「I love you」を訳して下さい

[1. 匿名]

夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したと聞きますが

皆さんならどう訳しますか？

[2. 匿名]

一生一緒にいてくれや

[3. 匿名]

好きだ。

[4. 匿名]

君を愛している

[5. 匿名]

ちょっといいご飯食べに行こう

[6. 匿名]

ずっと一緒にご飯食べましょう

[7. 匿名]

あなたを愛してる

[8. 匿名]

出典：img.orilab.jp

[9. 匿名]

エゴイスチックの究極

[10. 匿名]

>>1
空が綺麗だと君に伝えたくなる。

[11. 匿名]

おやすみなさい

[12. 匿名]

あなたに会えて良かった

[13. 匿名]

人類は家族です

[14. 匿名]

癒されるね

[15. 匿名]

私はあなたの気持ちは分からないけど、私はあなたの事を愛しています

[16. 匿名]

　嫌いじゃない。

[17. 匿名]

惚れた！

[18. 匿名]

セックスしたい

[19. 匿名]

>>1
めっちゃすっきゃねん！

[20. 匿名]

恋愛関係や夫婦じゃなくても使うんだよね
となると「君は大事な人だ」とか「君が好きだよ」かな

[21. 匿名]

>>1
デマだと言われている

[22. 匿名]

あなたに会えて、私は幸せです

[23. 匿名]

マジキュンキュンキュン好きすぎて滅

[24. 匿名]

すきすきー！

[25. 匿名]

>>14
見ず知らずの子だけど、この子の表情がなんかイラッとくる

[26. 匿名]

ミーのスティックをユーのホールにレッツインサート！

[27. 匿名]

あなたを◯して自分も◯ぬ

[28. 匿名]

この世の誰よりも1番大切な存在です

[29. 匿名]

いつも良い匂いするね

[30. 匿名]

>>1
黙って俺のモノを咥えてみたらどうだ？

[31. 匿名]

>>1
漱石だから「なるほど！すごい！」みたいに言われるけど
ちと意訳しすぎでないの？と思う

[32. 匿名]

>>8
なにこれ笑えるｗ

[33. 匿名]

うんこ

[34. 匿名]

お腹空いた

[35. 匿名]

だぁぁぁあい好き！！！

[36. 匿名]

>>31
これ言われて「私愛されてるんだ」って思う人あまりいないよね

[37. 匿名]

貴方以外皆嫌

[38. 匿名]

あなたの幸せが、私の幸せ

[39. 匿名]

>>1
小室氏もそういう意味で言ったの？

[40. 匿名]

私の愛とはあなたである

[41. 匿名]

>>31
軽々しく月見できんよね

[42. 匿名]

>>1
私はあなたを愛しています、と言っているようです

[43. 匿名]

私はあなたに、“好き”よりも深い気持ちを抱いています。

[44. 匿名]

ここまで尾崎豊なし

[45. 匿名]

お金ください

[46. 匿名]

>>29
良いねこれ、相手の体臭が良い匂いに感じるという事は遺伝子の相性が良いらしいね。

[47. 匿名]

お腹空いてない？

[48. 匿名]

>>25
ゴミみたいな人生送ってそう

[49. 匿名]

ハーゲンダッツ

[50. 匿名]

一緒にいこう

[51. 匿名]

ホッキョクグマはセイウチが好物

[52. 匿名]

生まれてきてくれてありがとう

[53. 匿名]

居間だけは悲しい歌聞きたくないよ

[54. 匿名]

>>25
精神病でもあるの？

[55. 匿名]

今田家は悲しい歌聞きたくないよ

[56. 匿名]

これ何かのつべで見たわ。

要は、英語って意外に日本語ほど
ロマンチックじゃないんだよね。
訳仕様がない日本語が沢山ある。
オノマトペとかも、沢山あるし。

[57. 匿名]

大好きです

[58. 匿名]

>>6
😄🍚🍚🍚😋🍚🍚🍚🍚🤢🫷😡吐くな！飲みこめ💢

[59. 匿名]

そうだよ

[60. 匿名]

>>1
「足が臭いですね」

[61. 匿名]

>>53
居間より自分の部屋で聞け！

[62. 匿名]

会いたくて震える

[63. 匿名]

子どもに言うんだったら「本当に大好きだよ！（ギュ）」

[64. 匿名]

🎵やしきたかじん～
やしきたっかじ～～ん
悔しいけど あかん
あんた よう忘れられん

[65. 匿名]

>>1
カーンチ♡sexしよっか

[66. 匿名]

🦑臭い体液を私に注いで

[67. 匿名]

痩せられない
🍔🍟

愛してる対象が食べ物だとこれ一択

[68. 匿名]

洗濯とゴミ出し頼んでいい？

[69. 匿名]

>>2
合ってるけど、こっちが浮かぶ。笑

[70. 匿名]

膝枕してよしよししてあげる

[71. 匿名]

直訳だと「愛してる」なんだろうけど
そもそも「愛してる」って日本語は
loveという言葉が日本に入ってきた明治時代に急に使われるようになったんだって
だから概念じたいがもともと日本になかったものらしい

[72. 匿名]

月がきれいですね

[73. 匿名]

尾崎豊

[74. 匿名]

>>48
よこだけど
気に入らないコメのコメ主に脊髄反射でこういうこと言う人もどうかと思う

[75. 匿名]

あなたと、、合体したい♡

[76. 匿名]

月が綺麗ですよね

[77. 匿名]

一人は寂しくて辛い

[78. 匿名]

ごはんよ～、召し上がれ
気をつけていってらっしゃい
良い一日を
おかえりなさい
今日も一日おつかれさま

[79. 匿名]

>>18
チンポネイション！

[80. 匿名]

私の財布になって

[81. 匿名]

今年　亡くなった猫へ『ずっと大好きだよ』と訳す。

[82. 匿名]

あなたといると落ちつく

[83. 匿名]

(家の🐱に)
生まれ変わっても、側にいるからね!

[84. 匿名]

>>14
猫デカッ！！

[85. 匿名]

>>31
漱石が生きた当時のメンタリティとか空気感が理解できてないと難しいと思う

[86. 匿名]

「もう私がやっておいたから大丈夫だよ」

[87. 匿名]

>>8
鬼滅の刃の鬼舞辻無惨みたいな言い方だなw

「お前も鬼にならないか？」

[88. 匿名]

>>18
でも売春婦にI love youは言わないよね
たぶん「タダで」がどっかに隠れてるね

[89. 匿名]

金くれよ

[90. 匿名]

あなたの家系図の一員になりたい

[91. 匿名]

>>1
表情を変え巡る年月を
あなたと共に過ごしたい

[92. 匿名]

きみは光～ぼくは影～♪

[93. 匿名]

きみが好きだ

[94. 匿名]

飼われてやってもいいですよ

[95. 匿名]

>>1
私に圧倒的に理解力とロマンチックさが足りてないのか、月云々言われてもこれが愛の囁きだと全然解釈出来ない…。
男女が今出てる月の状態を確認しあえる時点でもうそういう関係ってこと？説明足りなくない？？

[96. 匿名]

>>31
我、君を愛すと訳した生徒に破廉恥な！と怒ったという前段があったからなあ
文才ない私が頭を捻ったところで、今私は幸せです（あなたのそばに居られるから）くらいしか思いつかない

[97. 匿名]

あなた以外の異性は目に入らない。

[98. 匿名]

>>21
無いとも言えない🌝

[99. 匿名]

>>14
AI？

[100. 匿名]

[101. 匿名]

>>69
そのつもり

[102. 匿名]

>>41
そしたら、ムーンライトを鑑賞してからいただけばいいのよ。

[103. 匿名]

かにみそ食べていいよ

[104. 匿名]

ごめんなさい

[105. 匿名]

>>8

出典：pbs.twimg.com

[106. 匿名]

>>95
実際には夏目漱石はILoveYouは日本語にはないってメモ残してるよ
二次創作的なセリフだから
素敵な景色を言葉に出して共有したい相手は大切な人というニュアンスかな
一緒に見てるなら、あなたと見る月は綺麗とか
月が綺麗だったのであたにも見せたいと思ったまで言ったら伝わりそう。月が綺麗ですねは色々省略しすぎだと思う笑

[107. 匿名]

>>36
私が鈍いのかと思ってたけど、そうじゃないよねw

[108. 匿名]

>>1
私なら見事に桜が咲いてますねかな
いずれ散るから

[109. 匿名]

つないだ手を離したくないです

[110. 匿名]

アーイアイ　アーイアイ　おさーるさーんだよー

[111. 匿名]

>>14
ふたりで同じ表情してて、仲良しなのが伝わる

[112. 匿名]

何食べたい？

[113. 匿名]

あなたを愛しています♡言ったことないわ。

[114. 匿名]

>>1
海がキラキラしてるね