人になってからは「すいばり」という言葉を使う機会がないですが、他の言葉では置き換えられない気がします

[103. 匿名]

静岡

やっちゃかんに〜
やってはいけないよって意味

[104. 匿名]

広島です。
にがる
→鈍い痛み、痛だるい感じ
病院で症状を伝えるのに「にがる」便利です。

[105. 匿名]

能登です。

ダダクサ。
汚ならしいをMAXにして、だらしない臭そうというか
標準語にはない言葉です。

[106. 匿名]

広島です。
にがる
→鈍い痛み、痛だるい感じ
病院で症状を伝えるのに「にがる」便利です。

[107. 匿名]

手まぜ　→　手遊び？
授業中に机の下でごそごそやってると先生に「手まぜすんな！」と言われます。

うてあう　→　とりあう
交流するという意味？

この二つはうまく説明出来ません。。。

[108. 匿名]

静岡です。

「へずる」

けずると減らすが一つになったような？
ビミョーなニュアンスが標準語では言い表せない…

[109. 匿名]

青森です！
「うるかす」使います！北海道の方も使うんですね。
茶碗うるかす、は茶碗を水につけといて、汚れを落としやすくする、みたいな感じですよね？
いい標準語が思い付きませーん。

[110. 匿名]

三重県の津市と松阪市の間の漁師町ですが

はしかい→細かい物がまとわりつく感じ？

なまる→まいったなぁ…や、困ったなぁ？

気づかず使ってましたが、説明しづらいですね(^-^;

[111. 匿名]

熊本出身の主人がよくいう
・てんぷら（揚げたハンペン）
・天ぷら（エビ天や野菜天など）
のイントネーションの違いが未だにわかりません
発音もおんなじだし・・

地元の方、どんな感じなんでしょうか？
やっぱり言葉では表せないのかなぁ

[112. 匿名]

がい

あの子はごっついがいなけん！
みたいな使い方なんだけど、性格がきつい？みたいな…。
きついじゃないんやけど…うーん、なんかしっくりこない…。
誰か教えて(´;ω;`)
ちなみに徳島です！

[113. 匿名]

愛知のお友達から聞いた
『だだくさ』が気に入ってます。
お腹いっぱいなのに無駄にお菓子食べたり？そういう時にだたくさだ、とかいうらしく。
そういう言葉が関東にはないので、子供に言うのに便利で使わせてもらってます。

[114. 匿名]

愛知です

鉛筆を削ったばかりのとんがっている状態をトッキントッキンと言います。

尖ってるだとしっくりこないです。

[115. 匿名]

広島です

さばく←散らかす
部屋をさばく
散らかさんといてとは言わず
さばかんといてって言います

[116. 匿名]

89さん

こわいっていいます^^
菜っ葉の漬物がまだしっかり漬かってなくてまだこわいねみたいな感じで使いませんか？

あと、こずむ
液体が沈殿して下の方に溜まってしまった？
ような時にこずんじゃったねなどと使います！
溜まるとはまた違うし他に例える言葉が見つかりませんm(__)m

[117. 匿名]

なんぎぃ～ヽ(´o｀;


辛いとか疲れたとか、具合が悪いとか。
新潟、長岡です。

[118. 匿名]

やおい
優しいとか気性が穏やかって意味です。
あん人はやおい人だけぇね。
て感じで使います。広島の北部です。

[119. 匿名]

岩手です。

書かさる、押ささる。
書ける、押せるとも違うんだよねー。

[120. 匿名]

熊本です。

『〜しよらした。（〜されてた）』
『〜こらした。（〜来られた。）』
『言いよらした。（〜言われていた。）』
『〜おらした。（〜おられた。）』

など、きちんと訳すと、熊本弁はかなりの丁寧語なのです。ただ、標準語に訳すのとちょっと、ニュアンスが違う気がして、難しいなぁ〜と思います。

[121. 匿名]

ごしたい。

疲れた、じゃないんだよ
ごしたいんだよ…。

長野県です。

[122. 匿名]

北海道出身です。
こどもの頃、よく「はんかくさい！」って言われてましたが、未だにちゃんとした意味はわからないままでいます。

生意気なー！みたいな感じだとはおもうんですけど…

[123. 匿名]

せつない→かわいそう、たいへんだね
しょーしい→恥ずかしい
しゃっつける→ひっぱたく

新潟です

[124. 匿名]

69さん、
『ぞろびく』は九州の方言だと思いますよ〜！
116さん、
うちは溶けずに沈殿してる様は『いさる』っていいます。
例）砂糖のいさっとった！

118さん、
ばあちゃん世代が、大変な事なのによく頑張ってるねって意味で『やおなかねぇ』って使ってましたが、反対語的な意味でしょうか⁈


熊本寄りの福岡県人です！

[125. 匿名]

山形です。

雨に濡れて「だってー」とか
前髪が長くて「だってー」とか言います。

標準語では何て表すのかわからないけど
他県の友達からは「？？？」です。笑

[126. 匿名]

綺麗な言葉ではないですが、
「だぼ」です。
あほ、ばか？の感じですがなんていうかまた違うんですよね(>_<)
神戸です

[127. 匿名]

トピ主さんと同じ出身みたい！
〜しんちゃい ってほんとに標準語ではなんとも言えないニュアンスですよね(*´o`*)

あと はぶてる。
標準語なら むすっとする、かな。
そんな はぶてんちゃんなよーって。笑

[128. 匿名]

青森津軽弁　
かちゃくちゃねぇ。→イライラしたとき使います。標準語に訳せないです。。

[129. 匿名]

長野です。

ずくがないってよく言います。
例えばお買い物に来て、
「あぁ〜、あんまりいい物なかったなあ。◯◯ならもっといいのあるかなあ〜。でも遠いしあそこまで行くずくがないわ」みたいな感じで（笑）

めんどくさい ともちょっと違うし、体力がない とも違うし、、なんとも言い表せません。（笑）

[130. 匿名]

北海道です。
はんかくさい→ダサい
みったくない→ブサイク

でも何か違うんですよね…

[131. 匿名]

ささって、しあさって！！

三重県です。

[132. 匿名]

沖縄の方言でカンパチ

頭のちっちゃいハゲ

[133. 匿名]

愛知です

やめり〜ん

やめなさい、の意。

[134. 匿名]

大阪
・いちびり
ふざけるみたいな意味だけど少しニュアンスが違う。

[135. 匿名]

広島ですがやっぱり

たいぎい

です。体がしんどいときや、めんどくさいとき
『たいぎー』
て言うけど、めんどくさい奴にも
『お前たいぎー』
て言います。
多様性ありw

彼氏とかに言われるとすごく傷つくw
お前たいぎいとかw

[136. 匿名]

徳島です！

いがる


叫ぶと使うんだろうけど
なんか違うんです！

ギャーギャーうるさい感じ。

[137. 匿名]

いずい。又はいんずい。は上京して10年ですが、これしか当てはまらない!(笑)しっくりこないって意味かな。パンツ食い込んだ時とか(笑)

[138. 匿名]

139さん

いがる(*´艸`*)（笑）
怒鳴る？とかかな？
ちょっとキレ気味な感じですね？？

[139. 匿名]

138です。
136さんへのコメントの間違いです( ° ω ° ; )
先取りしちゃったw

[140. 匿名]

北海道

押ささる。

標準語でどう表現していいか、いまだにわかんない（＾д＾；）

[141. 匿名]

〜ょーる。
現在進行形で使う言葉。

行く→行きょーる
やる→やりょーる

[142. 匿名]

福岡 しゃあしい！（うざったい、やかましい）

でもやっぱりなんかニュアンスが違う！

[143. 匿名]

せからしか～

福岡です。

面倒とか、鬱陶しいなどで使われています。

関西から引っ越して来たのですが職場の皆が連発していたのですぐに覚えました。

[144. 匿名]

あっぴか＝冷たい

水しぶきとか雨とかが体にかかって冷たいときに、「あっぴ！」と叫ぶ。
本来はあっぴいという形容詞なのかもしれないが、九州では形容詞の語尾は「い」ではなく「か」と言うので、「あっぴか」という表現になる。

長崎です。

[145. 匿名]

愛知県

しゃがむ→座るってほどしっかり座るわけじゃないけど、でも座る感じ。何とも言えないわ

[146. 匿名]

三重県でも特に鈴鹿とかです。（伊勢出身の旦那には通じないので…）

•もはい→もうそんなに早く

例：『もはい出来たん⁉︎』→『もうそんな早く出来たの⁉︎』

[147. 匿名]

徳島「あばばい」

まぶしいという意味です

[148. 匿名]

青森です。
かちゃましい=散らかってる・ウザイ？とか
TVはいる=見たいTV番組が始まるとか、他にもたくさんあって、田舎に帰ったときは早口なのに、神奈川ではおっとりした話し方をする人みたいに言われます。とにかく、標準語では伝えられなくて困ります。

[149. 匿名]

ごぢゃっぺ、ごっちゃし、でれすけ ……バカ
に近いけど ちょっぴり違う。
茨城県の とある地方です。

[150. 匿名]

鹿児島です。

がられる→怒られる

今日、先生にがられたがよ～(´・ω・`)

→今日、先生に怒られたよ～

的なニュアンスです！

方言ってその土地の温かみがあって
いいですよね(*^^*)
地元に帰省するたびに感じます。

[151. 匿名]

大分でもよだきぃを使うんですね！！
鳥取ですが
よだきい→うざったいかんじ
きがわるい→うるさいかんじ
あっとろし！！！！！→驚いた時に出る言葉。わお！みたいな。

[152. 匿名]

青森県南部
「ごっつり」する。
図々しくというか、周りに動じず居座る感じと言うのでしょうか。

[153. 匿名]

北海道ではゴミを捨てるのを「なげる」と言います。愛知では「ほかる」ですね。
愛知に来て「ゴミ、投げに行ってくるね」と言ったら、友達にダメ！と怒られました（笑）

[154. 匿名]

岡山の「肉がしわい」とか？標準語の噛みきれないとは違うし、ぴったりくる標準語が見当たらない。

[155. 匿名]

鳥取
たいぎい（めんどくさい）
えらい（疲れる）
よさげ？（いい感じ？）
やおい（やわらかい）
めげる（壊れる）
まくれる（めくれる）
ばんばらけ（散らかっている）
のぼせる（湯中りする）
ばんなりまして（こんばんはーのくだけた感じ）
なんしょーる？（何してるの？の砕けた感じ）
ちゃなんで☆（なんちゃって☆テヘペロ的なノリ）
しょうから（わんぱくな子）
○○がおる（○○がいる）

思いつくのはこんくらい

[156. 匿名]

宮城です
がおってる
標準語でなんて言えばいいんだろう。。。

[157. 匿名]

いたずらすると
「はんかくさい」ことして、この「ほんつけなし」！ おら、しょーしいわ！
て、おおばあちゃんに叱られたなー。
青森です。

[158. 匿名]

北海道でも地域でちがいすぎます！
道南(青森の上あたり)はほぼ東北弁！
旭川なんかは標準語に近いみたいですよ

〜っしょ、〜ださ、〜だっけや
など語尾につける言葉も道内でもちがいます

[159. 匿名]

シュッとしてる。

すらっとシャープで男前な感じ？このニュアンス、
なかなか一言では表せないんじゃ？と思う、大阪です。

[160. 匿名]

はんかくさい
意味：みっともない ですかね〜。
（北海道）

[161. 匿名]

愛知県です。

覚わる(おぼわる)
覚えられる、と同じだと思うのですが、ちょっとニュアンスが違うような･･･
否定の時だけ使う？のかな？
もー、そんなにおぼわらーん!とか。

[162. シェリー]

広島です。

すいばり！
標準語だと「とげ」かな…でも微妙に違うんですよねー(>_<)！

[163. 匿名]

「〜しとらす」→「〜してる」なんだけど、若干他人に対して敬意を払った言い方。
標準語で言えば「〜してらっしゃる」なのかな？

長崎県です

[164. 匿名]

67さん
私も「いびしい」思ってました！

[165. 匿名]

香川です★

ヘなぶったげに言うな！とか
ほんま部屋汚いしゾロいわ〜 とか

標準語ではイマイチしっくりくるのがありません…(´◦ω◦｀)
かいない(足りない)とか
よいよ(本当に)も讃岐弁ですよね！

[166. 匿名]

母が青森です。何にでも○○っこ を付けてたような気がします。
アメっこ、ある？お茶っこ、飲む？とか
バカっこ、犬っこ、猫っこ…etc.
なんか可愛い( ´ 艸｀)

[167. 匿名]

22

徳島県民です！

しんどい・だるい等→「せこい」は徳島の方言ですね

他ではしっくり来ないです(@_@)

[168. 匿名]

161さん、
覚わる、覚わった、覚わんない
以上、おぼわる 三段活用でした☆

[169. 匿名]

関西
ほかす＝捨てる
ほる＝捨てる＝投げる

[170. 匿名]

169
ボールをほる
ゴミをほる
土をほる

全て意味が違う

[171. あお]

北海道ですけど、やっぱり

「うるかす」　　

炊飯ジャー…「うるかしといて～」以外、なんて言うかむしろわからない。

[172. 匿名]

宮城出身ですが、
いづい(しっくりこない)
ちょすな(いじるな)
だからぁ～(同意するとき)
こえぇ(疲れたよりしんどいとき)
ねっぱす(貼る、くっつける)
いぎなり(すごく)

考えると中々出てこないもんです。
喋るときはすらすらなのに！
地元の友人と話したくなった～

[173. 匿名]

おおぼったい

[174. 匿名]

62さん


最近、儲かってまっかぁ？(最近どう？景気いい？)
→ボチボチでんなぁ～(まぁまぁやなぁ)


ボチボチ帰るわぁ～(そろそろ帰ります)


まぁボチボチして行きぃ～なぁ～(まぁ、ゆっくり休んで行ったら？)


ってな感じですかね。

その時によって意味が違うからこれ！！ってのはない。

[175. 匿名]

はんかくさい

北海道や東北でも使うと知ってびっくり。
石川でも使います。
ふざけてる、バカみたいっていう時使います。
うん、ちょっとニュアンスが難しいけど

[176. 匿名]

159
シュッとしてるって、大阪弁だったの？
都内住み、出身ですが、しょっちゅう使ってるし通じるよ！　
シュッとしたイケメン。シュッとした美人。

[177. 匿名]

沖縄
〜しましょうねぇ〜（〜します）

帰りましょうねぇ〜

別に誘っているわけでは無い

[178. 匿名]

兵庫県　京都より

しとっちゃった→していた
やっとっちゃった→やっていた

なんか、やたら「ちゃった」ついちゃう

普段喋ってること、上手く文字に出来ないな…

[179. 匿名]

福岡。
～くさ！

[180. 匿名]

静岡ですが
やっきりする！が好きです

むかつくに近いんだけど
微妙に丸い怒りの表現です

[181. 匿名]

156＞
がおる　　福島県浜通りでも使います
[疲れて体調が優れない]でしょうか?

[182. 匿名]

ようせん
ようしやん

標準語だと、とてもじゃないけどそんなことできない
になるのかな？
大阪です。

[183. 匿名]

むつごい。(香川)

脂っこいもの食べたときとか、甘いものたべすぎたりとか。
とりあえず、むつごいって便利やけど、上手く表現できないーーーー。

[184. 匿名]

私も島根の西部出身です！

「～じゃけぇ」と言っていたのが、標準語では「～だから」と言うのが最初気持ち悪かったです。
今はもう慣れましたが、標準語ってドラマみたいだなぁと思いました。

[185. 匿名]

九州です。

歩ききらん、しきらん、とかですね。
関東圏の人に意味を聞かれてとっさに
言えませんでした…

[186. 匿名]

ずつない→お腹いっぱいで、苦しい事。

兵庫の田舎です。

「ずつない」なのか「づつない」なのかもわかりません。文字で書く事がないです(^^;;

満腹になるまで、ご飯をたべ「あ〜！ずつないわぁ」と、言います。

[187. 匿名]

１１４さん。
お隣の岐阜ですが、削ったばかりの鉛筆がとがったのは「チョンチョン」っていってました。

「机をつる」っていうのが他では通じないみたい。
つる以外に言い方がわからないんだけど、学校で掃除のときに机を持ち上げて前とか後ろとかに移動させること。ひきずっちゃだめなんです。
「机つってー」は標準語で言うと「机を持ち上げて移動させてー」かな。
社会人になってから机をつる機会がなく言うこともなかったので、同郷の人に方言だといわれるまで方言だと知らなかったです。

[188. 匿名]

長野です

りんごが「ぼける」と言います
腐ってる訳ではなく、あの新鮮なシャキシャキ感が無くなって美味しくない感じなんですけど、ぼける意外の言葉で説明するのは難しいです。
ちなみに、りんご意外では使わない表現です

[189. 匿名]

150さん

がられるは九州なら他県でも使います

[190. 匿名]

誰も人がいなくて席などが空いてること
がらんどーって言います
ほんとに誰もいなくて寂しいような寂れた雰囲気です

服の裾などをズルズル引きずってることを
ぞろびくっていいます
ただ引きずるよりだらしなくてかっこ悪いイメージです

あとちぎれることをちょんぎれた
ちぎるがちょんぎるになります
ちぎるっていつよりブツッとありえないところからちぎれるイメージですね

きかれると言いにくいことまだまだあります
福岡です

[191. 匿名]

三重県民です

机つって(机運んで)
ごみほって、ほかって(ごみ捨てて)
車つんどるなあ(車混んどるなあ)
しんどい(だるい、えらい)

とかですかね。

[192. 匿名]

ねねね>>
明日の朝早ぐ起きねねがら、早ぐ「ねねね」な

明日の朝は早く起きなきゃならないから、早く「寝なきゃならない」な

秋田県民です

[193. 匿名]

さるくorさらく→歩く

長崎県の某市
○○してさるくって感じです

[194. 匿名]

愛知県で
鍋や薬缶のお湯が熱いのをチンチンと言います

[195. 匿名]

>>176さん
シュッとしてる って、それだけで伝わるのでその後ろにイケメンとか美人とかはつかないですよー@大阪
「あの人はシュッとしてはるなぁ」って言います。スタイリッシュとかスマートとか小粋とか、そんな意味が混ざった感じです。

[196. 匿名]

広島です

「はぶてる」←拗ねる
「たちまち」←とりあえず、まず
「じゃけえ〜なんよ」←だから〜なんだよ
「そうじゃけど〜」←そうだけど
「ばりウケる」←めっちゃうける
「わやじゃけぇ」←やばいね〜みたいな
「たいぎい」←めんどくさい、だるい

[197. 匿名]

190さん、ちょんぎれた、がらんどーは普通に通じますよ

[198. 匿名]

岩手です。
「すっかい」
私は漬かりすぎて匂いがきつくなった漬け物を食べるときによく言います(笑)
酸っぱいということだとは思うのですが、酸っぱい果物やお酢を使った料理を食べても、すっかいとはちょっとちがうんですよね(>_<)

[199. 匿名]

これほかしといて！

これ捨てておいて！って意味です^o^

大阪p(^_^)q

[200. 匿名]

ちょっと、みなさん、
段々、トピずれしてきてませんか。

“標準語では言い表せないニュアンスを持つ方言”ですよ。

ただ、方言発表して懐かしんでる方もちらほら。

[201. 匿名]

3 26
両親の地元の岩手沿岸ですがここでは「えんずい」と言います！

私は東京出身ですが、昔私がインスタントカメラを巻いてからバッグにしまったのを見た同級生に「それじゃカメラ押ささるよ」と言われたことがありました。
同級生は青森からの転入生。普段は標準語だけど標準語で何て言うのか数秒考えた挙げ句こう言ったみたい。
この表現は標準語では出来ないなー、と思いました。分かる人がいたら嬉しい！

[202. 匿名]

青森です。
さじゃらっと→少々かなぁ。
例【しお、さじゃらっと入れる】

おどこぶり→イケメンかなぁ。
例【髪切ったら、おどこぶり良くなったな】


標準語で言うより、しっくりくるんですよねぇ。微妙に。

[203. 匿名]

私も北海道ですが「はんかくさい」のニュアンスが同じ道民同士でも違うのが面白いですね。
私は「呆れた、馬鹿くさい」みたいな意味だと思ってました。

[204. 匿名]

1です！たくさんの方言面白い！
同郷の方もおりんさるみたいで＼(^o^)／
ここ見てて意味は何となくわかっても実際に聞いてたときの感覚は地元の人でないと味わえないんだろうなぁ。

同じく語尾で敬語の意味がある「～しんちゃった」
「あっこぼしちゃった！」とかではなくて「はぁ帰りんちゃったよ」みたいな感じです。
標準語だと「もう帰りなさったよ」かな？
「～しなさった」が訛ったんでしょうね～

[205. 匿名]

今日だいたっちゃ！

ここのお会計わ私が払うよ！
という意味です。
都会に行けば違う意味にとらえられそうです笑

富山

[206. 匿名]

北海道民です！
もちょこい→くすぐったい
はんかくさい→ばかみたい
調子こく→調子に乗る

上京して普通に使ってたら
全く伝わらなくて恥ずかしかった（笑）

[207. 匿名]

福岡の北九州出身です(^_^)

６９さん、
私も昔から「ぞろびく」を使っているので、福岡の方の方言だと思います(^_^)

他にも北九州周辺では「でたん」とゆう言葉を使います。
あえて言うなら、めちゃくちゃ、ものすごく、とゆう意味です。

響きが汚いと不評です。(笑)

[208. 匿名]

秋田です。
冬になるとこたつからなかなか出ないので母親から「ひやみこき(面倒臭がり)」って言われます。
あとよく使うのは子供からお小遣いねだられると「じぇんこ(お金)ねえ」と言います。
けど若い人はあまり使わないので、珍しがられます(笑)

[209. 匿名]

兵庫

べっちょない
大丈夫とかそういう感じ
でも、もっと便利でもうちょっと軽くするというか…

[210. 匿名]

せわしない→忙しい

いしゃらかす→どかす

茨城県です♪

[211. 匿名]

広島では

腹が立った時に『はがえぇ』って言います。
後、『さげて』もよく使います。標準語では、片付けてだと思います。

他にも、『みてるorみてた』も、使っていたものが無くなった時に言います。普通は、無くなったよ。と、使用すると思います。
『痛んどる』は腐ってる。って意味でよく使います。
おばあちゃんと話すと他にも出て来ます。笑

[212. 匿名]

石川→いじっかしい

なんとも伝わらない。

[213. かおり]

栃木です。

【てわすら】
授業中とかに、手で遊んでいる？ような時に、
『ほらー、そこ！てわすらしない！』と先生に怒られます。

他はなんて言ってるんでしょう？
手で遊ぶなー？…なんか違う〜

[214. 匿名]

会津です。

うるかす（茶碗などを水に浸しておくこと）
あんべわり（具合が良くない、融通きかない）
たごまる（上着着た時とか中で袖がまくれちゃうこと）

標準語だとしっくりこない・・・

今靴下がたごまってます‼笑

[215. 匿名]

広島です
びったれ→面倒くさがり？

部屋に物が散らかってたり、片付けが上手くできていない人に｢あなたびったれねぇ｣なんて言い方をします！

[216. 匿名]

まぐまぐでぅー
意味：ｳﾜｧｧｧｧｧｧヽ(`Д´)ﾉｧｧｧｧｧｧﾝ!!!の状態。急かされたり騒々しい時に発動。

山形県　庄内弁

[217. 匿名]

愛知三河地方に引っ越してきたとき

「おぼわる」　

と先生が言っていて
最初はなんだか変な言葉だなあ　と思っていたのですが
「覚えられる」とは違い
「ちゃんと身についた」的な便利なニュアンスだな　と思うようになりました。

[218. 匿名]

広島出身です
押しピンと画鋲

押しピン→頭が出っぱってる画鋲で色んな形がある
画鋲→金色で頭が平らなもの

地元では↑使い分けがあったのに、
東京の人に『押しピン』が通じず、
全て『画鋲』何だと教わりました。

[219. 匿名]

北海道では自分からしているのに、

「～やらさった」

「～しささった」

って誰かに言われてやったかのように言う言い回しがある。

[220. 匿名]

ご飯のおかわりは？って聞かれた時に、
「ぺっこけろ～」(少しちょうだい)
「さっとでいいな～」(軽くでいいかな～)

岩手ですが、父の世代はよく使ってます(^-^)

[221. 匿名]

やめる

例)腰がやめる→腰が痛い？辛い？だるい？
なんか…こう、上手く言い表せられない(笑)

新潟県です

[222. 匿名]

九州のとある田舎です！
たまがる→驚く
てがてー→恥ずかしい
はがいー→腹立つ
にし→あなた、君
など。。

[223. 匿名]

わや→凄いとかめちゃくちゃって意味です!
わやだね～とかよくみんな言います！
北海道なんですけど"なまら"より"わや"って言います！

[224. 匿名]

栃木
いじやける
むかつく、胸糞悪い、
なんて言うか、心底むかつきがこみあげる様な…上手く説明できないんです

[225. 匿名]

福岡の筑豊ですが
つやつけちょう、つやつけとう→かっこつけてるです！でたんも言います！
あとは、質問なんかは全部上がります。

[226. 匿名]

熊本南部です。

ひっかかったのを「つっかせた」
めんどくさいとかだるいを「よだっかー」
お腹空いたら「ひだるかー」
て感じです。

[227. 匿名]

静岡です。

踏んずばす。
踏むより強い感じなのかなあ

[228. 匿名]

だらずだっちゃ

って方言？

[229. 匿名]

机つって。
(机運んで)
三重県です。

[230. 匿名]

宮崎 北部平野部の一部？

もやっちくぅ～ (*｀Д´)ノ！！！

標準語だと、むかつくかな。

この方言は割と狭い範囲でしか言わないと思います。

[231. 匿名]

ねぶる は方言かな？

お皿をねぶる…
意味は 舐める だけど、下品さ？がありますよね

[232. 匿名]

北海道だけど、なまらとか1回も使ったことない。
地域によってちがうのかなー

[233. 匿名]

富山です。

なーん。

前後の文脈によって､否定にも肯定にもなる言葉。
合いの手的な感じ？

例1→まだ食べれる？　なーん。無理やわ。(いや､無理だわ)
例2→まだ食べれる？　なーん､まだいける。(うん､まだ食べれる)
みたいな…

[234. 匿名]

もう出てるかな？
福島の、〜だから。
そうそう！みたいな共感とか同調するときに、だからだから！って使います。
都会で使うと、だからなに？みたいなニュアンスでとられてしまって感じ悪く思われてしまいます…。

[235. 匿名]

お風呂で 母親から よく「しっかり肩までこずまな」とよく言われた
肩まで入って

名古屋

[236. 匿名]

千葉です。

ごじゃまんかい…話に華が咲いた時に使いますが、なんか標準語では言い表せないです。笑

[237. 匿名]

だから〜

そうだよね。
そうだね。の意味。

福島

[238. 匿名]

お金を嫌いな人はこのＵＲＬは絶対に覗かないでください。。。

ttp://neko2.net/vip

[239. 匿名]

富山です。

べしょ:だらしない、見苦しい、みたいな意味。
例:あんた、何べしょみたいかっこしとらけ。

やわやわと:のんびりと、急がずに、ゆっくり、みたいな意味。
例:無理せんと、やわやわ〜といかれ。

どっちも標準語ではピッタリくる言葉がなく、
言いたいことが100%言い切れないもどかしさを感じます。

[240. 匿名]

たいぎい 広島です
面倒くさい うざい など他にもたくさんの意味で使われます

[241. 匿名]

宮崎出身ですが、48さんの「やぜ」は初めて聞きました。
あと101さんの「ほがない」は私の母がたまに使いますが、確か 頼りない という意味だったと思います。