「ターャジス」「人恋の色褐」... トラックの逆読み表記、なぜ採用？スジャータ広報に聞いた

[1. 匿名]

「ターャジス」「人恋の色褐」...　トラックの逆読み表記、なぜ採用？スジャータ広報に聞いた - コラム - Jタウンネット　東京都

街中を走るトラック。その荷台によく書かれているのが、運送会社や商品の名前だ。しかし、運転手席側（トラックを正面から見て左側の面）だけ、なぜか右から左に逆の順番で文字が書かれていることが多い。逆さまだ（画像はスジャータめいらく提供）

こちらは、愛知県名古屋市に本社を置く、スジャータめいらくのトラックだ。荷台に書かれる「ターャジス」は逆向き表記の代名詞ではないだろうか。

出典：j-town.net

担当者はJタウンネットの2019年9月27日の取材に、下記のように答えた。「一般的に、走行するトラックを進行方向から見たときに読みやすくなるように、という理由から、右側面に関しては逆向き表記が採用されていました」

出典：j-town.net

いや、そうだろうとは思ってたんですが、それにしてもびっくりしますよねターャジス。。
※2015年からターャジス→スジャータ表記に変更していったみたいです

↓新旧が並ぶ貴重な写真だそうです

出典：j-town.net

[2. 匿名]

んゃちルガ

[3. 匿名]

昔のトラックはみんなこうだったよね

[4. 匿名]

ひさびさにスジャータの時報聞きたいな

[5. 匿名]

なんで左から書くと読みやすいんだろう

[6. 匿名]

救急車だっけかな？病院に出入りする車も、確かこういう鏡文字だった気がする。
小学生の時インフルで病院行って、車に書かれた文字がおかしく見えたのはもう治らないからだと思って大泣きしてたら、小児科の先生が教えてくれた。

[7. 匿名]

小さい頃からずっと思ってた

[8. 匿名]

左から走ってきた時にその方が読みやすいからって教えてもらった気がする

[9. 匿名]

スジャータスジャータ香り広がるスジャータ
スジャータが午前１時をお知らせ致します。

[10. 匿名]

みんな知ってることだと思ってた。

[11. 匿名]

みんな１度は、
なんでかなー？って思ったり、
子どもに、なんでー？って聞かれたりしてるよね

[12. 匿名]

スジャータだけじゃないよね？

[13. 匿名]

>>6
救急車は鏡文字よ、バックミラーに写ることを考えてるの。

[14. 匿名]

。ねよたっあで業企な々色らか前
。どけだんたてしが気な名有構結

[15. 匿名]

最近のトラック

[16. 匿名]

スジャータのコーンスープが飲みたい

[17. 匿名]

スジャータのコーンスープが飲みたい
美味しいよね

[18. 匿名]

>>6
鏡文字と逆読みは違うよ。
救急車は緊急走行時に前を走る車がバックミラーで見た時に解るよう、
AMBULANCE
を鏡文字（例：Ｎ→И）にしてフロントに表記してある。


逆読みの起源は船の舳先とも言われていて、進行方向から読むのが規則。
例えば船名が「やまと」とすると、右舷には舳先から「とまや」と表記してある。

[19. 匿名]

>>9
あと1秒惜しい！

[20. 匿名]

>>18
ガルちゃんで右舷というワードを見る日が来ようとはw

[21. 匿名]

>>5
確かに
これ誰か解明してるのかな？？？

[22. 匿名]

うちの近所の幼稚園のバスもこんな感じで、「フレンド幼稚園」が「園稚幼ドンレフ」になってて厳つすぎて笑った

[23. 匿名]

おニャン子の誰かがスジャータの社長と結婚したよね？

[24. 匿名]

>>21
子供の頃から横書きは左から、
縦書きは右端から読むのが当たり前だからじゃないかな？

[25. 匿名]

インドのスジャータ村行った事あるガル子いる？
私はブッダガヤまで行ったんだけど、スジャータ村は治安が悪い、危険って散々脅されて断念したのよね。

[26. 匿名]

>>21
大正生まれのばあちゃんは昔、横書きの左から読むのが読みづらいって言ってたよ。慣れの問題じゃない？

[27. 匿名]

>>25
そんなレアな旅をしたいきさつが気になりますw

[28. 匿名]

>>4
すじゃ〜た♪ すじゃ〜た♪
フンン〜♪

[29. 匿名]

福岡だけど、マルキョウのトラックも「ウョキルマ」ってなってて、姉と謎のルールでそのトラック見たら先に「ウョキルマ！」って言った方が勝ち〜みたいなクソくだらんことしてたの思い出した

[30. 匿名]

>>5
>>21
子供の頃からの教育だね。
一般社会も今は左から右に読むのが当たり前になってるから。
戦前とかは縦書きと同じで、右から左に読んでた方が当たり前だね。

[31. 匿名]

>>5
右利きが多く左から右に書いた方が書きやすい
目の流れもそちらの方が自然だからではないかな

[32. 匿名]

>>2
寝る前にいいもの見たわ。
ありがとう。おやすみ。

[33. 匿名]

スジャータの社長婦人って
元おニャン子クラブの斉藤真喜子なんだよね。どういう経緯で結婚するんだろ？やっぱりアイドル紹介とか秋元やってんのかな。

[34. 匿名]

逆転裁判にもあったね。
やきぶたや

[35. 匿名]

昔、ダルビッシュが母校に遠征用の車を寄贈したかなんかで、車体に名前が入ってたんだけど、

有ュシッビルダ

ってなってて、有限会社っていじられてた

[36. 匿名]

スジャータ
ってゲシュタルト崩壊する。

[37. 匿名]

新幹線で今もスジャータのアイス売ってる？

[38. 匿名]

昔チャリ通の時に、国道だか県道の大きな道を通ってたんだけど、このトラックをよく見てたかもしれない。

[39. 匿名]

むかーーし何かの番組で、トラックが建物から出てきたときに一文字ずつ現れて読めるようにとも言ってた

[40. 匿名]

>>6
かわいい

[41. 匿名]

>>2
声出して言ったら上手く言えない(笑)

[42. 匿名]

日本語は右から左に読むから
だから国語の教科書や日本語の書籍は右から左でしょ？
額表装の横文字で書かれてる漢字も必ず右から左へ書かれてます
本当は左から右へ書いてある日本語の横文字の方が不自然なんです

[43. 匿名]

スターシャ

[44. 匿名]

>>2
ガルちゃん
んゃちルガ

全く別物に見えるな

[45. 匿名]

>>9
白く広がるスジャータだと思ってた。

[46. 匿名]

>>23
斎藤マキコ←漢字忘れた。

[47. 匿名]

>>45
うん。白く広がるだよね。

[48. 匿名]

トラックの頭の方から書いてるだけだと思ってた。

[49. 匿名]

昔ネットで見た画像で肉屋さんのトラックを思い出した。
「肉のアイカワ」という社名が書かれているんだけど逆からだと卑猥というか、なんと言うか(笑)

[50. 匿名]

縦書きの原稿用紙に書いてると
手も用紙も掠れて汚れてしまう。
日本人は右利きが多いのに
なぜ左から右にしないのだろう？
非効率的。

[51. 匿名]

>>15
それ中に売り物の人入ってるの？
見てみたい。

[52. 匿名]

理屈はわかるけど、停車中も走行中も逆読みは読みづらいだけだと思ってた

[53. 匿名]

グンニーリク　と書いてあるトラック、よく見かけるよ〜

[54. 匿名]

>>50
筆で書いてたときの名残です。
筆書きは紙に触れるのが筆の毛先だけなので。

[55. 匿名]

動画に山口工業所というのがあったの思い出した。カタカナに見える漢字があるせいで別のものに読めてしまいます。

[56. 匿名]

ヤマモトヤマのトラックだったら問題ないね。

[57. 匿名]

>>6
美容院とかでも、時計が鏡文字になってることあるよね

[58. 匿名]

>>4
ぶんかほうそ〜ぶんかほうそ〜
JOQR〜

[59. 匿名]

>>15
これ逆から読むと…

[60. 匿名]

右から縦書きに読むのです。

[61. 匿名]

瀕死の仏陀にミルクを与えたのがスジャータさん。
夫の朝食時にコップに入れた牛乳を渡すときに、たまに「私はいまスジャータ」と思う。
夫は瀕死ではないが。

[62. 匿名]

>>55
所業エロ山w

[63. 匿名]

>>18
せっかく鏡文字でも、バックミラーにそれ映ったら
英語わかる人にしか通じないね

[64. 匿名]

5年位前、スジャータのトラックに追突されました。
身体は無事でしたが車は廃車。
スジャータは皆無保険らしく、菓子折り一つと謝罪の言葉一つで泣き寝入りしました。。

このトラックを見ると辛い思い出しかない。

[65. 匿名]

>>14
昔は親から教えられたり誰かに聞いたりして、誰もが子供の頃から知っていたことでも、今の30代以下って知らないこと多い。
そんなことも知らないの!？って何度もショック受けたよ。

[66. 匿名]

>>63
車運転する年齢でそれくらい知らない方が問題だよ

[67. 匿名]

>>25

スジャータさんの出身の村なのかな？初めて村の存在を知った。

[68. 匿名]

スジャータさんイチゴジュース甘かったよ

[69. 匿名]

>>66
その狭い考え方のが問題。
英語がわからなかったら通じないね、と言ってる内容に間違いはない。

読めなくても、国内で育った人ならほとんどが、車体を見てサイレンを聞いたら、救急車だと認識すると思う。

その文字を読んで初めて、救急車だ！なんて気づくという人の方が少ないと思うよ。

[70. 匿名]

>>65

基本、なんでも手軽に調べられちゃうようになったから祖父母や親や他の大人から教えられる経験が少なくなったのかね〜？

[71. 匿名]

>>1
西濃運輸🚚も逆向き

[72. 匿名]

スジャタータは、宗教！！！何も知らずに入った社員にも宗教に入るよう強制する。これ知ってからは絶対買わなくなった

[73. 匿名]

>>58
スジャータと言えば文化放送の時報よね

[74. 匿名]

>>4
>>47
スジャータ、スジャータ、
白い広がりスジャータ♫

スジャータが、11時をお知らせします。

ポ〜♪（電子音）

[75. 匿名]

>>21
昔の文章はみんな縦書きでしょ？そして右の行から左に向かって読んでいく。
横書きをするようになった時、「1行1文字の縦書き」として書いていたので右の文字（1行目の1文字）から左に向かって読んでいた。

明治になって外国との交流が増えてから、海外の書き方に合わせて横書きは左から読もうって意見が出るようになったけど戦前くらいまではなかなか定着しなかったらしいよ。

関係ないけど文章の縦書きができるからアドバルーンは欧米圏にはない。（最近見ないけど）
文化の違うイスラム圏では、横書きは右から左へ読む。

[76. 匿名]

>>4
今TVCMで時報

[77. 匿名]

>>72
てんり

[78. 匿名]

おまつりの屋台も反対から読むよね

[79. 匿名]

>>67
ブッダが生まれたブッダガヤという村の隣にあるのがスジャータ村。
ブッダに乳粥を振る舞ったのがスジャータの由来とされている。社名をスジャータにしたのは創立者がインドか仏教に興味があったりするのかね。

スジャータミルクの「スジャータ」は仏教に由来するって知ってましたか？ – 歴史風味

スジャータミルクの「スジャータ」は仏教に由来するって知ってましたか？ – 歴史風味 日々の生活に歴史を感じる楽しさをホーム本サイトについて歴史風味の著者問い合わせ先世界の歴史 / 人物0スジャータミルクの「スジャータ」は仏教に由来するって知ってまし...

[80. 匿名]

>>15
バーニラバーニラってやつ

[81. 匿名]

印刷会社に発注するときに右読みと左読み、間違えて注文してるんじゃなかったっけ？

[82. 匿名]

>>74
ずっと「白い色紙」だと思ってた！😱💦

[83. 匿名]

トラックの荷台を作る人が、実は左右対称の方が作りやすかったとか？

[84. 匿名]

[85. 匿名]

>>62
〇山さんという人がいて、その方の日頃の行いが芳しくないしセクハラまがいなこともするからあだ名がつきました…みたいな響きがする。
全国の山口さんと苗字の下に山がつく皆様、すみません。