外国人からみて「難しいだろうな」と思う日本語

[501. 匿名]

「銀行」のこうが「行脚」ではあんという読み方になること

[502. 匿名]

>>94

めっちゃわかりやすい！

[503. 匿名]

>>343
それはpast使うかと
9 past 9

[504. 匿名]

>>6
There isn't but one. （一つしかない）
There is only one. (一つだけある）　　って外国人に説明したことがある。

[505. 匿名]

>>6
韓国語にほぼ同じ言い方があるよ。

[506. 匿名]

出会いは億千万の

[507. 匿名]

単語が繋がるとアクセントが変わるのが難しいらしい。

世界［セ＼カイ］、記録［キロク￣］が繋がると
世界記録［セカイキ＼ロク］にアクセントが変わるみたいに。

[508. 匿名]

>>18
「生」もかな

[509. 匿名]

>>26
私はレジで断るときに｢けっこうです｣を使ってたけどお箸やスプーンが入ってることある
｢ええ、けっこうよ、入れてちょうだい｣という意味に受け取られてるのかな

[510. 匿名]

>>7
日本人の注意点みたいな本に載ってた

行きたいのはやまやまなんだけど→行かない

[511. 匿名]

>>3
ロバートっていうのかなぁ

[512. 匿名]

>>1
それってそーじゃなくない？
なくなくない？

みたいな会話での言い回し。

[513. 匿名]

>>137
ラッパーとかが「シブイ」って良い意味だけじゃなく悪い意味でも使うね。
貯金残高がシブイって言ってて、どっちの意味かわからなかった。

[514. 匿名]

日本語の「ん」の発音は５通りあるということ。

[515. 匿名]

>>1
難しいとはちょっと違うけど、
例えば歩く音の表現で、
トコトコ、パタパタ、ペタペタ、スタスタ、
てくてく、ノロノロ、とぼとぼ、しゃなりしゃなり等、『それ全部覚えてるの⁉️』とアメリカ人に言われたらしい。

[516. 匿名]

挨拶の言葉

おはようございます
こんにちは
こんばんは
さようなら
お疲れ様です

職場に新しく入った外国の方がどのタイミングでどの言葉を言えばいいのか戸惑ってた

[517. 匿名]

>>1
行けたら行く。
優しそう。
いい人そう。
お邪魔します。
言葉どおりの意味ではない。

[518. 匿名]

海外のリアクション動画たまに見てるんだけど、鬼滅の遊郭編ラストで子供返りした梅が「ねえ！お兄ちゃん！」て泣き喚きながら縋り付くシーンの翻訳が「ヘイ！ブラザー！」で悲しいシーン吹っ飛んだw
日本語の立場や状況で細かくニュアンスの変わる情緒的表現て外国語だと難しいだろうなって思った

[519. 匿名]

>>515
「ファミリー！」かな

[520. 匿名]

>>1
言葉のトピだから疑問を書くけど
『「外国人からみて難しいだろうな」と思う日本語』or
『日本人からみて「外国人には難しいだろうな」と思う日本語』
じゃないのかな？

[521. 匿名]

いわゆる終助詞ってやつ？
自分が外国人だったらニュアンスの違いとかわからなくて混乱すると思う
難しいねと難しいなと難しいわって何が違うの？って感じで

[522. 匿名]

ギンギラギンにさりげなく
そいつがおれのやり方

[523. 匿名]

>>520
それか『外国人からみて「難しいと思う日本語」』
というトピだったのかな？

[524. 匿名]

>>50
しないといけない、するべきではない、行かないといけない、みたいな？だんだんわからなくなるね笑

[525. 匿名]

>>474
(インド) かわいすぎる笑

[526. 匿名]

外国人に　猫の額　の意味を教えてと言われた
たぶん誰かが謙遜して、自分ちの庭をそう言ったんだと思う

[527. 匿名]

前向きに検討します｡

[528. 匿名]

難しいと思ったのはイントネーション
生まれてから14歳までロスにいて日本に戻った時感じたのが発音の⤴︎⤵︎が難しかった

[529. 匿名]

どっかで聞いた話だけど、日本語をかなり勉強して自信満々で来日した最初の日に
一緒に働いているおじさんに「あんちゃん、腹減っただろ？飯にすっか？」って言われて一言も理解できなかったらしい。全部日本語学習の教科書に出て来ない言葉だから。

[530. 匿名]

音読み・訓読み

[531. 匿名]

>>1
何度でもお伝えするんだけど

「生け花を生きがいにした生え抜きの生娘。
生絹を生業に生計をたてた。
生い立ちは生半可ではなかった。
生憎生前は生まれてこの方、生涯通して生粋の生だった」

この『生』の読み方、全部わかる日本人はまじで忍者だし、まじ忍者。最後『なま』って読んじゃうでしょ。


↑とラトビア人は言ってました

[532. 匿名]

いたしかねます
遠慮させていただきます
などの遠回し系

拝啓とか敬具、益々ご健勝〜などの
書類の決まり言葉

[533. 匿名]

>>12
アメリカ人がBAⅮを良い意と味悪い意味で使っていたよ
お気に入りのギターをあえてBAⅮ呼びするのがかっこいいらしい

[534. 匿名]

数えるとき、一本、一冊、一枚など物によって読み方が変わる
動物も

[535. 匿名]

「全然めっちゃいいと思うんやけどな！」
関西人

[536. 匿名]

>>530中国を筆頭に漢字圏は複数あるけど、音読み訓読みがあるのは日本語だけと聞いた
元からある日本語読みを重視して、後から来た言葉と読みは区別したってすごいね

[537. 匿名]

>>529
笑った。
確かにどれも教科書にのっていないけど、れっきとした日本語。

[538. 匿名]

>>56
外国人には難しいだろうねぇ、日本人どうしでも言い換えて確認しないと危険だし。

[539. 匿名]

>>126
英語のアクセントみたいに何となくで覚えるしかなさそう…

[540. 匿名]

御徒町

[541. 匿名]

欧米の人達って、「やぁ」「どうも」みたくフランクな挨拶のイメージなんだけど、日本でいう「うちの○○がいつもお世話になっております」みたいな、お決まりの挨拶みたいのあるのかね？
日本てそういうの面倒だったりするよね。

[542. 匿名]

>>58
この人大好きでフォローしてる。
メロンパン大好きなんだよねw
日本食を手作りしてて豆腐を作ったりしてたよ。

[543. 匿名]

>>10
あれ好き。TikTokでもやってんじゃないかな。日本とアメリカのお母さん比較がおもろい。

[544. 匿名]

積水ハウスや積水化学工業が
海外進出した時に
アメリカでは大受けした

セキスイがまるまるセクシー
発音らしい

[545. 匿名]

>>24

「ヒトマルニイマルに集合」とかの軍事用語。

[546. 匿名]

漢字、ひらなが、カタカナの使い分け。

[547. 匿名]

>>6
最近の若者は
あるくない？
って言うんだよね
あるんじゃない？っていう意味で

[548. 匿名]

昨日のテレビにて、フクロウの雛の観察に来てた年配のご婦人のコメントが
「ふわふわで、もふもふでとても可愛い。すくすく育ってほしい。」
日本語って面白いと思った瞬間でした。

[549. 匿名]

>>1
さっき自分でもどっちが責任を負うかわかんなくなったw
責任をおいかねます。
責任をおいかねません。

[550. 匿名]

>>12
馬鹿な日本人が意味も判らずいい加減につかって別のバカ日本人が人が使っているのだからと真似をして意味不明な使い方になっている、ヤバいを使っている人は頭がヤバい人ですよ

[551. 匿名]

まっぱとぱんいち。
海外生活が長い私がこれ言われた時、何のことか分からなかったけど、分かって大笑い！
スラングすぎて辞書にも載ってなさそう。

[552. 匿名]

いっぽん
にほん
さんぼん
よんほん
ごほん
ろっぽん　
ななほん
はっぽん
きゅうほん
じゅっぽん

[553. 匿名]

なんとなく

[554. 匿名]

>>473
アナログ時計見ながら時間聞かれて答えるときはそんなかんじで言いますw

[555. 匿名]

>>58
言われてみれば多いね

[556. 匿名]

>>510
隠れてるんだよね
行きたいのはやまやまなんだけど(行けない)
()の部分は言わない

[557. 匿名]

>>446
いやいや、母国語だからこそ大方は自然と覚えられるよ、あとは授業でしっかりと。

[558. 匿名]

>>503
いや、日本語の場合での話です！
英語のことはどうでもいいです

[559. 匿名]

失礼します。

言葉の意味と使い方で混乱しそう。

近所のタイレストランの店主は電話の最後に「じゃ、切っていいか？」って言う。
そこまではすごく丁寧なのにw

[560. 匿名]

>>94
It's crazy!
のほうが近いと思う

[561. 匿名]

自分のこと

私
俺
あたし
僕
わい
うち
わたくし
おいら

とかね

[562. 匿名]

自分のこと

私
俺
あたし
僕
わい
うち
わたくし
おいら

とかね

[563. 匿名]

>>65
私英語めっちゃ苦手だから教えてほしい

本当にI以外にないの？

[564. 匿名]

>>561 英語だってI my me mineと変化する
文章のどこにあっても「わたし」の日本語の方が合理的とも言える

[565. 匿名]

>>385
たしかに、『読んだ』だけおかしいですね。私達日本人は普通に使ってるけど初めて気がつきました。
なぜ違うのか理由も無さそうですよね。

あと、赤は赤い、白は白い、なのに緑は緑いとは言わないのは何でなのか笑

[566. 匿名]

皆んなに神代文字を，知ってほしいな〜
たったの一文字で意味が変わる言語は一つの言語に3つの種類があるのは、ヘブライ語と日本語だけということとか、世界最古の文明シュメール版のはるか前のものと見られる遺跡が日本の三内丸山遺跡で発見されていた可能性があるとか。日本は世界最古の文明なんじゃないかとアメリカとカナダと歴史学者が調べていることとか。
　日本は空気を読め新しい言葉を作る発想力があるすごい国ですよ。

[567. 匿名]

そもそもヘブライ語の元は日本の神代文字なんじゃないかと言われているとYouTubeで見ました。
そうなったら紙を開発した中国より、英語を開発したイギリスよりすごい方ですよ。もし日本語がずっと前から言葉があってそれが世界の言葉の元なら
紙や英語という一種類のものは消えるけど言葉は一生消えないですしね