京都は"世界の敵"？京都高島屋の広告に、日本在住の外国人が驚き 正しい英文の指摘も

1. 2020/11/09(月) 14:09:22

京都は“世界の敵”？ 京都高島屋の広告に、日本在住の外国人が驚き 正しい英文の指摘も | リアルライブ npn.co.jp

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。

この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」といったツッコミが集まることに。

出典：pbs.twimg.com

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

2. 2020/11/09(月) 14:09:50

また京都サゲかよ

3. 2020/11/09(月) 14:10:41

>>2
違う。
日本人の英語能力クソですねってトピ。

4. 2020/11/09(月) 14:10:58

おじゃる丸のこま犬のピンクってなんで京都弁なのかな？おじゃる丸丸開始から10年以上、こま犬のピンクは女の子だと勘違いしてたな。

5. 2020/11/09(月) 14:11:19

本当だ京都が世界の脅威みたいになってる