日本語ってそんなに難しいですか？

[501. 匿名]

>>44
ヨコ。

蘭学を教えてくれたのが、オランダよね。
翻訳出来ない(日本語に無い)医学用語を日本人は必死に考え、新しい日本語を作り出したのよね。

[502. 匿名]

>>498
日本人は間違えるのを異様な位に恥ずかしがるらしい
日本語の複雑さや学校の教育を思えばそうだろうなと思う

[503. 匿名]

>>5
しかも間違いを指摘されると恥をかいたと思うのか「言葉は時代と共にかわるから」という頓珍漢な言い訳をしますよね

[504. 匿名]

ブラジルに住んでいたけど、日本語にもポルトガル語がいくつか残ってて面白い
コンフェイト（お菓子）→金平糖とか
パンもコップもカルタもポルトガル語由来

[505. 匿名]

>>1
生まれてからずっと、ほぼ小学校まるまるまでかけて習得してるんだよ？
こんな多様性に富んで複雑な言葉ないと思うけどな
母語で話者だから普通に感じるだけだよ

[506. 匿名]

>>62
自分自身を積極的に表現して他人との関係を築くことが大切って事かな

[507. 匿名]

>>501
横
蘭語をマスターした福沢諭吉、横浜に行ったら全く看板が読めず話が通じず後から英語と知ってめちゃくちゃショックを受けたらしい
でも蘭英辞典があったから蘭語経由で英語を学べた
蘭語を覚えておいて本当に良かったと

[508. 匿名]

>>297
ヨコ
同感
あと中国人と日本人にメガネ多いのが分かる

[509. 匿名]

>>1
外国人のダンナは何回か習得トライしたけどあきらめた。漢字にカタカナ、ひらがな…男言葉、女言葉。正しい日本語を習得したとて日常は汚い播州弁で会話が成される。
ムリ。で終わった。
私はこの複雑な言語こそ、日本の強みだと思っている。強力なバリア。

[510. 匿名]

>>1
話すのは難しくないけど、読み書きは難しい

海外の人から見たら、どれが平仮名カタカナ漢字かも分からなくて、

似たような数千種類の記号を使い分けてるって感じ

[511. 匿名]

英語できるだけで、論文読むのも情報収集捗るし、やっぱり日本の語学教育はせめて高校出るまでに日常会話程度できるの必須にしたほうがいい気がする
自動翻訳機能が充実すればその必要性も薄くなるかもしれないけど、

[512. 匿名]

>>444
外国人は漢字読みにくいんですよね。

[513. 匿名]

>>374
当たり前じゃん

[514. 匿名]

>>1
男言葉女言葉、子ども言葉大人言葉、尊敬語や謙譲語、ひとつの漢字で何通りも読みがあって、使い分けが難しい…他の言語でも多少はあるけど、日本語を話す、書く、読むのは特別頭を回転させないといけない。って留学生の友達が言ってた。
けど、私はその子の第一言語の方がよっぽど難しいと思ってた笑

[515. 匿名]

>>5
普通に会話でコミュニケーション取れたら使えてるってなるんじゃないの？

[516. 匿名]

>>509
前になんかで見たよ！
日本語ってすごく複雑でどこかが何かがズレてるとほとんどの人がん？なんかおかしいな、って感覚になるから、外国人からの詐欺に遭いにくいんだって。
通販サイトとかで若干おかしな日本語の説明文がついてるとあーこれは中華系の会社なのかな、と思ったりするもんね。

[517. 匿名]

>>503
実際変わるからそれも覚えないといけない

[518. 匿名]

>>1
日本語はイントネーション変えなくていい言語って思ってたけど日本在住の外国人がそれは間違いで

いまのところさんにんきものらしいよ

これをイントネーション変えると二つの意味になる文章で挙げてた
日本人は自然に
今の所、3人着物らしいよ
今の所さん、人気者らしいよ
って言えるけど外国人は難しいって

他は
3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした
これ全部日の読み方が違う
生を使った文章はもっと複雑

速度、速さ、スピードは英語で言うと全部スピードだけど意味が変わる
速度は実際に測るもの、速さは速い前提でどれくらい速いか、スピードは総称
日本人は自然と使い分けてるみたい

あとは無声化とか和製英語とか自分と相手で言葉が変わったり日本人だと当たり前で教えるという考えにならない、気づいてない部分でめっちゃ難しいらしい

[519. 匿名]

>>496
でも漢字は捨てても、日帝や旧日本軍の建設した工業や建造物なんかはちゃっかり今も使ってるよ>北

物乞いとタカリの根性どこまでも！！

[520. 匿名]

>>17
コンビニの外国人の店員さんも普通に話せてるよね

[521. 匿名]

>>520
日本でコンビニバイトできるってめちやくちゃエリートだからね

[522. 匿名]

>>471
日本人は不利だね
大谷翔平なんて未だに英語話せないんでしょ？

[523. 匿名]

>>479
ガルちゃん見てたら韓国が気になって仕方ない人ばかりだけどな

[524. 匿名]

>>485
実際、そんな難しい母国語をある程度こなせる様になるのに学校教育9年以上必要なんだぞ！とも言えるし…！
考えてみたらジブリ映画やドラえもん映画だって、子供の頃は内容や難しい言葉とかよく分かってなかったもん。

逆に自分が英語勉強してる時、くそ難しい日本語が分かるこっちからしたら、こんな簡単な言語！
アメリカじゃホームレスだってドアホなヤンキーだって話せる様な言葉が私に話せないはずないじゃん！
と自己暗示の様に繰り返してる。

[525. 匿名]

>>523
好意的な興味じゃなくて、いつまた不快感や危害や不利益をもたらしてこないだろうかという警戒心でしょ？
頭悪い。

[526. 匿名]

>>414
中国語は簡単な部類のはず

[527. 匿名]

>>502
減点主義だもんね。日本て。
海外行ってて思ったけど、とにかく特に中国人てひっどい訛りバリバリの英語でも間違いだらけでもめちゃくちゃ物怖じせずに発言する。
日本人の学生はキチンと文を作って言いたいことも頭でまとめてから手を挙げて質問する。
単純に話すだけなら、そりゃとにかく間違っててもガンガン話そうとする中国人タイプの方が上達早いかも。

[528. 匿名]

>>526
発音の点でめちゃくちゃ難しい。

[529. 匿名]

>>6
英語もオランダ語も同じ言語族（ゲルマン語族）だから似てるので習得しやすい

[530. 匿名]

>>27
単位も違うのが難しいですよね。
一個、一つ、一匹、一話、一尾、一束、一株、一把
まだまだありますよね。

[531. 匿名]

>>10
中国人に中国語の方が難しそうと言うと日本語は漢字の読み方が多過ぎるから難しい、中国語は読み方はそこまで多くないと言われました！

[532. 匿名]

ちょうど沸いてる寿司屋バトルラウンジ嬢の文章。主語があやふやでへんてこりん。
育ちを疑われ、オール私立行かせてもらってるんだから両親を非難するなと返してるみたい。
どんな私立校かしらないけど。一応大卒であの文章しか書けないなら、やっぱり日本語って難しいのかなと思うしかない。

[533. 匿名]

>>387
言葉足らずだったので補足

「韓国語って勉強する価値あるの？って本気で思ってしまう
推しと同じ言葉喋りたい〜！ってことなの？
ビジネスではあんまり意味なくない？」

↑これは日本語を勉強したい外国人にも当てはまるよねって言いたかった
日本のアニメが好きだから日本語を学びたいって外国人と韓国のエンタメが好きで韓国語学びたい日本人に違いはないと思う
ビジネスに関係なく、自分の好きな文化をもっと理解したいという人の意欲はどこの国とか関係なく個人的に尊敬するし、見習いたい

というか勉強する価値あるの？っていうコメントがちょっと衝撃的

[534. 匿名]

習得レベルによる
ただ単に日本語で会話するレベルなら簡単
しかし日本人のようにネイティブレベルで話したいとか読み書きをしたいとかになると一気に難しくなる

[535. 匿名]

>>493
北京と香港や台湾の人は言葉通じないから日本語だね、
方言キツすぎて意味わかんね、
な感じらしいけど、

[536. 匿名]

>>106
ローマ数字も一緒のパターンなのが興味深い

I　II　III

そして、IV

[537. 匿名]

日本語はハイコンテクストな言語だから文字情報だけでは伝わらず、前後の文脈や会話の前提情報を共有していなければならないという点で難しい。日本語は主語や冠詞を省く、または存在しないためその場の雰囲気で理解する必要がある。よく言われるのが英語は100のことを伝えるのに200の語彙を用いるが、日本語は70の語彙で済むということである。これは英語やその他のインド・ヨーロッパ語系の言語が異民族が常に入り乱れていたヨーロッパ大陸で発展したため、互いの文化が異なり会話を成り立たせるには情報を全て文章に組み込む必要があったからである。一方単一民族国家で同じ文化や価値観を共有している日本ではわざわざ主語や冠詞、助詞を明示しなくても同じ日本人同士ならそんなこと言わなくても大体分かる。日本語は英語に比べ文法が簡単で覚えやすい一方で、相手の言いたいことを100％理解するためには相手の声色や雰囲気などの背景を認知する必要があり、これが日本の空気を読む文化につながっていなる。

[538. 匿名]

>>113
1つの単語で色んな意味あるからそこも難しい？
暑い熱い厚いあつい

[539. 匿名]

>>503
これは高卒

[540. 匿名]

>>524
まあ言語習得って、スポーツや学問と違って才能や頭の善し悪しあまり関係なく時間かければできるからね
どんな仕事も10,000時間かけて一人前と言われるけど、言語は濃淡はあれその半分以下の時間でいっちょ前になれる

[541. 匿名]

>>226
日にちとか
もはやわからないね。
同じ読み方なのに前だけ漢字。

[542. 匿名]

東京へ行くとき
を
東京へ行くのとき
と言ったり
助詞が入ったり入らなかったり難しいね。

[543. 匿名]

外国人がみんな言う　『えいごは⤴️、かんたんでーす』←単純という意味かと思う

[544. 匿名]

古事記ではもうすだけで六個くらい意味と漢字使え分けてる

[545. 匿名]

>>503
だからといって
ふいんき
とか
永遠(延々のこと) を
主張しないでほしいですね。

[546. 匿名]

まず初めに言っておくけど
どの言語も身に付けるのは難しいですw
日本語だけが特別難しい言語では
ありませんwww
海外に出て日本語だけが難しい
言語という風に言うと笑われますよ。

[547. 匿名]

>>1
よく文法がおかしいメールがきたら疑いなさい
って危険なメール判断で言われるけど
これは習得が難しい言語だかららしい

日本語は自由度が高過ぎるから後から学習すると難しいかも

[548. 匿名]

言語の属性が近ければわかりやすい、遠ければ理解しにくい。

[549. 匿名]

>>77
関東から関西弁も手軽だけど、かなりハードル高いですね　ほぼイントネーションやアクセントができていないですね
幼少期でないと難しいと思います。　近畿式アクセントは、

[550. 匿名]

>>453
それ言うと「ネットスラングだし笑オバサンか」とか来るよ

[551. 匿名]

>>512
日本人は漢字がある方が読みやすいんだよ
道路標識の識別実験で「東京」「とうきょう」「トウキョウ」「TOKYO」の中では「東京」が一番速く識別されたそうですよ

[552. 匿名]

最中

さなか
さいちゅう
もなか

外人混乱しそう

[553. 匿名]

>>503
「言葉は生き物」とかね。
基本ができてる人が、日本語の変化を指して言うならわかるんだけど、間違いを指摘されて悔し紛れに反論するために都合よく使うのはどうなんだろうね。

[554. 匿名]

>>469
日本は漢字熟語やカタカナ語で外来語を積極的に取り入れて、英語圏以外の国で母国語で高等教育が受けられる数少ない国なのよね（もちろん最先端の知識は英語で取り入れてるよ）
漢字を廃止してしまった韓国は、日本語でいうと平仮名かローマ字に相当するハングル文字だけでは不便なので、高等教育は英語で行わざるを得ない

[555. 匿名]

>>456
日本は韓国の5倍の市場なんでしょ

[556. 匿名]

>>1
発音に関してはダントツ簡単だよ、音の数が少なすぎるからね
その代わり同音異義語が死ぬほどある
日本人が言葉を話す時は頭の中にある同音異義語からあれか？これか？と瞬時に引っ張り出して予測しながら話しているんだよ

あと外来語を本来の発音とはまた違う独自のローマ字読みでさらにカタカナで表記するとかもよくやるよね
たとえば「アレルギー」ってことばとかほんとはAllergie→アィロジィーって感じの発音だよ
でももはや病院とかでもアレルギーって単語で話すでしょ
そういう、外来語の扱い方が独特すぎるのも特徴

こういう独自性が強すぎる言語だから汎用性が低い
その割に音が簡単だから外国人からは覚えやすい！できそう！となるんじゃないかな
でもいざ日本に来ても書いてあることは一切わからない、書類関係となると役所に丸投げ〜という困った外国人も多いでしょ
話し言葉と書かれていることとのギャップがデカすぎるのも日本語の特徴なのよね

日本は言葉においてもガラパゴス
まあでも、暗号とかにはいいと思うよ

[557. 匿名]

>>470
中共以前の書物を一般人が読み解けないというメリットwがあるのです

[558. 匿名]

>>76
おばちゃん同士だと主語も述語もなく、もはや話題すらもお互いに違うことを好き勝手に喋っていたりする

しかし仲良し

[559. 匿名]

>>483
漢字を捨てたせいで、たしか図書館の蔵書は9割くらい読めなくなったんでしょ
漢文で書かれた自国の古文書も読めないんだよ
歴代首相経験者等の団体が漢字教育再開を求めたことがあったけど、漢字を知らない教員ばかりで学校で教えられる人材がもういないんだよね

[560. 匿名]

日本語は難しいと思う定義が抽象的に思う　国語、標準語、共通語、首都圏方言、東京弁、
近畿式アクセント、東京式アクセント、この中でも国語は理解できるけど
現代では首都圏方言と標準語がごっちゃごっちゃになってわかりにくい
まあそれが、共通語なんだろうけど

[561. 匿名]

>>530
この助数詞だっけ？
中国語もめちゃくちゃ細かいんだよね。

[562. 匿名]

>>554
明治維新の時からの先人達が外来語を全て日本語やカタカナ外来語に置き換えて、母国語で高等教育が受けられる故に、英語をそこまで必死になって勉強する必要がないんだよね、大学志望の日本人の若者達は。
ありがたいけど英語をしゃかりきになって覚える必要性にも迫られない。意識高い系や興味のある人しか積極的に勉強しない。

[563. 匿名]

>>5
確かに言いました、確か言いました、は全然違う。
てにをはで意味変わるから、外国人にはしんどいだろうなぁ。

[564. 匿名]

>>6
英語教育ちゃんとしてるからだよ、アジア人でも母国語と英語話せるよね

[565. 匿名]

どの国の人も自分の国の言語は奥が深いと思ってそうだけど

[566. 匿名]

>>63
漢字ひらがなカタカナがあって、漢字には読み方沢山あって、私が外国人ならその時点で挫けそう

[567. 匿名]

>>232
主語なくてもなんとなく通じるから日本語って面白い

[568. 匿名]

>>533
それだけ何を接点にしようと韓国って存在と関わること自体が害悪って一定の層に思われてるってことでしょ、しつこいね。
そして基本的に忘れっぽくて根に持たないし政治に興味示さない日本人の一定の層に、そこまで憎しみを抱かせる行為を繰り返してきたのは間違いなく向こう側。
だって韓国人と関わりたくないと思ったらそりゃ勉強する価値ない、って考えるのは自然でしょ。韓国以外に使ってる国ない言語なんだから。
他の国の人間が勉強したくなる位、アニメ含む日本のコンテンツが魅力的ってことでしょ。それを、国策で大金注ぎ込んで、ある時はJAPANブースにしれっと便乗して売り込もうとしてくる韓国コンテンツが同等の価値あるかの様な仮定をしてる時点で「え？」って思っちゃうけど。
韓国の主たる媒体って大体安値や無料で視聴できるコンテンツばっかりだし。

[569. 匿名]

>>531
声調（発音）を覚えないと読めても声に出せないからね。少しでも間違ってたら全く違った意味で伝わる。

[570. 匿名]

>>331
エジプト政府との間にコネがあるらしいよ。

[571. 匿名]

>>551
私はTOKYOがいい。地名読めない。笑

[572. 匿名]

日本語でも関西弁のアクセントは「近畿式アクセント」日本語アクセント祖と言われている
学問的通説では　平安時代から保っている文化的財産と価値　もう類聚名義抄でわかっている
早く文化的財産として残っていかなければ今のままでは　方言や訛り直しなさいみたいな
最近は空気読め風潮が強く文化損失してからでは遅い　
マナーがどうとかだったら首都圏共通語アクセントと近畿共通語アクセントと分けたら良い

[573. 匿名]

>>571
漢字と英語の併記でいいと思う。

本当に余計なのが中国簡体字とおでん文字の併記。
……邪魔なんだけど？

[574. 匿名]

難しいといえば難しいけど、それほど複雑怪奇な言語ではないよ
他国民が使っている言語との互換性が無い、超マイナー言語なのでそう感じるだけ


かろうじて日本語と共通点があるのは韓国語

外国語をどうしても、なんでもいいからマスターしたい人には韓国語おすすめ