方言教えて～ガルちゃん翻訳変換

[1. 匿名]

あなたの地方の方言で、下の文をぜひ翻訳変換してください
地名も書いてくれると嬉しいです


週末はゆっくり休んでくださいね。
あなたが誰より頑張っている事、僕が一番知っています。
僕はずっと、あなたの味方でいます。
あなたの事が大好きです。

[2. 匿名]

主…長い

[3. 匿名]

[4. 匿名]

また管理人が立てたトピ？

[5. 匿名]

[6. 匿名]

まめかな？→元気ですか？
だら→バカ
飛騨地方です。

[7. 匿名]

最近方言ばっかり〜

[8. 匿名]

地味にタスクが長くてきつい…

[9. 匿名]

週末休めばいいがね。
わたしがあんたのがんばっとる所、私が一番しっとるがね。
わたしはずっとあんたの味方だでね。
あんたの事、好きだわ。

[10. 匿名]

>>4
管理人じゃねーずらよ

[11. 匿名]

長いｗ

[12. 匿名]

週末はゆっくり休んでいってな。
あんたが誰よりも頑張ってるん、私が1番分かってるから。
私はずっと、あんたの味方やからな。
あんたの事がほんまに好き！

大阪！

[13. 匿名]

週末はゆっくり休んでくださいね。
あなたが誰より頑張っている事、僕が一番知っています。
僕はずっと、あなたの味方でいます。
あなたの事が大好きです。

はい、そのままです。

[14. 匿名]

週末はゆっくり休みん
あとは一緒
愛知 岡崎

[15. 匿名]

休日はゆっくりしたらええやん。
がんばっとんねんから、知ってるがな。
わかってる。わかってる。ほんま、言わんでも全部わかってる。
あのなぁ、、、めっちゃ好きやで。

[16. 匿名]

どーゆー基準でトピ採用してんだかww

[17. 匿名]

週末はゆっくり休んでね
あんたが誰よりがんばっとーこと、おいが一番しっとーけん。
おいはずっとあんたの味方ばい。
あんたのこと好いとうよ

By福岡人

[18. 匿名]

週末はゆっくり休んでけろ。
おめが誰より頑張ってるごど、オレが一番知ってるがら。
オレはずっと、おめの味方だがら。
おめのごど、大好きだ。

岩手

[19. 匿名]

もうちょい会話文的な方が翻訳しやすいな

[20. 匿名]

今週はいっくど休めな

とりあえず一行。
山形です

[21. 匿名]

ほっとんど変わらない東京・埼玉・横浜はコメしなくていいよ！
おもしろくないから

[22. 匿名]

方言週刊なのかな？
偏りがひどいね。

[23. 匿名]

>>1
週末はゆっくり休みやー

あんたが誰より頑張っとる事、私が1番知っとるけん

私はずっとあんたの味方でおるよ

あんたの事が大好き

愛媛

[24. 匿名]

なまらビーバーさ
可愛い

[25. 匿名]

週末は、ゆっくり休んでなぁ。
あなたが誰より頑張ってる事、僕が一番知ってんで。
僕はずっと、あなたの味方やで。
あなたの事がめっちゃ好きです。

[26. 匿名]

週末はゆっくり休まれ
あんたが誰より頑張っとる事、僕が一番知っとっから。
僕はずっと、あんたの味方でおっから。
あんたの事が大好きやちゃぁ

富山だ

[27. 匿名]

週末はゆっくり休んでな～
おまえが誰よりなまら頑張っていること、わしが一番知っとるけん。
わしはずっとおまえの味方でおるけん。
おまえのことがなまら好きじゃ。

[28. 匿名]

どうぞ、どうぞ、週末をゆっくり休んでください。
努力が誰よりほとんどのより多くにされている時には、私はあなたを知っている。
その間、それの間に、私はあなたのマグロ形のためここにいる。
私はあなたがとても好きである。

[29. 匿名]

私「週末はゆっくり休んでくださいね。
　　あなたが誰より頑張っている事、僕が一番知っています。
　　僕はずっと、あなたの味方でいます。
　　あなたの事が大好きです。」

相手「・・・・で、誰お前？」

[30. 匿名]

金城武がトピ画のイケメントピ採用してください
(。>д<)(。>д<)(。>д<)(。>д<)(。>д<)
お願いいたしますから。

[31. 匿名]

>>1週末はゆっくり休みんさいね。
あんたが誰より頑張りょうる事、わしが1番知っとるよ。
わしはずっとお前の味方じゃけん。
お前の事が好きじゃ。

こんな感じかな？広島です。

[32. 匿名]

『あなたのことが ちゅきだからぁ～！！』

[33. 匿名]

週末はゆっくり休みよな。
あんたが誰より頑張っちょん事、僕が1番知っちょんよ。
僕はずっと、あんたの味方やけん。
あんたが大好きやけん。

大分です

[34. 匿名]

・盛り上がりに欠けそうな話題
・個人的な相談や質問
・直近で類似したトピックがあるもの

管理人ってこういうトピは採用しないとか言いつつよく採用してるよね

[35. 匿名]

>>28
海外からGoogle関所を越えて来たなwww

週末はゆっくり休んでな。
あんたが誰より頑張っとん、うちがいっちゃんよぉ知ってるで。
うちはずっとあんたの味方やからな。
あんたのことめっちゃ好きやねん！

[36. 匿名]

長くてよくわからんけど…

『俺はお前が、でら好きだでよー、1番愛しとるぎゃー』

By 愛知県民

[37. 匿名]

週末はゆっくり休みーね。
あなたが誰より頑張っとーこと、僕が一番わかっとるけん。
僕はずっと、あなたの味方やけん。
あなたの事が好きっちゃんね。

博多

[38. 匿名]

主です。
初めてトピ採用されました。

残業続きで終電帰りの毎日。
疲れきって、衝動的に言われたい言葉を全部書いてしまいました…
長くなって申し訳ないです。

[39. 匿名]

週末はゆっくり休みなっせ。
あなたが誰より頑張っとること、僕が一番知っとっけん。

僕はずっと、あなたの味方でおるけん。
あなたの事が大好きばい。

(こんな感じかな)
by熊本

[40. 匿名]

週末はゆっくりよこおうたらいいよ。
あなたがどこんもんより頑張っとる事、僕が一番知っとるけん。
僕はずっと、あなたの味方でおるけんね。
あなたの事が大好きやもん。
福岡

[41. 匿名]

>>38
おつかれ。女目線からの会話ならいいかと思ったけど
言われたい言葉でしたか。ゆっくり休んでください。

[42. 匿名]

高知の方言でききたいなぁ！
誰かよろしくお願いします。

[43. 匿名]

男性からのメッセージですよね？

週末はゆっくりしぃよ〜
〇〇が頑張っとるんはワイが1番知っとるけんな。
ずっと味方しとるよ。大好きやけんな♪

とくしまけん・阿波弁(^o^)

[44. 匿名]

>>1
土日マジでゆっくり休みーばい！
○○のこと誰よりも頑張っとうの俺が一番知っとうけん！
俺はずっと○○の味方やけん
○○のこと大好きやわー

福岡

僕とかあなたとか方言だと変な感じになるけん変えたごめんよ

[45. 匿名]

広島県民じゃないけど
広島弁使ってみたいから勝手に翻訳してみる。

週末はゆっくり休みんしゃいね。
あんたが誰より頑張っとる事、わしが一番知っとるけぇ。
わしはずっと、あんたの味方じゃけぇ。
あんたの事が好きじゃけぇ。

[46. 匿名]

週末はゆっくり休んでな〜！
あなたが誰よりも頑張ってる事、
俺が一番知ってるからな？
俺はずっと、あなたの味方やから。
あなたの事が大好きやで(*^_^*)

大阪です。

[47. 匿名]

週末はゆっくり休んでな
あんたが誰より頑張ってる事は私が一番知ってるで
私はずっと、あんたの味方やからな
あんたの事好きやで


京都
あんた呼びは関係性による

[48. 匿名]

>>47ですけど女目線にしちったごめん

[49. 匿名]

週末はゆっくり休まんね。
あなたが誰より頑張っとること、僕が1番知っとるばい
僕はずっと、あなたの味方やけん！
あなたのこと大好きばい

福岡でーす。
何か改まって書こうとすると普段どう書きよるのか分からんくなる笑

[50. 匿名]

茨木の方教えて下さい。
方言とは違うけど、ジャガイモのこと、バルソー？て言う？

[51. 匿名]

週末はゆっくり休みん。
あんたが誰より頑張っとること
私が一番知っとるでね。
私はずっとあんたの味方だでね。
あんたの事が大好きだもんでいかんわ〜

三河地方

[52. 匿名]

週末はゆっくり休んじょけ。
お前が誰より頑張っちょるんは俺が一番知っちょるけん。
俺はずっとお前ん味方でおるけん。
お前ん事が大好きやけぇの。

大分です。
あー難しい！もっと違う言い方がありそうやー！

[53. 匿名]

>>12
>>15
男性から女性への言葉らしいので、>>15のほうが自然な大阪弁っぽい。

[54. 匿名]

プラス押したいけど、正しいか判らないから押しづらい！

[55. 匿名]

週末はゆっくりやすみよぉ。
あんたが誰より頑張っとんの知っとるよってに。
わしはあんたの味方やで。
あんたのこと大好きやでぇ。

兵庫

[56. 匿名]

週末はゆっくり休んどきー。
あんたが誰より頑張ってるんは、僕が一番分かっとる。
僕はずーっと、あんたの味方やで。
あんたの事が大好きや。

[57. 匿名]

>>38また何か言われたいことがあったらお題を(o^^o)

[58. 匿名]

・通常バージョン
週末はゆっくり休めばいーがね。
あんたが誰より頑張ってること、僕が1番知ってるんだから。
僕はずっと、あんたの味方だからね。
あんたの事が大好きだよ。

・こてこてバージョン
週末はゆっくい休みやんせ。
おはんが誰より頑張っちょち、おいがいっばん知っちょったっで。
おいはずっと、おはんの味方やっで。
おはんの事がずんばい好きやこつ。

桜島

[59. 匿名]

週末はゆっくり休んどきないよー
あなたが誰より頑張ってること私が一番知っちょるっつよ
私はずっとあなたの味方やっちゃかいね
あなたの事好きやっちゃが

[60. 匿名]

どさ→どこへ行くの？
ゆさ→温泉です
へば→じゃあまたね
青森

[61. 匿名]

大阪ですが、、
主さんが書かれてるように ですます調(丁寧語)だと、文面では そのままになりませんか？
アクセントは違うけど。

[62. 匿名]

12ですが、勝手に私に変えてしまって申し訳ないです…。すいません。

[63. 匿名]

原文長すぎてめんどい

おめさんの事がでぇすきら
新潟
最近の映画のだと、これ

[64. 匿名]

読んでたら、私もこれ言われたくなった…(T_T)

[65. 匿名]

週末はゆっくり休みゃーね。
あんたが誰より頑張っとる事、僕が一番知っとるでね。
僕はずっと、あんたの味方だでね。
あんたの事が大好きだがん。

愛知 尾張

[66. 匿名]

うーん･･･
方言にしようとしてもこの文章なら
｢大好き｣を無理矢理｢なまら好き｣にするぐらいしか
変換箇所がなかった･･･

札幌

[67. 匿名]

週末はゆっくり休みなよ〜。
あなたが誰より頑張っとること、僕が一番知っとる。
僕はずっと、あなたの味方でおる。
あなたの事が大好きです。

三重

[68. 匿名]

週末はゆっくり休めし。

山梨。
ていうか敬語だと難しいよ、主。（笑）

[69. 匿名]

週末はゆっくり休んじょきや。
おまんがみんなぁより頑張っちゅう亊
僕が一番知っちゅうきね。
僕はずっとおまんの味方でおるきね。
おまさんの事が大好きやきね。

高知

[70. 匿名]

あ、文章をまんま方言に変えるのかと勘違いしたわ

[71. 匿名]

>>17
福岡人じゃないだろ

[72. 匿名]

>>17
おいは佐賀でしょう!!偽物!!

[73. 匿名]

一人称 おい は長崎じゃないか

[74. 匿名]

>>50
茨木市限定？

[75. 匿名]

週末はよう休みや。
あんたが誰より頑張っとること、 僕がいっちゃん知っとるで。
僕はずっと、あんたの味方おるけんな。
あんたのことばり大好きやで。

香川県

[76. 匿名]

週末はゆっくり休んでくださ〜
あなたが誰より頑張っている事、僕が一番知ってるさ〜
僕はずっと、あなたの味方でいるさ〜
あなたの事が大好きさ〜


沖縄

[77. 匿名]

週末はゆっくり休みんさい。
あんたが誰より頑張っとる事、僕が一番知っとるけん。
僕はずっと、あんたの味方じゃよ。
あんたの事が大好きでじゃけ。

広島

[78. 匿名]

新潟
週末はゆっくりせーてば
あめさんが誰よりも頑張っている事、おれが一番知ってるっけ
おれはずっーと、おめさんの味方らて
おめさんの事がでぇ好きら

[79. 匿名]

ただただあんたが好きじゃけぇ！

[80. 匿名]

週末はゆっくり休み～よ
あなたが誰より頑張っとうこと、僕が一番知っとうけん
僕はずっとあなたの味方でおるよ
あなたのことが大好きっちゃん
福岡

私の地方だと若い人は「～ばい」とか使わない

[81. 匿名]

週末はゆっくり休んどき。
お前が頑張っとんのは、俺が一番ようわかってる。
俺はずーっと、お前の味方でおるからな。
好きやで。

大阪南部

[82. 匿名]

>>69
いいなぁ！なんかほっこりする

[83. 匿名]

>>12
北摂の若い人はあんたとか言いません

[84. 匿名]

>>72
偽物ワロタ

それにしてもなんで佐賀の人が福岡名乗るんだろう、、、

[85. 匿名]

週末はゆっくり休んでね｡
あんたが誰より頑張っとること、私が一番知っとるけん｡
私はずっと、あんたの味方でおるけん｡
あんたの事が大好きやけん｡
香川県

[86. 匿名]

>>28
どうぞ、どうぞ、に吹いたww

[87. 匿名]

>>1
週末はゆっくり休みゃあええけえのう。
あんたが誰よりよう頑張りょう事は、わしが一番知っとるけえの。
わしゃあずっと、あんたの見方でおっちゃるけえ。
あんたの事が大好きじゃけえの。

うちは広島県民よ

[88. 匿名]

週末はゆっくり休めし
おまんが誰よりも頑張ってるっちゅうこんは、俺が一番知ってるだよ
俺はずっと、おまんの味方でいるだよ
おまんのこんが大好きさ

by山梨

[89. 匿名]

週末はゆっくり休んでくださいね。
あなたが誰より頑張っている事、僕が一番知っています。
僕はずっと、あなたの味方でいます。
あなたの事が大好きです。


週末はゆっくり休んでのー
お前が誰より頑張っとる事、ワシが１番知っとるけー
ワシはずっとお前の味方じゃけー
ワシはお前が大好きじゃー

広島弁

[90. 匿名]

>>16
>>34
わざわざそのコメント残すのやめてくれない？
管理人に対してだとしてもトピ主に失礼だし、見てる私達も気分が悪い。

[91. 匿名]

週末はゆっくり休んでな。
お前が誰よりも頑張ってること、俺が一番知ってんで
俺はずっと、俺の味方やからな
お前のことめっちゃ好きやで

神戸です
個人差はあるでしょうが…

[92. 匿名]

自信満々に書き込む福岡人

[93. 匿名]

週末はゆっくい休みやんせ。
おはんがだいより気張っちょっとは、おいがいっちょん知っちょいもはん。
おいはずっと、おはんの味方やっで。
おはんこっが大好きやっど。

鹿児島川薩

[94. 匿名]

東北の可愛いから好きw

[95. 匿名]

皆書いてるのは会話で使うレベルかな？
ちょっと大げさめ？
地方によったら、年配とそれ以外で全然違うところもあるだろうし…

[96. 匿名]

週末はゆっくり休みーね。
あなたが誰より頑張っとーこと、僕が一番知っとーけん。
僕はずっとあなたの味方やけんね。
あなたのことばり好いとーよ。

福岡県

[97. 匿名]

>>95

>>93はバリバリの方言だよ。
若い子はイントネーションが違うのと少し語尾が『～せん』とかになるくらいw

[98. 匿名]

>>36
ぎゃーってw
何か叫んでるみたいで面白いね〜

[99. 匿名]

週末はゆっくり休んでけろな！！

[100. 匿名]

週末はゆっくり休まれよ
あんた誰より頑張っとるが、僕が一番知っとるもんに。
ずっと、あんたの味方でおるちゃ。
あんたの事大好きやよ。

富山県

[101. 匿名]

週末はゆっくり休んでや。

あなたが誰より頑張りよる事、僕が一番知っとるけん。

僕はずっと、あなたの味方でおるよ。
あなたの事が大好きやけんね。


語尾だけ方言に変えてみたけど、「あなた」は使わないかな。@愛媛

[102. 匿名]

福島

週末はゆっくり休まんしょない。
あんだが誰より頑張ってっこど、おれが一番知ってっつぉい。
おれはずっどあんだの味方でいっつぉい。
あんだのごど、大好きだぞい。

[103. 匿名]

何で福岡こんなにマイナスだらけなの？

[104. 匿名]

福岡のが一番可愛い

[105. 匿名]

週末はゆっくり休んまっし
あんたが誰より頑張っとんの、１番知っとっし
あんたのずうっと味方でおるよ
あんたのことめっちゃ好きやよ

石川県

[106. 匿名]

週末はゆっくり休みよー。
自分が誰より頑張っとる事、私が一番知っとーから。
私はずっと味方でおるよ。

神戸弁です。

[107. 匿名]

沖縄の さー が何かほっこりするさー

[108. 匿名]

週末はゆっくり休みよー。
自分が誰より頑張っとる事、私が一番知っとーから。
私はずっと味方でおるよ。

神戸弁です。

[109. 匿名]

>>97
だせんだせん！
みんなせんしか使わんせん？

[110. 匿名]

週末はゆっくり休みんね。
あんたが誰より頑張っとる事、僕が一番知っとるでね。
僕はずっと、あんたの味方だで。
あなたの事が大好きだでね。

愛知 三河

[111. 匿名]

>>76
沖縄の人ではないですよね、さ〜はそんなに連発しないので…

[112. 匿名]

しゅうまずはゆっくり休んでくなんしょ。おめさんが頑張ってっごと、誰よっかしってっがんない。ぼぐはずっど、おめさんのみがたでいっがら。おめさんのこどがでーすぎだ。

ふぐすま(福島)からだ
よろしぐない

[113. 匿名]

>>69さん ありがとうございます！
高知かっこいい！！

[114. 匿名]

週末はゆっくり休みんさいね。
あんたが誰より頑張っとること、僕が一番知っとるけんね。
僕はずっとあんたの味方じゃけんね。
あんたの事がぶち好きじゃ。

[115. 匿名]

>>1
週末ゆっくり休んできまっし。
あんたが誰より頑張っとること僕が一番よく知っとる。
僕はずっとあんたの味方や。
あんたの事が大好きや。

石川県金沢市です。
ただし金沢はドラマのように頻繁に方言は出ないですよ（笑）道聞かれると標準語に近いのでびっくりされます。

[116. 匿名]

週末はゆっくりしろし。
おまんが誰よりも頑張ってるってこん、僕が一番知ってるでさ、
僕はずっと、おまんの味方。
おまんのこと大好きだよ。

山梨県です

[117. 匿名]

>>1
週末はゆっくり休んでな。
お前が誰より頑張っとる事、俺が一番知っとーからな。
俺はずっと、お前の味方でおるから。
お前の事がめっちゃ好きや！

兵庫

[118. 匿名]

まー　土、日はゆっくりしたらええねん。
わかってる。毎日、いっしょ懸命がんばってるんやから。
応援してるで。

兵庫県　南東部

[119. 匿名]

これ、男が好きな女に言う場合のこと？
私も福岡だけど、私の知る限りそもそも九州の男はこんな甘い言葉言わないから凄い違和感がある

「よかけん、休みの日くらい休んどかんね」
「頑張ってばっかりおると疲れよーが」
とそっけなく言い
他の人が働かせたりしないように注意してる感じ
大好きとかも言わないけど、行動見てると惚れてるのがバレバレな感じ

[120. 匿名]

>>1週末はゆっくり休めいー。
あんたがさー、誰よりも頑張っとる事私が1番知っとるでなー。
私はずぅっと、あんたの味方でおるよってになー。
あんたの事大好きやで。
三重県

[121. 匿名]

バリバリの豚骨人こと、福岡人です。

週末はマターリ休んじょきんしゃい
キサンが誰よか頑張りよー事、拙者がいっちゃんこ知っとーたい。
拙者は、ずーっとキサンのチングたい！
キサンの事が好いとーちゃ！(⌒▽⌒)

[122. 匿名]

ながいわ。

[123. 匿名]

>>119
素敵！
博多大吉さんで再生されました(*^o^*)

[124. 匿名]

>>1
週末はゆっくりしない
あんたが誰より頑張っちょ事は僕が一番知っちょかいね
僕はずっとあんたの味方よ
あんたの事てっげ好き

[125. 匿名]

週末はゆっくり休みまっし。
あんたがあー誰よりいー頑張っとる事おー、僕が一番知っとるよ。
僕はずっと、あんたの味方でおるしね。
あんたのことが大好きやー。

とにかく語尾を伸ばす石川県。

[126. 匿名]

>>31
知人がまさにこんな喋り方です。
広島の中でも31さんと同じ地域なのかな。

[127. 匿名]

週末はゆっくい休んくいやいなぁ
おまんさぁが、だいよっかきばっちゅぅこちゃ、おいがいっばん知っちょっで！
おや、ずーっちおまんさぁの味方じゃっど。
おまんさぁのこっが、大すっじゃっど。

西郷どん

[128. 匿名]

週末はゆっくい休みんしゃい。あんたが誰よいも頑張りよっこと、おいが1番知っとっけん。
おいはずーっとあんたの見方やっけんね。
あんたのこと、がばい好いとっばい！

佐賀

[129. 匿名]

広島県民多くて嬉しい。微妙に違うのも面白い
女性バージョンにしてみました
（基本的に、好意がある男性に｢あなた｣に当たるフレーズはなく名前な気がします）

週末はゆっくり休みんちゃいね。
○○が誰より頑張りょーる事、うちが一番知っとるけぇ。
うちはずっと、○○の味方でおるけぇ。
○○の事が大好きじゃけえ。

[130. 匿名]

週末はゆっくり休みんさいね。
お前が誰よりもよぅ頑張っとるん、わしがいっちゃんよぅ知っとるけん。
わしはずぅっと、お前の味方でおるけんな。
お前の事が大好きじゃ。

カープよりお前のことが大好きじゃ！！！

[131. 匿名]

広島熱いなw

[132. 匿名]

週末はゆっくり休んでな！
あなたが誰より頑張っとる事、僕が一番知とるからな！
僕はずっと、あなたの味方でおる✨
あなたの事が大好きやで

京都の田舎町です

[133. 匿名]

えー、週末はゆっくり休めなぁ。
やーが頑張ってるのはよ、ふん、
わーが一番よくわかってるばーよ！
やーの事好きだからやさに！
…あまりコテコテの方言は入ってないですが沖縄の若い人だとってこんな感じかと！

[134. 匿名]

京都って僕なの？
なんか素敵…(о´∀`о)

[135. 匿名]

週末はゆっくり休みぃね。
あなたが誰より頑張とるって事、
僕が一番知っとるけん。
僕はずっと、あなたの味方でおるよ。
あなたの事が大好きばい。

福岡県民

[136. 匿名]

週末はゆっくり休んでや。
あんたが誰よりも気張ってること、僕が一番よう知ってるんやからな。
僕はずっと、あんたの味方でいるからな。
あんたの事が大好きやで。

京都

[137. 匿名]

週末はゆっくり休まれーよー。
○○が一番よくがんばりょーること、僕が一番よう知っとるけー。
僕はずっと、○○の味方じゃけーな。
あんたのこと大好きじゃ。

岡山東部です。
主さん、今日はゆっくり休めたかな？

[138. 匿名]

>>109
「せん」使うの、県北部だけだよね。
市内で使ってるの聞いたことない。