ガールズちゃんねる

日本語より外国語の方が得意な人!

63コメント2019/03/29(金) 09:04

コメントを投稿する
  • 1. 匿名 2019/03/28(木) 22:40:16 

    帰国子女、外国籍など日本語より喋りやすい言語のある方のトピです(^ ^)
    日本語が第二言語の方はどうやって勉強しましたか?
    もしよければ得意な言語、ご自分の第一言語で話してグローバルなトピにしたいです!
    返信

    +31

    -2

  • 3. 匿名 2019/03/28(木) 22:41:32  [通報]

    >>2
    さっきから大丈夫かお前さん…
    返信

    +72

    -1

  • 4. 匿名 2019/03/28(木) 22:41:44  [通報]

    >>2
    いい加減にしてくれ
    返信

    +52

    -1

  • 5. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:01  [通報]

    >>2
    ちょっとおかしいよ
    返信

    +45

    -1

  • 6. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:05  [通報]

    構っちゃダメ!
    返信

    +61

    -0

  • 7. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:28  [通報]

    通報して消しましょう
    返信

    +38

    -0

  • 8. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:29  [通報]

    主です!
    さっそく絡まれて思わず笑ってしまいました!笑
    返信

    +104

    -0

  • 9. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:45  [通報]

    >>3
    何?他のトピにもいた人??
    返信

    +20

    -1

  • 10. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:47  [通報]

    英語得意です
    日本語より外国語の方が得意な人!
    返信

    +70

    -0

  • 11. 匿名 2019/03/28(木) 22:42:49  [通報]

    オウイエスシーハーシーハー
    返信

    +2

    -13

  • 12. 匿名 2019/03/28(木) 22:43:05  [通報]

    ばりばりの日本語で運営されてるガルちゃんにそんな人は結構いるのだろうか?
    返信

    +48

    -0

  • 13. 匿名 2019/03/28(木) 22:43:24  [通報]

    >>2みたいのは構うと喜んじゃうので黙って通報で
    返信

    +45

    -0

  • 14. 匿名 2019/03/28(木) 22:43:34  [通報]

    中国語が得意
    返信

    +13

    -5

  • 15. 匿名 2019/03/28(木) 22:44:22  [通報]

    甲州弁が得意です
    返信

    +8

    -7

  • 16. 匿名 2019/03/28(木) 22:45:30  [通報]

    >>1
    主さんの母語はなんですか?
    返信

    +35

    -0

  • 17. 匿名 2019/03/28(木) 22:45:55  [通報]

    日本語より外国語が得意な人に聞きたい!

    日本語って、平仮名・片仮名・漢字に和製英語まで駆使するから、世界の言語の中でも難しいと言われていますが、やっぱりそうなのかな?
    返信

    +33

    -5

  • 18. 匿名 2019/03/28(木) 22:46:10  [通報]

    アンニョン!
    返信

    +6

    -38

  • 19. 匿名 2019/03/28(木) 22:46:19  [通報]

    父の海外駐在で幼少~高校まで外国を転々としていました。
    日本語は公文で覚えました。
    仕事で使うような複雑な敬語が怪しいです。
    返信

    +98

    -0

  • 20. 匿名 2019/03/28(木) 22:48:33  [通報]

    ネイティブな発音は独学では難しい?
    参考になるものがあったら教えてほしい
    返信

    +7

    -0

  • 21. 匿名 2019/03/28(木) 22:49:00  [通報]

    再び主です(^ ^)
    主は英語圏からの帰国子女ですがもう殆ど話せないので、外国語ペラペラな方を尊敬してます!

    although I lived in the states for some years, my English skill is getting rusty everyday!

    ↑が合ってるかも自信ありません笑

    返信

    +66

    -1

  • 22. 匿名 2019/03/28(木) 22:51:00  [通報]

    得意って言うほどでもないと思うんだけど
    昔住んでた国の言語の語学番組を見てたときに
    飼い猫においで~って言おうとしたら
    その国の言葉で自然と呼んでしまったのはびっくりした

    たまに寝言も外国語になってるって旦那から聞くよ
    返信

    +83

    -0

  • 23. 匿名 2019/03/28(木) 22:51:45  [通報]

    >>17
    日本語は口語は簡単、文語が難しい
    返信

    +26

    -0

  • 24. 匿名 2019/03/28(木) 22:51:45  [通報]

    はいはーい!呼んだ〜?
    2歳から15歳までアメリカ、15歳から大学卒業するまでフランスにいました。
    英語がネイティブ、フランス語と日本語はカタコト。
    英語簡単なのに喋れない日本人沢山いて驚いたよー
    返信

    +12

    -65

  • 25. 匿名 2019/03/28(木) 22:52:18  [通報]

    ネイティブイバライガーです♪
    返信

    +3

    -0

  • 26. 匿名 2019/03/28(木) 22:54:04  [通報]

    東京駅とかで外人に英語で対応する日本人の職員さん見てるとすごくカッコいい
    返信

    +100

    -3

  • 27. 匿名 2019/03/28(木) 22:54:36  [通報]

    日本で生まれて日本から出たことない生粋の日本人なのに、高校生の時センター試験で国語200点中80点、英語は満点だった
    返信

    +11

    -9

  • 28. 匿名 2019/03/28(木) 22:55:12  [通報]

    帰国子女でもなんでもありませんが、滑舌が悪いので日本語の発音より英語の発音が得意です。
    学校では外国人教師に発音を褒められました。
    返信

    +31

    -5

  • 29. 匿名 2019/03/28(木) 22:57:49  [通報]

    賞味期限は3日間です、って英語で何て言ったらいい?
    賞味期限は○月○日です、とかじゃなく、3日間という場合。
    The expiration is for 3 days.
    で合ってる?
    返信

    +2

    -6

  • 30. 匿名 2019/03/28(木) 22:57:57  [通報]

    >>24
    英語難しいです。
    英語は簡単ですか?
    返信

    +7

    -0

  • 31. 匿名 2019/03/28(木) 22:58:08  [通報]

    >>2
    今日あちこちで暴れてんね
    明日朝一で病院行けよ?
    返信

    +15

    -3

  • 32. 匿名 2019/03/28(木) 22:59:10  [通報]

    >>17
    漢字はアメリカ育ちの私からするとかなり難しい
    ただ、日常会話に関しては正直そこまで難しいとは思わないかな
    発音が世界的に簡単だから
    文字を読んだ通りに発音すれば大体通じるから
    返信

    +11

    -1

  • 33. 匿名 2019/03/28(木) 23:02:08  [通報]

    >>17
    母国語&英語が堪能な国も多いからね
    ヨーロッパだと3ヵ国後話せる人なんてゴロゴロいる
    日本語しか話せない日本人は実際大したことないよ
    私の知ってるフィンランド人はフィンランド語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語が堪能だったよ
    ちなみにフィンランド語と英語は全く似てません
    返信

    +5

    -15

  • 34. 匿名 2019/03/28(木) 23:07:04  [通報]

    >>31
    何か、温かいな…>>2も、叱ってくれる人がいるうちに、おかしい所治す努力した方がいいよ〜!
    返信

    +6

    -0

  • 35. 匿名 2019/03/28(木) 23:11:03  [通報]

    >>24
    2〜15才をアメリカで過ごした人には、そりゃ英語は簡単でしょうね…そういう事を客観視できないのかな?
    返信

    +74

    -1

  • 36. 匿名 2019/03/28(木) 23:14:08  [通報]

    >>2
    真性かまってちゃん
    返信

    +0

    -3

  • 37. 匿名 2019/03/28(木) 23:15:38  [通報]

    中国人ですが日本にいるからいつも日本語です。
    日本語は熟語や文法より口語が理解しづらかったです。実際そんなに違いはないのに〜んだよ、〜んだの違いが分からなかったりとか、〜かよ〜だろは男言葉、など言い方が男女で分かれていたりするから。
    母国語は中国語、他には英語を話せます。
    返信

    +95

    -6

  • 38. 匿名 2019/03/28(木) 23:18:16  [通報]

    >>29
    消費期限と賞味期限は日本語も英語も言い方が違うよー
    勉強も兼ねて覚えるために検索するといいと思う
    返信

    +0

    -0

  • 39. 匿名 2019/03/28(木) 23:18:17  [通報]

    >>29
    It expires in 3 days とか
    It’s good for 3 days になると思います。
    返信

    +22

    -0

  • 40. 匿名 2019/03/28(木) 23:18:24  [通報]

    がるちゃんの自称◯◯語得意の嘘率は異常
    その言葉で質問すると毎回逃げる
    翻訳サイトつかわれないように画像にしてあげてるのもあるけどw
    返信

    +5

    -8

  • 41. 匿名 2019/03/28(木) 23:21:07  [通報]

    >>35
    同意
    ほぼ英語が母国語みたいなもんじゃんと思った
    返信

    +14

    -1

  • 42. 匿名 2019/03/28(木) 23:21:13  [通報]

    >>17
    中国人だから漢字は欧米人などほど苦労しませんでした
    音読みの言葉は中国語に似てたりするので
    ひらがな可愛いので好きです。
    返信

    +57

    -2

  • 43. 匿名 2019/03/28(木) 23:24:25  [通報]

    英語の方が得意かも、と最近気付いた帰国子女です。笑

    帰国子女と言っても、小学生時代しかアメリカにいなかったので、人生の大半は日本で過ごしてます。

    最近転職して、日常的に英語使う事務職に就きましたが、
    たまに日本の人とやり取りする、日本語メールの難しさといったらもう…!
    同僚の過去メール検索して、どういう言い回し、敬語が正しいのか確認しながら作ってます。

    英語メールなら数分で言いたいこと言って返信できるのに、日本語メール作成するのに30分近くかけることもある…笑
    返信

    +56

    -0

  • 44. 匿名 2019/03/28(木) 23:50:16  [通報]

    英語難しい・・・ 留学しとけばよかったかな。

    I want to learn English to communicate with people in foreign countries or to help foreign tourists in Olympic season but I don't have enough time to do so because of daily house work and taking care of my children...
    For example, it's hard for me to understand completely about how to use "a" and "the". these are very confusing so I sometimes mistake or speak without it. I also take long time to make sentences that express my feeling straightly and perfectly. I should study more about words or sentences that often used and popular by native speakers.
    返信

    +3

    -21

  • 45. 匿名 2019/03/28(木) 23:53:01  [通報]

    2年前までドイツに住んでいました(生まれもドイツ)

    母が日本人なので日本語も話せましたが、
    尊敬語・謙譲語?などの違いは微妙かもしれません。
    何かを無心に考えたり、夢は少し前までドイツ語でしたが、
    最近は日本語になりつつあります。
    返信

    +53

    -1

  • 46. 匿名 2019/03/28(木) 23:54:57  [通報]

    私の知り合いの英語教師の方がそうです。笑
    英語を日常生活でも使いまくり、外国の方と話ししまくった結果、日本語の細かい助詞や漢字が苦手になったらしいです。たしかに日本語おかしいとかありました笑
    返信

    +8

    -2

  • 47. 匿名 2019/03/29(金) 00:02:30  [通報]

    台湾出身ですが日本に住んでいます
    なので台湾語も中国語もペラペラです笑
    あと広東語も話せます。
    返信

    +43

    -2

  • 48. 匿名 2019/03/29(金) 00:05:09  [通報]

    >>45
    素敵!
    よければ少しドイツ語で話してみてほしいな(*⁰▿⁰*)グーテンナハト!
    返信

    +1

    -4

  • 49. 匿名 2019/03/29(金) 00:09:12  [通報]

    主です。ちらほらと日本語以外の方が得意な方々が出てきてくださって嬉しいです^_^
    さらに外国語で書き込んでくださると私が喜びます笑
    please don't hesitate!
    返信

    +29

    -1

  • 50. 匿名 2019/03/29(金) 00:12:39  [通報]

    宇宙語が得意です。
    返信

    +5

    -3

  • 51. 匿名 2019/03/29(金) 00:13:26  [通報]

    >>45 かっこいい!
    返信

    +1

    -2

  • 52. 匿名 2019/03/29(金) 00:14:04  [通報]

    >>43
    私は日本語しかできないのですが
    夫が日本で働いてる外国人で、メールをよく夫に代わって書きます。
    日本語のメールって無駄が多くないですか?

    夫の言語だと、メールは伝えたい内容だけスパっと書いて終わり!なので
    私がもたもたしてると「なんでそんなに時間かかるの!?」と
    イライラされます(笑)
    返信

    +15

    -2

  • 53. 匿名 2019/03/29(金) 00:21:26  [通報]

    両親がブラジル人で私は生まれ育ち日本です
    家ではポルトガル語中心で日本語とスペイン語の3つなら全くストレスなく話せる
    返信

    +32

    -0

  • 54. 匿名 2019/03/29(金) 00:29:40  [通報]

    ネトウヨに批判されそうなトピック
    あいつらも一回くらい世界みたら現実もわかるんだろうけどなぁ
    返信

    +6

    -7

  • 55. 匿名 2019/03/29(金) 00:40:48  [通報]

    通訳をしている親の影響で北京にいました!
    外国語スキルの方が母語の日本語より堪能になるってあるのかな〜憧れるけどねww

    我以前在北京呆了好几年,因为我父亲的工作是口译~
    返信

    +16

    -2

  • 56. 匿名 2019/03/29(金) 00:44:39  [通報]

    超絶ギリギリで英検1級受かったけど日本語の語彙力ないし日本語検定1級は問題見たら全く分からなかった
    でも日本語が母国語だし英語はネイティブと対等に話せはしないし私の言語能力は中途半端なのかな
    返信

    +2

    -3

  • 57. 匿名 2019/03/29(金) 00:45:49  [通報]

    ペラペラに話せるわけじゃないけど英語より日本語は難しい
    特に曖昧な表現やお世辞が出来ない
    返信

    +8

    -1

  • 58. 匿名 2019/03/29(金) 00:54:31  [通報]

    差不多要睡了
    おやすみなさい〜
    返信

    +6

    -0

  • 59. 匿名 2019/03/29(金) 01:25:12  [通報]

    私自身は日本語しか話せないんだけど、私の叔母が大学卒業と同時にオーストラリアで就職→現地の男性と結婚して40年。今でも年に1回2週間ぐらい帰ってくるんだけど、会うたびに日本語が下手になっている(笑)忘れることはないからヒアリングはもちろん完璧なんだけど、ちょっとした単語が出てこなかったりするみたい。あとは、ずっと英語圏で暮らしていると、日本語の曖昧さ?とかが面倒になるって言ってたな。
    返信

    +20

    -0

  • 60. 匿名 2019/03/29(金) 02:14:36  [通報]

    >>28
    私も滑舌が悪いので、なぜか英語の発音は褒められます
    返信

    +2

    -1

  • 61. 匿名 2019/03/29(金) 03:11:33  [通報]

    >>44
    こういう奴嫌味っぽくて性格悪いから嫌い
    返信

    +10

    -5

  • 62. 匿名 2019/03/29(金) 06:53:44  [通報]

    日本語が苦手という事ではないけど
    難しい言葉の場合、英語の単語のほうが先に頭に浮かぶことがあったりする事がある
    また日本語を話す時は日本の文化や常識が伴い
    英語を話す時は英語のそれらを伴うので
    条件によっては英語のほうが気持ちが楽な事もある
    返信

    +6

    -0

  • 63. 匿名 2019/03/29(金) 09:04:28  [通報]

    両親がどちらか外国人で子供のころから
    二か国語になれてる人は頭のなかでどっちで考えてるんだろう?と思います
    返信

    +8

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

人気トピック

新着トピック

関連キーワード