同世代の疲れているみなさ～ん！「たまには やすんだら？」押切もえ自身初の英語翻訳本「みんなを優しい気持ちに」

[1. 匿名]

同世代の疲れているみなさ～ん！「たまには やすんだら？」押切もえ自身初の英語翻訳本「みんなを優しい気持ちに」（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース

モデルで女優の押切もえ（39）が自身初の英語翻訳本「たまには、やすんだら？―ナマケモノさんが教えてくれる世界―かわいいマインドフルネス―」（飛鳥新社）を24日に発売する。

原書は中国・上海を拠点に活動するアーティスト、トンマクさんが手掛けたイラストブック。呼吸を整えて頭をスッキリさせる瞑想（めいそう）法「マインドフルネス」を、かわいいナマケモノさんが指南する。昨年、英語圏で3万部を売り上げて話題となった。押切が同書に目を付け、翻訳権の争奪戦を勝ち抜いた日本の出版社とタッグを組んだ。

出典：amd.c.yimg.jp

「同世代の女性は疲れている方が多い。やってもやっても、人に認めてもらえないというのが大きな要因。『自分に優しくしてあげるための本』みたいな感じでとらえてほしい。私も育児しながら、短い言葉がスッと入ってきました。だんな様方には忙しい奥さまへのプレゼントとしてお薦めです」とアピールした。

出典：www.chunichi.co.jp

[2. 匿名]

仕事休んで整形する余裕は我々庶民にはないのです

[3. 匿名]

押切もえって翻訳できるの？

[4. 匿名]

翻訳出来るほどの語学力あったんだ？

[5. 匿名]

押切もえが翻訳したのかと思った

[6. 匿名]

旦那にプレゼントされたら逆にイラッとしそう…
特に手伝わない人だったら

[7. 匿名]

＞原書を読んで内容に共感していた

英語できるんだね

[8. 匿名]

しょっ中休んでるんだけどね、疲れるのよ（30代半ば）

[9. 匿名]

>>3
この裏にはちゃんとした翻訳者がいるでしょ

[10. 匿名]

いろいろ手出しすぎてどれも中途半端

[11. 匿名]

トピタイがイラッとする
疲れてるのかな

[12. 匿名]

お金に困ってない人に言われてもね

[13. 匿名]

絵も小説もかけて英語もできるなんて凄いね

押切もえさん、多才すぎ！絵は二科展入賞、小説は山本周五郎賞ノミネート！｜mamagirl [ママガール]

自分らしく努力して前に進んでいく押切さんはハッピーオーラ満載！

[14. 匿名]

英語のまま読みたいです

[15. 匿名]

この人って何やってても幸薄そう

[16. 匿名]

なんでだろうすごく胡散臭いんだよね毎回

[17. 匿名]

>>10
何一つ貫いてないのにあれもこれもと手を出して
今の肩書きはなんなんだろう

[18. 匿名]

旦那にこの本をプレゼントされるくらいならお金渡されて「1日好きな事して過ごしてきていいよ〜」と言われてその日は家事育児旦那が一人でやってくれたらそっちのが嬉しい。
人の言葉を借りて本をプレゼントするより自分が動いて休ませてくれ。

[19. 匿名]

ゴーストライターって敢えて突っ込む程じゃないくらい当たり前のことなんだ

[20. 匿名]

押切もえって幸せオーラが全くなく、いつもドヨ〜ンとしてない？

[21. 匿名]

>>4
ない

[22. 匿名]

迷走本なら、納得できる

[23. 匿名]

整形の本出したほうが売れるよ。ギャルがインテリぶっても共感出来ない。事務所がプロデュース下手で何でもやらせすぎ。

[24. 匿名]

体は休めても、心が休まらないのだよ。

[25. 匿名]

おばさんたちイライラ(笑)

[26. 匿名]

このワンピースとブーツが変じゃない？

[27. 匿名]

知的な文化人に憧れ続ける人
決してなれないまがい者

[28. 匿名]

あんなにバカそうなギャルだった人が翻訳本ねぇ。
いらないな。

[29. 匿名]

髪の毛が白髪に見えた

[30. 匿名]

また顔変わった？

[31. 匿名]

これがエビちゃんなら、私もリラックスしようとなる感覚の違いは何なんだろう・・・説得力ないからかな

[32. 匿名]

働かないと生活できないからねー

[33. 匿名]

でも忙しくて疲れてる時に「たまには休んだら？」って言われるとめちゃくちゃイラッとこない？
いや休みたいけど無理なんだわ好きでやってんじゃないんだわって

[34. 匿名]

家事育児手伝わない旦那にこれプレゼントされたらキレそう
あんたが手伝えば少しは休めるよ、って

[35. 匿名]

同世代の女性は疲れている方が多い。やってもやっても、人に認めてもらえないというのが大きな要因

そうなの？私は押切さんと同世代で子育てしてるのも同じだけど、認められなくて疲れてる人なんていないよ。

[36. 匿名]

>>5
違うの？
表紙に押切もえ訳って思いっきり書かれてるけど…

[37. 匿名]

何？その上からな感じ？

[38. 匿名]

とまったらもう動けない
たぶん死ぬっす

[39. 匿名]

なんかちょっとイラッとしたので
ガルちゃんで貼られてたイラッとする顔文字貼っておこうかな

[40. 匿名]

靴

[41. 匿名]

申し訳ないけどその言葉そっくりそのまま返したい。
顔が疲れ過ぎ

[42. 匿名]

>>17
涌井の嫁

[43. 匿名]

>>26
ブーツ、どうした？ってなった。

[44. 匿名]

すごいなーこの人、なんでも努力してできるようにしてる
向上心の塊だな

[45. 匿名]

>>26
ワンピースだったのか！白衣だと思ってたわｗｗｗ
白衣に変なブーツで、何があったのかと…
そもそもこの写真に写ってるのが押切もえだってわからなくて原作者かと思ってたし……私かなり疲れてるんだな

[46. 匿名]

>>4
ないと思う。

同じcancamモデルだった徳澤直子さんはTOEIC800点後半取ってたのに。
なぜ押切さん…

[47. 匿名]

>>2
すっごく的確すぎてこの後のコメ読む気も書く気も失せた(笑)

[48. 匿名]

この人のこと一度も美人と思ったことがない。

[49. 匿名]

こういうのって英語訳したものをもらって
この人がちょちょっと付け加えたりする
感じなんでしょ？

[50. 匿名]

痛々しくて叩かれもしない。
興味持たれない。

[51. 匿名]

本業で翻訳家やってる人たちを敵に回すよこれ。

[52. 匿名]

小説家として成功しないからって次はなんちゃって翻訳家？ギャル上がりの高卒モデルが？
プロをナメてない？