海外でよく耳にする英語part4

[1. 匿名]

くしゃみしたとき誰かに言われるBless you!、即座に返すThank you!のやりとり

初めは何かと思いましたが、住んでいるうちに誰かがくしゃみするたび口が勝手に言うようになりましたᐠ( ᐢ ᵕ ᐢ )ᐟ

[2. 匿名]

fuck！

[3. 匿名]

four-letter word

[4. 匿名]

fuck me！

[5. 匿名]

オーマイガー

[6. 匿名]

Cheers

[7. 匿名]

you know

[8. 匿名]

ニガー

[9. 匿名]

son of a bitch

[10. 匿名]

センキュー

[11. 匿名]

Oops！　I did it again!

[12. 匿名]

オーマイガー

[13. 匿名]

I hate nigger

[14. 匿名]

>>1
日本語に訳すとなんていってるの？

[15. 匿名]

I am a pen

[16. 匿名]

guys
は何度も聞いた。(言われた。)
good morning guys.
とか。

[17. 匿名]

Oh i love it

[18. 匿名]

demn!

[19. 匿名]

Yeah men from Yemen！

[20. 匿名]

>>7
「えー・・・」「んーと・・・」みたいなニュアンスなのかな。

[21. 匿名]

>>14
ありがとう

[22. 匿名]

出川哲朗はメニメニよく言う

[23. 匿名]

>>14
神のご加護がありますように（お大事に）

[24. 匿名]

What are you?
って言われた

これは怒られたのかな?

[25. 匿名]

badass

[26. 匿名]

アイドンケアー

[27. 匿名]

You know...
会話の途中に度々入る

[28. 匿名]

bitch

[29. 匿名]

>>20
口癖の人いるよね

[30. 匿名]

excuse me.
駅や空港の人混みで。日本人は意外とすみませんとか、そんなに声出してない。子供連れたお母さんは'excuse us.'って言ってた。

[31. 匿名]

>>18
damn

[32. 匿名]

1st of all

[33. 匿名]

オッオーみたいなやつはどういう意味？

[34. 匿名]

セクシー
プリティ

[35. 匿名]

oops!
なんて咄嗟に言いにくいし、本当にいう人いるんなぁ〜なんて思ってたら
海外旅行でエレベーターのボタン押し間違えた白人のおじさんが言ってて、ちょっと感動した笑

[36. 匿名]

This one 以外に「これ」を伝える英語ありませんか？
非英語圏でしかthis one て言わないような気がして

[37. 匿名]

>>14
bless youは>>23さんのご説明通り
くしゃみした人に言う定番の文句なんよ
日本人でも英語出来る人同士だとこの言葉かけ合うよｗ

[38. 匿名]

海外の映画やドラマだとやたらファックファック言ってるけどアメリカ人の友人は「そんなことアメリカで軽々しく言ったら大変なことになるよ」だと
どっちがどっちやら

[39. 匿名]

well

[40. 匿名]

how are you～
日本だとしっかり返事するけど、言う側は返答求めてないことが多い気がする・・・
「どうですか？」じゃなくて「どうよ？んでさ～」みたいな、質問じゃなくて会話のきっかけ程度の挨拶って感じ

[41. 匿名]

What's up ?

[42. 匿名]

>>1
あまりくしゃみ連発すると言われなくなって気まずいみたいな事ケビン（YouTuber）が話してて笑った

[43. 匿名]

>>38
チンピラキャラとかなら分かるけど洋画だと普通の人も言うからなぁ

[44. 匿名]

オー嫉妬！

[45. 匿名]

>>38
まぁフィクションとリアルは色々違うからｗｗｗ
あと階層（スラムのDQNとか）の違いとか男性女性の違いもあるのかも

[46. 匿名]

Have a good day. レジ係の最後の決まり文句　You, too. って返して終了。

[47. 匿名]

amazingってイギリス行った時よく言っていた

[48. 匿名]

tsunami

[49. 匿名]

pardon？

[50. 匿名]

〇〇、right?

[51. 匿名]

sushi

[52. 匿名]

>>45
現地の人も「こいつら口悪いなーwww」ってノリで観てるのかな

[53. 匿名]

ブラディーヘル

[54. 匿名]

>>33
鳩時計のパッポ〜♫と同じイントネーションのアレ？主になんかやらかした時に使います

[55. 匿名]

>>38
口癖みたいに使う人はいたけど(留学生)、住んでた家の家族も友達も誰も使わなかったなぁ

[56. 匿名]

>>1
No worries

[57. 匿名]

awesome

[58. 匿名]

actually

[59. 匿名]

>>1
サノバビッチ！

[60. 匿名]

>>38
日本語でいう「糞が」「畜生が」くらいの悪態になるのかな？
学生男子同士とかがゲラゲラ遊びながら連発することもあれば
良い年齢の人が公共の場で使ってたらヤベー奴だなって思われることもある
でもすごく腹立った時つい拍子に言っちゃう場合もある、みたいな

[61. 匿名]

ボｩス！

怒りをあらわす言葉？らしい。
よく発音がわからん

[62. 匿名]

like that

[63. 匿名]

アメ～イジ～んぐ

[64. 匿名]

hi!

[65. 匿名]

>>1
アレルギーでくしゃみが止まらなかった時、あちこちから言われてもう勘弁してください、と思った。

[66. 匿名]

actually

やたら出てきた

[67. 匿名]

>>56
これめちゃめちゃ使われますね〜！
学校で習ったことがないのに、現地で頻繁に使われる英語って結構たくさんあって面白いなと思う( ◜ᴗ◝)

[68. 匿名]

Are you japanese?はよく聞かれるな
Yesと答えるとKoreanだと思いましたと言われたりもしました…

[69. 匿名]

first of all
いつも「フェスティバル」って聞こえて何でこの流れで「祭り？」って思ってた

[70. 匿名]

>>37
アメリカ長年住んでたけど
小学生でもBless you！言い合ってたけど


日本で日本人同士が言い合うと
めちゃくちゃ寒くないですか？
一年や短期留学してた人達に限って
やたらとBless you！言うし😱

[71. 匿名]

well
I mean
これもよく聞くかも

[72. 匿名]

>>36
これ＝This oneというかシンプルにThisだね

[73. 匿名]

>>49
アメリカだとあまり言われない
代わりに発音悪いと
sorry?って聞かれる

[74. 匿名]

なんか繋げたい時にとりあえずのactually

[75. 匿名]

Hey!Come on!
おーいー！ちょっとぉー！なんなのー！ねーー

[76. 匿名]

>>46
そうやって返せばいいのか。
今までサンキューしか言ってなかったわ。

[77. 匿名]

>>73
わかる
カナダでもそうだった

オーストラリアはPardon?とかI beg your pardon?だったなぁ

[78. 匿名]

obviously ヌートバーがさっき何回か言ってた

[79. 匿名]

>>73
イギリスもそうだったよ

[80. 匿名]

>>76
品を受け取りながら自分から"Thanks." レジ係 "Thank you. Have a nice day." "You, too." って流れにしてるよ。

[81. 匿名]

>>49
強盗にそれ言って何故か助かった人の話聞いた事がある。

[82. 匿名]

Looks like having fun
楽しそうだね〜

Feel like watching a movie tonight
何か映画見たい気分〜

Sounds like a plan
いーねそうしよ

ナントカLikeシリーズ頻繁に使われるね

[83. 匿名]

>>7
文中にこれ入れると一気にネイティブっぽくなる

[84. 匿名]

>>83
止めた方が良いよ。ユーノウ(有能) ユーノウ(有能)は無能の証拠ってNHKの英語番組で言われてた。

[85. 匿名]

>>1
good day！
you too！
バス通学してた時ドライバーがいつも声かけてくれて、朝から爽やかな気持ちになれるしいい文化だなって思った

[86. 匿名]

>>83
英語を文章で話せないと入れられないワードだしね笑

[87. 匿名]

>>85
オーストラリアのグッダイ！の挨拶懐かしい〜
私もバス通学してたよ🚌

[88. 匿名]

you know
jesus christ 主にイギリス
bloody hell 主にイギリス
no worries　主にオーストラリア

[89. 匿名]

>>83
レベルによっては恥ずかしい感じになる！！

[90. 匿名]

>>1
静かな授業中でもくしゃみしたら誰かが言うんですか？注目浴びたくないし毎回言ってもらうの申し訳ない。アレルギーでよくくしゃみでるから外国行けない！

[91. 匿名]

>>33
あらまあ

[92. 匿名]

>>74
わかる！
私の中では、「ていうか〜」て感じw

[93. 匿名]

>>90
先生が言ってくれたりします笑
場が和む(*ᴗˬᴗ)

あと連発のくしゃみに毎回声かけるようなこともないですよ〜！

[94. 匿名]

>>60
もっととんでもなく品性を疑われるような言葉だよ。
例えば車でぶつかりそうになったとか、そういう緊急時に彼氏が思わずふぁーーーーーっ× と叫んだら、ああ、そのタイプの人なんだ．．．と思って別れる。ちゃんとした人は本当に言わない。

[95. 匿名]

>>58
口癖だわ

[96. 匿名]

>>93
そうなんですね。
なんか優しくて素敵な文化！

[97. 匿名]

>>16
おもに米国なのかな？私も、

私　オバハン
母親　高齢者

の２人なのに　ハーイ！guys
とか言われた
年齢とか性別関係ないんだなとびっくりした

[98. 匿名]

>>58
留学中「日本人はよくactuary使うよね」と言われて確かにそうかもと思って意識的に控えるようになったw

[99. 匿名]

>>97
イギリスでした！
授業の最初に、必ず挨拶で言われてたから、
初日はなんで男だけ？って思ってたけど、女性にも使うんですね〜

[100. 匿名]

>>37
なるほど
ちょっと遠回りの表現なんですね。

[101. 匿名]

>>29
日本人でもネイティブっぽく話すのに、言ってる人いて無茶苦茶気になる時ある。

[102. 匿名]

>>36
This one とかthe one とかめちゃくちゃ使うよ
日本人はitを使いがちだけど、oneてネイティブがよく使う

[103. 匿名]

>>97
guysは複数人に対して使うのでそうなりますね！

“guy”だと主に男性を指すけど、guysだとただの「みんな〜」って意味になるので年齢性別は関係なくなるんですよね。これ私も初めて行った時知らなくて…

学校では複数形でもyouを使うと教わったはずなんだけど、実際はそうじゃなくて衝撃だったなΣ( °o°)

「どこ行くの？」って英語にしても、相手が2人以上ならWhere are YOU going?じゃ駄目で、Where are YOU GUYS going?になること、

なんで教えてくれなかったんだろう笑

[104. 匿名]

Thank you so much!
習ったのはベリーマッチの方だけど、実際良く耳にしたのはこちら。

[105. 匿名]

What do you do?
これが「仕事何？」とは

[106. 匿名]

Happy　holiday!!
メリークリスマスより使われてた。

[107. 匿名]

trust me
いくつか連投してるけど、believeみたいな習った単語より実際使われてる。

[108. 匿名]

good job!
good boy!
因みにgood boy!は、ホストマザーがわんこに良く言っていた（笑）

[109. 匿名]

Oh my gosh！
What！！？

[110. 匿名]

ｱｳﾁ!みたいなやつ

[111. 匿名]

pokemon

[112. 匿名]

キレキレな発音のスターバックス

[113. 匿名]

>>106
キリスト教以外の人に配慮して、最近ではHappy Holidays を使うことも多いよね。

[114. 匿名]

>>108
Good boyは犬猫に使われるね〜！
うちのホストマムもHi~!!Come on,my boy!Did you miss your mom?って仕事から戻るたびに抱っこしてとにかく溺愛してた笑

[115. 匿名]

He’s upset with meみたいによくupsetって言葉が使われてた。

カナダに住んで長い日本人の学校事務員さんも、「うちの旦那今アップセットしちゃってて〜💦」みたいにupsetの日本語だけ出てこなくなる始末。笑

辞書ではまず「動揺する」って出てきて、確かにそういう感情を表す場合もあったんだけど、圧倒的に「怒ってる」って意味合いが多かったな。それで日本で散々習った「怒る＝angry」は滅多に聞かなかった。これも国で違うのかも…？

[116. 匿名]

キュート、おばさんなのになんで？と思ったら面白いでもつかうから？いいね的な。日本にいる人がよく言う。

[117. 匿名]

>>14
>>23
god bless youでgodが省略されている

[118. 匿名]

>>115
そっか、感情荒ぶってるみたいなニュアンスなんだね
勉強になる〜

[119. 匿名]

>>118
感情荒ぶる！まさにそれだ〜‼︎
的確な日本語ありがとう✨

[120. 匿名]

Got ya(Gotcha ).

Got it.

[121. 匿名]

excuse meはよく使っていて、自分も使うようになった。すごく便利。

[122. 匿名]

>>113
なるほど!
勉強になりました。ありがとう!

[123. 匿名]

>>114
同じホストマザーなのか!?（笑）

[124. 匿名]

>>70
トピずれだけど、滞在期間が短かろうが言って不自然じゃない環境ならいいじゃないの？　

[125. 匿名]

>>123
日本人何人も受け入れてる家だから可能性あるかも笑笑

[126. 匿名]

>>125
有り得る!
カリフォルニア？（笑）

[127. 匿名]

>>37
くしゃみすると魂が抜けると思われてたんだよね
それでこの言葉

ドイツ語ならゲズントハイト
イタリア語はサルーテ
フランス語はサルー

[128. 匿名]

サーティワンアイスクリームは日本でしか通用しない
海外ではバスキン・ロビンス

13歳のころ米軍基地のオープンゲート遊びに行って知った
マクドナルドの発音も

[129. 匿名]

>>126
あーー残念💦
ブリティッシュコロンビア！🇨🇦

カリフォルニア(サンフランシスコ郊外の街)にもホームステイしたこともあるんだけど、そこの家にわんこはいなかった…🐶

カリフォルニアいいとろだよね☺️

[130. 匿名]

>>127
そうなんだ！おもしろい( ॑˘ ॑ ) ⁾⁾
ヨーロッパにもくしゃみする人にそれを言う文化あるんですか？

[131. 匿名]

>>129
ちょっと安心〜
知り合いだったら、怖いもの（笑）

[132. 匿名]

>>131
たしかに笑笑

[133. 匿名]

That’s mean(酷くない？)
You’re so mean(性格わるっw)
みたいな感じでmeanもよく使われたな
これも向こう行くまで知らなかった言葉のひとつ

[134. 匿名]

>>128
ケンタもKFCだね。

[135. 匿名]

>>130
あります
あれは多分キリスト教の概念
でも日本のくっさめも万葉集にあったらしいけど

くしゃみをすると魂が抜ける世界の事情 | 猫とツキの不思議な関係

くしゃみをすると魂が抜ける世界の事情 | 猫とツキの不思議な関係猫とツキの不思議な関係検索メインメニューコンテンツへスキップHOMEツキの法則お気楽講座干支の算出法算命学と陽占宿曜占星術九星気学携帯お守りサイトマップ検索:HOME >> おまじないの話 >...

[136. 匿名]

>>7
日本語だと、語尾に〜ね、だよね、を付ける感じ。
インフォーマル、親しいと使っていい。
割と高学歴な人も言ってると思う。

面接試験の間だとか、カジュアルな雰囲気になる前のビジネス相手には使わない。

[137. 匿名]

She/He was like〜
マダムたちはlovelyもよく言ってた気がした

[138. 匿名]

>>70
くしゃみ出たら、気まずいってほどじゃなくても、シーンとしたり、くしゃみした人も何か言わなきゃって思ったりするような雰囲気になるじゃない？

留学した人同士、って分かってたら気まずさ解消にドンマイみたいなことさらっとすぐ言えるのすごくいいじゃない、と思うよ、日本語でこんな時の言葉ないもん。しーんとしたままになっちゃう。

短期留学の人に限って、って、短期の人の方がずっと多いじゃないか。

70、ドンマイ！

[139. 匿名]

>>7
ヌートバーが言ってたなぁ。
私は英語音痴で、聞き取れたのはここだけ。

[140. 匿名]

Do you wanna ←これ

シェアメイトがよくDo you wanna come with me?とかDo you wanna go for a drink with us tonight?って誘ってくれてて、

当時の私はばりばりの日本語脳で「私と一緒に来たい？」「私達飲みに行くけど、あなたも行きたい？」とwannaを直訳し、なかなか上からな言い方だなぁと思ってたんだけど笑、

だんだんこれが「一緒に行こうよ！」「飲みに行かない？」っていう向こうでは当たり前に使われる誘い方だってことに気づいたˊᵕˋ

[141. 匿名]

>>72
>>102
This one でいいのか！
ありがとう。
今わりと英会話が多い職場にいるけど、一日中this oneばっかし言ってるような気がして😅

[142. 匿名]

>>141
ヨコだけど、いいなぁ～日常で英会話使う職場って！

もし普通のネイティブの日常会話を耳慣れさせたかったら、Netflixとかの海外ドラマを英語の字幕ありで聞き流すといいよ！
わりと短いフレーズでシンプルな表現してたりするから、あ、これでいいんだ！ってなる。
おすすめは“エミリー、パリへ行く”です♪

[143. 匿名]

>>83
最近言ってるネイティブ少ない気がする
あんまり聞かない

[144. 匿名]

>>78
obviousもよく使う

[145. 匿名]

>>141
いくつか並んでる中でのthisを指す場合ならone of theseとかsome of thisって言い方もできますね‼︎なんかずっと同じ単語ばかり使ってる気がしてしまうのは私もあるあるです💦

[146. 匿名]

>>142
>>145
外資系なので、夕方になると脳みそぷしゅーってなってスマホの翻訳アプリ系も頼りますが笑
アマプラネトフリも観てはいたけど、やはり実体験がいちばん英語覚えますよね。
pardonとかリアクション系の単語がすらっと出てくるようになる。
でもここは日本なんで、相手もちょっとは日本語勉強してくれと思うときはあるw

[147. 匿名]

>>1
Let’s Gooooooo!!!

[148. 匿名]

>>111
発音はポキモンｗ

[149. 匿名]

>>128>>134
そういえばサーティワンもケンタッキーも滞在先でほとんど見たことないな…日本の方がよっぽどどこにでもあるイメージ笑　McDonald’sの発音はカッコいい🍟

[150. 匿名]

>>146
外資系憧れる✨公用語が英語の環境で働いてみたいなぁと思うけど、大変なことも多そうですね！実践が一番英語伸びるのは、完全同意です

[151. 匿名]

>>140
最近仲良い外国人の子が遊び誘ってくれるとき
ーしたい？ー行きたい？って聞いてきて、なんか上から目線だなって思ったんだけど、そういうことだったのかwww英語を直訳してたのね

[152. 匿名]

like

[153. 匿名]

>>151
そう思うよね!笑
だからつい「あ…うん…」と若干引き気味な返事になりがちだったんだけど、他の友達も先生もみんなこのDo you wanna blah blah…(←このブラブラ〜も頻繁に登場するw)を使うので、これがメジャーな誘い方なんだとわかったよ

「遊ぼ！」っていうのもhang outって言葉を使ってたこと、いま思い出したˊᵕˋ 日本語からの直訳だとplayになっちゃうから、英語って難しい笑

[154. 匿名]

ニュースやドキュメンタリー番組で
ｆｕｃｋ　ｙｏｕ！!とか喧嘩腰というかトラブルの
時に汚いスラングをよく耳にする。
後は日本語がそのままに英語なった
ＴＳＵＮＡＭＩ（津波）とかＫＡＲＯＵＳＨＩ（過労死）
とかＡＫＩＢＡ（秋葉原の略語）とかＫＡＷＡＩＩ（可愛い）
とか日本の企業名（ＴＯＹＯＴＡやＮＩＳＳＡＮとかＨＯＮＤＡ）
とか特に中東やアフリカではＨＯＮＤＡのバイクでやって来たというと
羨望のまなざしで見てくれるらしい。彼らにとって日本車はタフで
低燃費で所有することはステイタスになっている。

[155. 匿名]

>>38
いい大人はfuckは使わないと思う。本来の意味は違うけど、日本語でいうなら 「死ね！」とか「くそっ！」に近いかも。子どもが調子に乗って使うことはあっても、まともな大人は使わない言葉という感じ。
ムカついたり怒っているときに使う言葉でもう少しマイルドな単語のhellなら耳にすることはあるかも。
What the hell are you doing? （ちょっと！なにしてんの？！💢💢）みたいな。

私ホラー映画が好きでよく観るんだけど、ホラー映画って大抵登場人物の言葉遣い汚いんだよね。でも現実ではそんな言葉使う大人会ったことない(ネット上にはいるけど)。