「愛してる」以外で「I LOVE YOU」の日本語訳を考えるトピ

[1. 匿名]

「I LOVE YOU」といえば「愛してる」と訳すことが多いですが、愛してる以外で日本語訳して楽しみませんか？
例えば有名なのが「月が綺麗ですね」
ネタに走っても真面目なのでも歓迎です

[2. 匿名]

セクシーだね

[3. 匿名]

だ〜いすき

[4. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[5. 匿名]

難しい

私なら『いつもありがとう』で十分だけど

[6. 匿名]

君は僕の空気であり水である

ないと生きていけないからね。

[7. 匿名]

幸せだよ。

[8. 匿名]

お金ください

[9. 匿名]

私の愛はあなたのもの

[10. 匿名]

月が綺麗ですね

[11. 匿名]

ん？

[12. 匿名]

守りたい

[13. 匿名]

覚悟はあるか

[14. 匿名]

お帰りなさい
温かいシチュー出来てるよ

[15. 匿名]

スキスキスー
だっこしてちょ

[16. 匿名]

尾崎豊

[17. 匿名]

ずっと一緒にいれたらいいなぁ

[18. 匿名]

あなたに会えて良かった

[19. 匿名]

息子と私のためにしっかり働いて。
でもいざとなったら介護もするし私も働くよ。

[20. 匿名]

この書類頼む！

[21. 匿名]

お慕い申し上げております

[22. 匿名]

エッチする？

[23. 匿名]

隣に居ていいですか

[24. 匿名]

心がざわついています

[25. 匿名]

出典：encrypted-tbn1.gstatic.com

[26. 匿名]

あなたと共にありたい

[27. 匿名]

生涯を共に歩みましょう

[28. 匿名]

貴方より長生きします

[29. 匿名]

月が綺麗ですね

[30. 匿名]

主と朝寝がしてみたい

[31. 匿名]

来世も一緒にいよう

[32. 匿名]

一緒に居てくれてありがとう

[33. 匿名]

我が命にかえても…！

[34. 匿名]

いつも貴方の事を想ってます

[35. 匿名]

一緒にいると幸せな存在

[36. 匿名]

ぎゅーしてー♡（うちの娘たちが言ってくる）

[37. 匿名]

かーさん、お茶

[38. 匿名]

会いたいよ

[39. 匿名]

あなたのこと大切に思ってます

[40. 匿名]

貴方の子どもを産みたい

[41. 匿名]

惚れた

[42. 匿名]

[43. 匿名]

あなたの幸せが私の幸せです。

[44. 匿名]

無条件でアナタが好きです

[45. 匿名]

お前を蝋人形にしてやろうか

[46. 匿名]

あたたかい

[47. 匿名]

私より先に死なないでね

[48. 匿名]

あなたは私の宝物です

[49. 匿名]

トピ主さんの夏目漱石にのっかって。

二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」

[50. 匿名]

離れたくないよ

[51. 匿名]

おまんこキュンキュンする

[52. 匿名]

目を見て微笑む
それだけで充分

[53. 匿名]

好きだっちゃ

[54. 匿名]

家族になりたい

[55. 匿名]

チッコだかんね

[56. 匿名]

好っきやねん

[57. 匿名]

あなたのいないこの世界なんて考えられません
あなたのいるこの世界はなんて全てのものが輝いて見えるのかしら。

[58. 匿名]

宝物です

[59. 匿名]

『もう、あとには戻れないな』

[60. 匿名]

ずっと一緒にいたい

[61. 匿名]

二人で生きていこう。

[62. 匿名]

あなたにくびったけ

[63. 匿名]

わたしゃあんたを好いとうばい

[64. 匿名]

>>59
フーアーユー？

[65. 匿名]

我想う
故に
愛あり

[66. 匿名]

>>55
不意打ちくらってワロタ

[67. 匿名]

ぼくは死にましぇーん

[68. 匿名]

泣きたいような笑いたいような思いです

[69. 匿名]

やがて空気のような存在になる可能性があります

[70. 匿名]

俺がおまえを守る　おまえが俺を守れ
死ぬ時は一緒だ。　by光一

[71. 匿名]

好いとる

[72. 匿名]

あなたが
いつも
ラッキーがいっぱいになるように
ブルーなときも
ゆっくり幸せにしていにたいなんて
うそ

[73. 匿名]

好きです好きです心から、セイッ！

[74. 匿名]

ホの字だかんね
クシャッ

[75. 匿名]

あなたと一緒だと いつもよりおいしく感じる
不思議だけど

[76. 匿名]

もう、離れたくない。
ずっと一緒にいたい。

[77. 匿名]

今だけは悲しい歌聞きたくないよ

[78. 匿名]

一度の人生それさえ捨てる事も構わない

[79. 匿名]

私のど真ん中はソナタ

[80. 匿名]

>>55
コメントする方もする方なら
プラス押す方も押す方だなw

[81. 匿名]

[82. 匿名]

>>64
スカパラの谷中さんだよね。

[83. 匿名]

花束を君に

[84. 匿名]

あなたに幸せにして欲しいなんて思わない。
あなたとなら、不幸になってもいい。

[85. 匿名]

結構クサい人いるね
読んでて恥ずかしいわ

[86. 匿名]

一心同体
とか？

[87. 匿名]

ずっと一緒にいたい

[88. 匿名]

信じてる

[89. 匿名]

あなたのいない未来は想像できません

[90. 匿名]

あなたとなら死んでもいい

[91. 匿名]

ただでさえ今日寒いのに、このトピみてさむ..いやなんでもないです

[92. 匿名]

何歳でもうれしいのが

大切にするよ

かな

[93. 匿名]

貴方と朝ごはんを食べてみたい。

[94. 匿名]

サランへよ

[95. 匿名]

目を閉じると一番に浮かびます。

[96. 匿名]

あなたが笑うだけで嬉しい

[97. 匿名]

やさせて

[98. 匿名]

恒常的かつ可及的速やかに関係を結ぶべく
契約する為に市役所行きましょう！

[99. 匿名]

悲しみも半分こしよう

[100. 匿名]

ジュテームてなんですかぁ

[101. 匿名]

長生きしてね

[102. 匿名]

星が綺麗ですね

[103. 匿名]

あなたの為なら死んでもいい

昔、金八先生で見た気がします

[104. 匿名]

抱きしめたい！

[105. 匿名]

『ただいま』
『おかえりなさい』

[106. 匿名]

君が自由に生きることが私の望みだ。

[107. 匿名]

>>25
ウケたわ(*´∀｀)

[108. 匿名]

一緒にいてもいいですか？

[109. 匿名]

「ズボンのお尻のとこ破けちゃったかも、ちょっと見てくれない？」

ブフォ！！

「くっさwwww」←これw

[110. 匿名]

あなたを幸せにしたいです

[111. 匿名]

笑ってみせて

[112. 匿名]

あんよが上手♪あんよが上手♪あんよが上手で床上手♪

[113. 匿名]

四六時中 寝ても覚めても

[114. 匿名]

毎日一緒に朝日を見ましょう。

[115. 匿名]

死んでもあんたを離さない

[116. 匿名]

❤

[117. 匿名]

これから空が綺麗になるから、
一緒に星をみたいなぁ。

…最近なにかしら言い続けていますか華麗に無視されています笑
脈なしなんだろうな～…

[118. 匿名]

生まれてきてくれてありがとう。

[119. 匿名]

あなたを支えたい

[120. 匿名]

私の愛をあなたにあげる
（ブルっときた；）

[121. 匿名]

お慕いしております。

[122. 匿名]

食べちゃいたい！

[123. 匿名]

居ないと困る

[124. 匿名]

私より先に死なないで

[125. 匿名]

[126. 匿名]

百年、あなたの墓の傍に坐って待って居ます

[127. 匿名]

おいしいもの食べてると
あなたにも食べさせたいなって思うの

[128. 匿名]

>>73
長渕！(笑)

[129. 匿名]

おなかいっぱいになった？

がるちゃんで誰かが言ってたのが刺さった。

[130. 匿名]

おかえり。待ってたよ。

[131. 匿名]

朝起きた時、夜眠る時は毎日あなたの横であなたの笑顔を見ていたい。

[132. 匿名]

あなたが大切です。

[133. 匿名]

どうぞお手を

[134. 匿名]

アイラブユー

[135. 匿名]

いてくれるだけでいい

[136. 匿名]

だいすき

[137. 匿名]

あなたを産んでくれたお母さんに感謝

[138. 匿名]

あなたは私の心を盗みました

[139. 匿名]

貴方が愛おしい

[140. 匿名]

>>115
もしかしてアレですか…？

[141. 匿名]

>>82 ダンディーで素敵ですよね♡

[142. 匿名]

大好きやで。

これが一番～。

[143. 匿名]

太陽が眩しいですね

[144. 匿名]

あなたを大切に思っています。

たしか、キリスト教の宣教師が、日本で神の愛をなんて訳そうか、と思ったときにこの言葉を使った。
いろんな愛に使える言葉。

[145. 匿名]

「野菊の墓」の「民さんは野菊のような人だ」と、その後（前かな？）の「野菊が大好きだ」はすごく素敵な愛の告白だと思うけど…。
でも主人公は14歳の少年なので、自分が愛の告白をしてしまったことに気づいていない。
たぶん気付いたのは当時のことを回想している中年以降の現在あたりから。
せつなくて、はかなくて、美しいなあ。

[146. 匿名]

私の人生をあなたに、あなたの人生を私に。

[147. 匿名]

ずっと一緒！

[148. 匿名]

かわいい、かわいい

[149. 匿名]

眠くなるまで他愛ない話をしよう

[150. 匿名]

ぶっ殺してやる

[151. 匿名]

いとおしい

[152. 匿名]

あなたがいないと、何も手につかない。

[153. 匿名]

月が綺麗ですね


夏目漱石だっけ？

[154. 匿名]

一緒に死んでくださる？

[155. 匿名]

あなたにだったら
殺されてもいいかな～

[156. 匿名]

あなたの為なら死んでもいい

[157. 匿名]

君を想う

[158. 匿名]

[159. 匿名]

あなただけがわたしのすべて

[160. 匿名]

尊い

[161. 匿名]

あなたといると安心できます

[162. 匿名]

好きすぎて〇〇のうんこなら食える
って言われた・・・。
なんか 冷めた

[163. 匿名]

>>126
夢十夜！

すごく好きです！

[164. 匿名]

心からの愛をあなたに捧げます。

[165. 匿名]

「月が綺麗ですね」は、言葉としては美しいけど、「愛してる」とは伝わりにくいよね。
せめて、「あなたと眺める月は何故かとても美しく見える」くらい言って欲しい。

[166. 匿名]

「でも、新しい人生が始まると考えたことは何度かあったなと思ったら、おかしかった」「どうして？」「全部失敗した」「笑えないよ」「……今度は大丈夫だと思うんだ」クラウドは随分長く黙り込んでから言った。「ティファと一緒だからな」「ずっと一緒だったじゃない」「明日からの話だ」／「少し、意味が違うんだ」（改定前／改定後）

出典『FINAL FANTASY 7 ADVENT CHILDREN PROLOGUE - On the way to a Smile』　集英社　2005年　p26-27

[167. 匿名]

>>162
私も、◯◯のおしっこなら飲めると言われたことあるよww
爆笑したww

[168. 匿名]

ロミオはなぜ、ロミオなの、、、？

本当に好きで好きで仕方ない時こう思ったよ。
あなたはなぜ、あなたなの、、、？

シェイクスピア、よく言った！！

[169. 匿名]

傍にいて。

[170. 匿名]

噛みたい

[171. 匿名]

来世も一緒に

[172. 匿名]

生まれてきてくれてありがとう。

[173. 匿名]

あなたは私の宝物

[174. 匿名]

あなたの事を考えると苦しい

[175. 匿名]

あなたに見せたい景色があります。

[176. 匿名]

あなたのことを考えていると、胸が苦しくなって、でも幸せです。

[177. 匿名]

随分前の映画で「恋愛小説家」ってのがあったんだけど、その中で偏屈な恋愛小説家が、好きになった女に「君に出会ってから、私はいい人間になりたいと思うようになった」っていうセリフがあった。その気持ち凄くわかるし、私自身いわれてみたいなあ。

[178. 匿名]

一緒に月に行けたらいいね。

[179. 匿名]

あなたが誰とどこにいても、あなたらしく、健やかに過ごすことが出来れば幸いです。

[180. 匿名]

あなたの隣は暖かい

[181. 匿名]

大事なの

[182. 匿名]

「ベッドが冷たい」と先程出張先のビジネスホテルにいる旦那からの電話
1人満喫〜♩の私は「？風邪、引いたの？」と返してしまった…
すまん
ロマンチック要素がない女で…
旦那曰く1人寝ではなくラブラブしたかったらしい…
分からなかった…

[183. 匿名]

わたしはあなたのロバになりたい

[184. 匿名]

もう あとに戻れないな

[185. 匿名]

あなたといると、世界が広がる

いつも彼氏が知らない世界を教えてくれて、その度に好きになっていくので。
私なりの日本語訳です。

[186. 匿名]

あなたを決して一人にはしない

[187. リュウマクレガー]

君が消しゴムなら僕はコンパスの針さ
ブスッといくぜそして離さへん！

[188. 匿名]

早く帰っておいで

[189. 匿名]

結婚しよう

[190. 匿名]

私はあなたを思っています

[191. 匿名]

あなたと見る夜空は何故か綺麗に見える。

[192. 匿名]

そばにいるよ

[193. 匿名]

離れていても心はあなたのそばに

[194. 匿名]

あなたが幸せならわたしも幸せ

[195. 匿名]

私が見えているものすべて
大好きなあなたにも見せたい

[196. 匿名]

幸せでいてください。

[197. 匿名]

あなたと一緒のお墓に入りたい

[198. 匿名]

あなたの笑顔がもっとみたい。

[199. 匿名]

少し歩きませんか。

[200. 匿名]

すごく大切です

[201. 匿名]

君のためには死ねない。君のために生きたい



かー、言われてぇー

[202. 匿名]

場合によるけど

あなたは私にとって都合のいい人です。

[203. 匿名]

いつでも、どこにいても、いつもあなたの幸せを祈ってる。

[204. 匿名]

一生一緒にいよう

[205. 匿名]

味噌汁

[206. 匿名]

手を繋ごう

[207. 匿名]

死んでもいいわ

[208. 匿名]

今日は満月だよ。
夜空が綺麗だよ。

考えてみたら好きな人にしか言ったことない。同じものを見て共有したいんだと思う。

[209. 匿名]

長生きしてください。

[210. 匿名]

夏目漱石の「それから」だったかな。
親友の奥さんと思いを確認し合った時の奥さんのセリフ「…残酷だわ」「仕方がない、覚悟を決めましょう」だっけ。
あれ、すごく良かった。