日本語キャラの外国語名

[1. 匿名]

マリオのプクプクが好きなのですが（フォルム）、英語ではCheep cheepというのだそうです。かわいい！

日本のキャラクターの、別の言語圏でのお名前をご存じでしたら教えてください！

[2. 匿名]

ボボ・ブラジルは沖縄では、ポポ・ブラジル

[3. 匿名]

Bowser（クッパ大魔王）

[4. 匿名]

ポケモンのプリンは英語では「Jigglypuff」

[5. 匿名]

ポケットモンスターは卑猥な単語になるからポケモンって言わないとダメなんだよね

[6. 匿名]

へえ、知らなんだなあ

[7. 匿名]

ロックマン→Mega Man

[8. 匿名]

ジャイアンがBIG Ｇなの笑うw

[9. 匿名]

Sprit of Kohaku River（ニギハヤミコハクヌシ）

[10. 匿名]

>>1
ポケモンのさとしはなんか全然違う名前なんだよねw！？

[11. 匿名]

>>5
サウスパークでも日本とポケモンを風刺したエピソード（チンポコモン）があったな

ちなみにサウスパークは別に反日アニメというわけではなく、原作者はむしろ親日のアメリカ人

[12. 匿名]

ベガ→M.バイソン
バルログ→ベガ
M.バイソン→バルログ

[13. 匿名]

のび太→「Noby」（ノォビィ）
しずかちゃん→「Sue」（スゥー）
スネ夫→「Sneech」（スニーチ）
ジャイアン→「Big G」（ビッグ ジィ）
ジャイ子 →「Little G」（リトル　ジィ）
出木杉くん→「Ace」（エイス）
神成さん（盆栽を壊されて怒るおじさん）→「Mr. Rumbleton」

らしい

[14. 匿名]

>>8
剛田武ラッパーやんけw

[15. 匿名]

>>3
ノコノコが何故かKOOPA（クッパ）だよね

[16. 匿名]

>>8
一目置かれてるギャングみたいな名前ww

[17. 匿名]

出典：up.gc-img.net

[18. 匿名]

マクドナルドのドナルドはアメリカではロナルド

[19. 匿名]

ニャースは、「Meowth（ミャゥス）」
語感が似てるね！

[20. 匿名]

しずえ

[21. 匿名]

>>17
トピずれだしあんまり面白くないね

[22. 匿名]

>>17
これ好きなんだよなぁ🤣

[23. 匿名]

>>13
>神成さん（盆栽を壊されて怒るおじさん）
この人に名前があるのすら知らなかった

[24. 匿名]

>>12
紛らわしいね

[25. 匿名]

セーラームーンの
月野うさぎ→セリーナ・ツキノ
水野亜美→エイミー・アンダーソン
火野レイ→レイ・ヒノ(レイの綴りがRaye)
木野まこと→リタ・キノ
愛野美奈子→ミーナ・アイノ
地場衛→ダリアン・シールズ

[26. 匿名]

>>25
エイミーアンダーソン格好過ぎて草

[27. 匿名]

>>23
神成さんは「rumble（ゴロゴロ鳴る）」から「Mr. Rumbleton」らしい

[28. 匿名]

>>8
サトシはなんでケッチャムなの？
Ashはなんとなく『sＡtoＳＨi』なんだろうなとは思うけどケッチャムが勇崎になる意味がわからん

[29. 匿名]

インド版巨人の星
星飛雄馬はスーラジ　但しクリケット選手
伴宙太　パプー　←かわいい

[30. 匿名]

>>9
一気にシャーマンキング感
スピリットオブコハクリバー

[31. 匿名]

>>29
>但しクリケット選手　草

[32. 匿名]

>>8
セリーナ月野とか謎の占い師感

[33. 匿名]

>>5
俗語の存在もあるけど、それよりもすでに米国で商標登録されていたため使用を断念
本来はカプセルモンスターというタイトルだったけど、バンダイと米国で商標登録されていてポケットモンスターに変更
名付け一つでもいろいろ難しい

[34. 匿名]

>>1
最近のアニメのキャラは英語名無いよね？

[35. 匿名]

>>4
ポケモンでいえばケーシー→ユンゲラーがアブラ→カダブラなの好き　ユリゲラー避けか

[36. 匿名]

>>17
この類で外国人が鬼滅のコスプレしてる写真に
ゼニーツ
イヌゥスケェ
タンジェロ
みたいに書いてあって爆笑したわ

[37. 匿名]

>>4
子供が見てるYouTubeで初めて知った。プリンの歌メロディーは同じなのに何でこんなに違うの？って。

[38. 匿名]

[39. とある]

とあるシリーズの
一方通行様
accelerator

[40. 匿名]

トピタイとは逆だけどパウパト観てたらライダーの名前が日本語版だとケントになってた

[41. 匿名]

グレンダイザーはフランスではゴルドラック

[42. 匿名]

蘭ちゃんはレイチェルらしいね

[43. 匿名]

>>28
え、サトシの苗字って勇崎だったんだ衝撃
調べてみたらこんなの出てきた↓

>>「ポケモンゲットだぜ！」的なキャッチフレーズが向こうだと「Catch’em All」（全部ゲットするぜ的な意味）ってなるらしく、
キャッチゼムオール……キャッツェムオール……キャッチャモール……ケッチャム！
ってことのようだ。

[44. 匿名]

>>12
これ、脳内バグりますよねw

[45. 匿名]

>>43
すごい！調べてくれてありがとう。
勇崎と掠ってない理由が分かったわw

[46. 匿名]

マリオのキャサリン→オストロ

[47. 匿名]

キャプテン翼のキャラ名は各地でローカライズされているそうです。

[48. 匿名]

>>47
フランスでは翼くんがオリヴィエだった
タイトルは「オリーヴ・エ・トム（オリーヴ・アンド・トム）」
ちなみにトムは若林くんです

[49. 匿名]

>>32
しかもオッサン🧔‍♂️

[50. 匿名]

>>12
ペンライトのバルログ持ちとかあるよね
でも中性的だからベガが合ってる
ベガっていうかヴェガっぽい

[51. 匿名]

逆転裁判
ナルホドくん→フェニックス・ライト
真宵ちゃん→マヤ・フェイ
真宵ちゃんは何か中国っぽい名字になってる

[52. 匿名]

>>2
ボボ･ブラジル氏は(鏖のサンバ🎵)の作曲者

[53. 匿名]

>>13
Ace、ひとりだけ飛び抜けている感じ出てる

[54. 匿名]

>>14
B.I.Gなw

[55. 匿名]

>>25
なんでセーラー戦士の名字、ミズノだけ変えたんだろう
理由があるのかな

[56. 匿名]

>>43
プチョヘンザぐらいの変わりようや

[57. 匿名]

>>26
下村栄美さんになってしもてる

[58. 匿名]

>>8
セリーナは月の女神の名前