「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大リーグ実況での意味不明な日本語絶叫、最近増えた2つの理由

[1. 匿名]

MLB：「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大谷翔平の大リーグ実況で謎の日本語絶叫、最近増えた２つの理由 : 読売新聞オンライン

「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」――。米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平は今シーズンも投打にわたって活躍している。他に類を見ない躍動が詳しく伝えられる一方で、現地放送局の実況で叫ばれるこんな「謎日本語」が、ＳＮＳでたびたび話題に上る。

「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。

今シーズンも「迷調子」は健在で、４月１５日のレンジャーズ戦で、この日２本目の本塁打を放った大谷に「ショウヘイ・オオタニ、スゴーイ！」「ショウヘイ、キュンデス！」などと日本の若者言葉で賛辞を贈った。これもツイッターに動画が投稿されていて、５５００以上の「いいね」がついている。「キュンです！」は、日本のアナウンサーがスポーツ誌での対談で現地実況アナウンサーに教えた言葉だという。

大リーグは近年、国際化を進めている。（中略）大谷が２０２１年にオールスターゲームに出場した時にも、コミッショナーが大谷を「ＭＬＢの国際化に大きく貢献している」とたたえた。鈴村准教授は「大リーグが進める国際化の流れの中で、選手の出生地に合わせた実況が増えているのでは」と分析する。

出典：www.yomiuri.co.jp

もうひとつの理由は、ホームびいきの実況アナが相手チームをはやす時に使いがち、らしいです。
謎日本語多いですよねｗ気になってたのでスッキリしました！

[2. 匿名]

アメリカも反日に成り下がったか･･･

[3. 匿名]

オオタニサーン！

[4. 匿名]

誰が興味あんのこれ？

[5. 匿名]

オオタニサン
それだけ警戒されてるって事でしょ。いい事だよ

[6. 匿名]

将来、誰と結婚💒するのかな⁉️

[7. 匿名]

キュンですって、あちらの国のやつじゃなかった？

[8. 匿名]

なお日本人はBSで見てるから意味ない模様

[9. 匿名]

イワテノタカラ！！！

[10. 匿名]

最近、「スゴイ！」とかすごいネイティブになってて発音上達しててびっくりしたw

[11. 匿名]

「キュンです」にはびっくりしたわｗ　

Bally Sports West on Twitter: "HE

[12. 匿名]

NBAの実況アナウンサーもハ村選手がダンク決めるとカタコトで「コンニチハー」って言ってたし単純に日本人が活躍してるから適当な日本語言っとこうって感じじゃないの？

[13. 匿名]

キュンです

これは教えなくてよかったんじゃ…？

[14. 匿名]

日本語を破壊するために暗躍している組織がいる

[15. 匿名]

>>4
ちょっと馬鹿になってみて、

[16. 匿名]

日本馬鹿にしてるだろ

[17. 匿名]

おとといきやがれ！
レベルが違うんだよ！
おまえのカアちゃんでーべーそー！

を教えてあげよう！

[18. 匿名]

ギャルのパンティーおくれー！

を教えてあげよう！

[19. 匿名]

Numberの人がさりげなくいろんなフレーズ伝授してたｗ「殿堂入り」とかｗ
↓

「ショウヘイ、キュンデス！」米国実況アナが若者言葉で大谷翔平を称えた“真相”…次は「オオタニ、マジカ？」か「デンドーイリ！」かも!? - MLB - Number Web - ナンバー

臨場感溢れる実況で倍増する、二刀流中継の興奮。エンゼルス担当アナのマット・バスガーシアンと「ゴーンヌ」の近藤祐司。越境対談を誌上オンエア！

[20. 匿名]

>>1
へーカッコイイじゃん
こんな細っこい体で打てるの？

[21. 匿名]

>>18
試合集中出来なくなりそうwww

[22. 匿名]

>>7
チップねだるポーズみたいな韓国のハートマークにキュンですってセリフつけてる人多いよね。ポーズだけじゃなくて向こうでもキュンですって言ってるの？

[23. 匿名]

>その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。

Google翻訳を信じてるとそのうち痛い目に遭うぞｗｗ

[24. 匿名]

オータニキュンデス！は笑った

[25. 匿名]

ハーチーミーツー！

もあったよね昔
イチローか松井か忘れたけど

[26. 匿名]

>>20
体鍛えて増量させて、今体重102キロだよ

[27. 匿名]

>>23
でも、ちょっとおかしな日本語を書くのが楽しかったりする！

[28. 匿名]

>>4
大谷くんの写真があれば需要はあるのよ

[29. 匿名]

>>1
キュンデスがちょいちょい出てくる

[30. 匿名]

>>7
キュンですって言葉は胸キュンかららしいよ。胸キュンは80年代から使われた日本語。ポーズは若い子が勝手に振り付けてるらしいけど言葉は韓国じゃないから関係ないかと。

[31. 匿名]

>>3
>>10
わたし、この実況すき
リスペクト感じる

ちゃんと現地も盛り上がってるし、
実況が楽しませてくれて嬉しい

[32. 匿名]

日本語使ってるの笑えるよね！アメリカは人種による分断や差別はやっぱりあるから、日本語に親しんでくれるのは、日本人やアジアに対するイメージアップとして悪くはないんじゃないかな。

[33. 匿名]

お風呂場で歯磨きします

[34. 匿名]

>>1
大谷翔平選手の活躍を観ているだけで
元気になれる♪

たとえ成績が振るわなくても
ずっと応援📣する

彼のやっていることは
本当に凄い！

だから日本語で「スゴイ！」って
実況してくれるのも嬉しい

[35. 匿名]

ドコカニイッテ ハヲミガク♪　
メロディーつけて歌いたくなる

[36. 匿名]

スワッテクダサイ！

[37. 匿名]

>>3
入団会見でメディアから「何と呼べば良いですか？」と質問されて「大谷さんでお願いします」って言ってからそうなったんだよね

[38. 匿名]

パワー！ヤーー!って言ってほしい

[39. 匿名]

>>4
ガルちゃんは大谷おばさんが多いからね
BSの試合放送中にお便りとか応援メッセージ紹介されるけど
ジジババのメッセージだらけ

[40. 匿名]

>>30
だよね
YMOも曲出してたし

YMO「君に、胸キュン。（MUSIC VIDEO・HD Remaster）」　MUSIC VIDEO - YouTube

otonano 「極！音楽映像万博」PLAYLIST企画　“夏の歌”「極！音楽映像万博」をストリーミングサービスで視聴するにはこちら　→　https://smdr.lnk.to/hvIjcu">

>>7ってどれだけ知能が低いんだろう･･･

[41. 匿名]

>>39
へーBSってそうなんだ
ネットで観てるから知らない
それで？それを知ってるあなたはジジババどっち？

[42. 匿名]

あの徐々に興奮して名前を叫ぶ所が好きw
オオタニィ？オオタニ?!ワーオ、オオタニー‼️‼️

イワテノタカラー!!

[43. 匿名]

[44. 匿名]

>>6
女子アナはやめて欲しいな。

[45. 匿名]

キュンですはなんか嫌だ

[46. 匿名]

>>7
「指ハート」は韓国発祥じゃないけど韓国人がよくやってたからなんか好きになれないって言ってる人がいたわ

[47. 匿名]

>>39
ワロタ

[48. 匿名]

キュンデスは可愛かった

[49. 匿名]

>>9
カタカナにすると競走馬っぽくなるw

[50. 匿名]

>>10
なんか、自然だったから空耳しただけで似たような英語かと思ったら日本語だった。

[51. 匿名]

オオタニサーーーーン！！！きゅんデス♡
マイニぃチオオタニサン！！！！
こんなに盛り上がって相手チームファンもトリコにしちゃってスゴいです☺️
出ずっぱりご活躍でくれぐれも怪我に注意ですね(泣)

[52. 匿名]

>>12
当然そうとしか思わなかったけど…

[53. 匿名]

イワテ ノ タカラ

[54. 匿名]

>>7
昔渡来人が来たとか、韓流とかＫpopとか言ってるけど、日本で日常的にに使われる韓国語って無いよね…やっぱりこれもあちらさんの捏造なんだろうね

[55. 匿名]

ドコカニイッテ！はまだ耐えられたけどハヲミガク！で吹き出したわw
ニヤニヤ止まらない

[56. 匿名]

この間NHKアナが鈴木選手の実況担当の人に「神ってる」を教えてたのをみてああやって仕込んだりするんだな…って思った(￣▽￣;)
自然と生まれる言葉がよかったりもするけどね

[57. 匿名]

初のグランドスラムはトピにならないのね。

[58. 匿名]

愛してまーす！

いけるかも？

[59. 匿名]

イヤァオゥ！！

[60. 匿名]

元気があればなんでもできる！

[61. 匿名]

>>1
実況の人の奥さんが日本人とか言ってたね
ホームラン100本達成したら「オオタニしか勝たん」って教えたけど長いから覚えられないとかで「いただきました」って言ってくれるらしい

[62. 匿名]

>>6
私が結婚するからね‼️