名言・名セリフを地元の方言に変換するトピ

[1. 匿名]

出典：pds.exblog.jp

「あきらめたら、そこで試合終了ですよ・・・？」

福井弁
「諦めつんたらぁ、ほこで試合終了なんやざ・・・・」

[2. 匿名]

出典：blog-imgs-58.fc2.com

南部弁ver「人っこだすけ。みつを」

[3. 匿名]

「あきらめりゃー、そこで試合終了だがぁ」


名古屋です

[4. 匿名]

「全ての不義に鉄槌を」の方便バージョンお願いします

[5. 匿名]

全部出たと？

[6. 匿名]

あぎらめれば そごで 終わりだや

秋田

[7. 匿名]

「あきらめたら、そこで試合終了やで」

[8. 匿名]

「あきらめたら、そこで試合終了じゃん…」

[9. 匿名]

2
人間やもん
関西

[10. 匿名]

真実はいつもひとつざます(出身はスネ夫の世界)

出典：img.yaplog.jp

[11. 匿名]

東京で方言がない！
方言でもイラっとするか、どなたか変換してみて欲しい！

出典：ascii.jp

[12. 匿名]

『あきらめたら、そこで終了でっせ』

関西弁です。

[13. 匿名]

「あきらめたら、そんで試合終了やよ。えか。」

岐阜です。

[14. 匿名]

あきらめたらそこで試合終了ちや

高知県土佐弁

[15. 匿名]

諦めたらそこで試合終了だべさ

[16. 匿名]

13

最後の「えか？」は勝手につけただろwW

[17. 匿名]

あきらめたらそこで試合終了やで…？

三重弁です∩^ω^∩

[18. 匿名]

諦めたら、そこで試合終了やに

三重

[19. 匿名]

諦めたらそこで終わりやないと？
福岡

[20. 匿名]

あきらめたら、そこで試合終了やろ

[21. 匿名]

いいね！有り難う楽しい。いいな方言

[22. 匿名]

あきらめたら、そこで、しまいどす。

どすなんて、普段つかわないけど(笑)
京都

[23. 匿名]

11
もう29年になるんじゃねぇ。
うちがジョニーデップに似てから。
（女性版ですが）

諦めたら、そこで試合終了じゃろ？
もしくは
諦めたら、そこで試合終わるんじゃけぇ

広島です。

[24. 匿名]

あ〜、テレビもねぇ、ラジオもねぇ、車もそれほど走ってねぇ！

[25. 匿名]

人生には二つの悲劇があるがやと。
一つは心の欲するものが手に入らないということ、
もう一つは手に入れてしまうことながやちゃ。

[26. 匿名]

他人を羨ましがっとったらいかんだらぁ、よそはよそ 自分は自分！ 愛知県三河地方。

[27. 匿名]

出典：livedoor.4.blogimg.jp

ナメック語

[28. 匿名]

諦めたらそこで試合終了ばい！！

長崎です

[29. 匿名]

4. 匿名 2015/05/13(水) 00:39:55 [通報]
「全ての不義に鉄槌を」の方便バージョンお願いします



方言を挟めるような語尾が無くてワロタw

[30. 匿名]

بمجرد التخلي حيث كانت المباراة هي نهاية.

[31. 匿名]

4


全ての不義に鉄槌を

愛知県です

[32. 匿名]

4

全ての不義に鉄槌を

兵庫県verです

[33. 匿名]

4


全ての不義に鉄槌を
福岡です

[34. 匿名]

＞23さん
ありがとうございます！ミサワにイラつくどころか、味わいが出た！方言すごいｗ

[35. 匿名]

あきらむっと そこで試合終了だけん！
熊本弁です！

[36. 匿名]

うるさいわ
惚れてんねんからしゃーないやろ
こいつ以外の女は考えられへん
好きやねん

[37. 匿名]

11

もう２９になるんやなぁ
ウチがジョニー・デップに似るようなってから

misono

[38. 匿名]

うちは道におちてるもんは食べへんで

[39. 匿名]

36

しゃーしーなぁ　好いとるんやけ
しゃーねーやろ　こいつ以外の
女とか考えれんけん　好いとうよ

福岡です

[40. 匿名]

出典：userdisk.webry.biglobe.ne.jp

[41. 匿名]

飛ばへん豚はただの豚やで

[42. 匿名]

2
どこの南部ですか？

[43. 匿名]

歌わん？

[44. 匿名]

11

はー29年さなるんだな。

わがじょにぃでっぷさ似でがら。

青森です。

[45. 匿名]

飛ばいねぶだはただのぶだだ～！

[46. 匿名]

36
うっしゃーね 惚れとっとだけん
しょーがにゃーど こいつ以外の
女は考えられん だご好きつたい

熊本

[47. 匿名]

海賊王においはなっばい!!

長崎

[48. 匿名]

オラ、ワクワクすっぞ。
↓
私ワクワクするべさ

[49. 匿名]

首都圏民ポカーン

[50. 匿名]

諦めりゃあ、へえ試合終了だじ？

へえ29年になるだなぁ、おらジョニー・デップに似てっから

長野県北部でした(~o~)

[51. 匿名]

諦めたらそこで試合終了じゃらよ
諦めたらそこで試合終了すっとぞ

熊本の更に球磨の球磨べんです

[52. 匿名]

「あぎらめれば そごで試合終了だべ」

青森の津軽弁です

[53. 匿名]

うるさいやぁ
惚れてるだでしょんないら
こいつ以外の女は考えられんだよ
好きだで

浜松です

[54. 匿名]

2

「人間だはんで」

青森 津軽Ver.

[55. 匿名]

1さん、諦めたらのところを諦めつんたらにしたらもっと福井感でる！笑

[56. 匿名]

海賊王においはなっばい!!

長崎

[57. 匿名]

博多弁ver
靴はばりよかとを履くとよ
その靴がよかとこに連れて行ってくれるけん

[58. 匿名]

ウチんこつは好かんでも、ＡKBんこつは嫌いにならんで下さい!!

長崎北部

[59. 匿名]

もしキサンが困りよったらおいが絶対助けたるけん

もしおいが困ってたらキサンの前に現れんけん

[60. 匿名]

諦めてしもーたら、そこで試合終了じゃで？
岡山(作州)

[61. 匿名]

諦めたらそこで試合終了ニダ

[62. 匿名]

もう29年になるにゃあ。
俺がジョニー・デップに似いてから。

俺は道に落ちちゅうもんらぁ食わんき。

高知県土佐弁

[63. 匿名]

ラオウの名言　わが生涯に、一片の悔い無し!!

おらの生涯にゃ、一片の悔いもねぇだでね!!!!!

長野県中部

[64. 匿名]

月に代わっておしおきだでね

岐阜

[65. 匿名]

「僕は死にません！あなたが好きだから！」　

出典：userdisk.webry.biglobe.ne.jp

福岡変換
「ぼぐは死にまっしぇん！あんだのすいとーから！」
京都変換
「わしは死にまへん！あんはん好きやから！」
沖縄変換
「わんや死んかいやびらん！うんじゅがしちゅんやっさーから！」

[66. 匿名]

秋田県民
「んだ、京都さ行ぐべ」

[67. 匿名]

出典：livedoor.4.blogimg.jp

北陸弁
「えらいわぁ〜昨日実質一時間しか寝てえんからちかっぺえらいっちゃぁ〜
やっけ実質一時間しか寝てえんさけなぁ〜〜」

[68. 匿名]

11
もう29年になっとるんだなぁ

俺がジョニーデップに似とるから

名古屋

[69. 匿名]

スケバン刑事

初代⇒『てめえら、許さねえ！』(標準語)
二代目⇒『おまんら、許さんぜよ！』(土佐弁)
三代目⇒『おはんら、許さんけんね！』(九州弁)

[70. 匿名]

うっつぁしぃな。惚れてんだがらしょうがねべした。
おめぇの他おなごは考えらんにぞ。
おら好ぎだぁ。

[71. 匿名]

そんな事言ったって仕方ないじゃないか

byえなり

そがんこつ言ったっちかしょーんなかろーが

[72. 匿名]

せからしか
好いとっとやけしゃあなかろーもん
こいつ以外の女とか考えきらんとさね
好いとるばい

長崎でも我が市ではこう(笑)
長崎は場所によって方言が結構違うっさね

[73. 匿名]

んでまず（仙台弁）

[74. 匿名]

志村けん
大丈夫だぁ‼︎

さすけねぇ‼︎

[75. 匿名]

セーラー服を脱がさないで

セーラー服ば 脱がさねでけろ
やんだ わがらね
我慢しとごやい

セーラー服ば脱がさねでけろ
やんだ わがらね
こげなどごだば

おなごごだぢは いづでも
みみどしま
勉強しったの まいにぢ

友達よりはやぐ
エッチをしったいげんど
キスがら前さ進まんに
おっかながりだず

週刊誌みだいな
エッチをしったいげんど
皆までけっちしまうのは
いだましいがら
けんね


長々すみません 山形です
カラオケで歌うとウケます

[76. 匿名]

67
てせー昨日実質いっときしか寝ちょらんでてせー
実質いっときしか寝ちょらんでやー

鹿児島弁わっせむずい。
つらいはてそいです。

[77. 匿名]

楽しくて連投(о´∀`о)

よいなこて気付っわろが現れたとや
今こん公民館でわいだけが仕事を任されちょらんこっに。

鹿児島弁
婦人会バージョン

[78. 匿名]

自分、不器用ですから

わし、不器用やけにぃー
わし、よう出来んけのうー

大分のお年寄りの場合

[79. 匿名]

何か九州勢が多かけど、私も九州

違う違う!!そうじゃ、そうじゃない♪

違う(ちごう)違う!!そげじゃ、そげじゃなかて♪

[80. 匿名]

諦めてしもーたら、そこで試合終了じゃで

[81. 匿名]

おめ、あぎらめだら、そごでおわりだど。(安西)

おら、バスケば、やりだいです。(三井)

[82. 匿名]

名言を大阪弁に変換するのだけはやめてください。あまり上品な言葉ではないので、青春の美しい思い出が壊れてしまいそうです・・・

[83. 匿名]

あんた思っとったよりめっちゃアホやなぁ

[84. 匿名]

36
うるさいのー。 好きなんじゃけぇ
しょうがないじゃろ。こいつ以外の
女は考えられん。好きじゃけぇ
広島弁

[85. 匿名]

アホゥ　はよ全部の店断って来
ほんで謝んねん

出典：blogimg.goo.ne.jp

名言じゃないけど、先生のバーローに衝撃を受けた台詞なのでつい

[86. 匿名]

全部のずりぃ奴やらワリィ奴は、くらすぞ!


無理やりだなあ(^-^;

[87. 匿名]

押すなよ！絶対に押すなよ！！
千葉
おっぺすじゃねぇーよ！ぜってーにおっぺすじゃねーよ！！

[88. 匿名]

５７

靴はめっちゃ
いいもん
履くねん

その靴が
いいとこ
連れて行ってくれんねん

大阪弁やでぇ～

[89. 匿名]

パンが無ければケーキを食べればいいのに

秋田弁ver
↓
パンがねんだば、金萬けばいねが

[90. 匿名]

89
そこ金萬にしちゃうのか笑

[91. 匿名]

パンあらへんならケーキ食べーな

[92. 匿名]

７５

つい歌ってしまったＷ

[93. 匿名]

そいぎね〜

佐賀

[94. 匿名]

諦めたらそこで試合終了だけんね

[95. 匿名]

スケバン刑事

おめだぢ 許さねはんでな！

青森 津軽弁

[96. 匿名]

アナと雪の女王 エルサのセリフ
秋田弁バージョン

「少しも寒くないわ」
↓
「なんも さみぐね」


「妹の事をお願いね！」
↓
「妹どご頼むな！」


「愛…。そう、愛よ」
↓
「愛！んだ！愛だ！！」

[97. 匿名]

東京弁が少ないので…
「君！諦めたら！そこで終了ですよ！」
東京というか相棒の右京さん
「ハイッ諦めたら～そこで終了でしょうがぁ～こんバカちんがぁ～！」
東京というより金八先生

[98. 匿名]

諦めたら、そこで試合終了だに
三河ver.です!

[99. 匿名]

おまんら、許さんぜよ。

リアル土佐弁だと

あんたらぁ、許さんきね！　これくらいソフトです。龍馬弁使う人は
まだ知りませんｗ

[100. 匿名]

真実はいっつも、一つじゃけん。
岡山

[101. 匿名]

諦めたらそこで試合終了やっちゃが。

宮崎弁です(・ω・)ノ

[102. 匿名]

諦めたらそこで試合終了だに

静岡県

[103. 匿名]

諦めたらそこで試合終了なんよ？

飛ばん豚はただの豚じゃわい。

愛媛

[104. 匿名]

｢あきらめたらそこで試合終了ですよ･･･？｣

『あきらめちょったらそこで試合終了なんっちゃ』


山口田舎やけど方言かわいくて好き❤笑