海外ドラマのセリフが改変される「日本のお魚？放射能は？」→「日本のお魚？新鮮？」

[1. 匿名]

くまニュース : 海外ドラマのセリフが改変される「日本のお魚？放射能は？」→「日本のお魚？新鮮？」

アメリカン・ホラー・ストーリー ホテル編見てたら親子が寿司を食べてるシーンで「これ日本の魚？」と聞いた後に「放射能」と言ってるところが字幕で「新鮮？」になっててえっとなった。はっきりradiationって言ったのに。

出典：livedoor.blogimg.jp

出典：livedoor.blogimg.jp

↓
↓

出典：livedoor.blogimg.jp

出典：livedoor.blogimg.jp

▽ネットの反応

・そのまま訳してたら、それはそれで炎上してただろ
・ウソで事実を捻じ曲げてまで
本来流せない物を流したのか・・・
・どうしても改変したいならその事を視聴者に伝えるべきだわ
・シナリオがおかしくなる改変でもあるまいに
面倒事の元を回避して何が悪いのか

[2. 匿名]

大人の事情ってやつだね
知らないだけでこんなこと沢山あるんだろうな

[3. 匿名]

日本のは新鮮だよー。

[4. 匿名]

まあ仕方ないよね。

[5. 匿名]

まあ仕方ない

[6. 匿名]

安全から危険に豹変するぐらいの露骨な改変

[7. 匿名]

いんじゃね

[8. 匿名]

日本の報道の自由が下位な理由の一つが
わかった気がする

報道の自由度、日本は７２位　国際ＮＧＯ「問題がある」：朝日新聞デジタル

　国際ＮＧＯ「国境なき記者団」（本部・パリ）は２０日、２０１６年の「報道の自由度ランキング」を発表した。日本は、対象の１８０カ国・地域のうち、前年より順位が１１下がって７２位だった。特定秘密保護法の施…

[9. 匿名]

なにこれ
まるでチョンのセリフなんだけど

[10. 匿名]

日本の魚＝放射能

そういう目で見られてるのか…

[11. 匿名]

斬新にすれば良かっタンポポ

[12. 匿名]

日本語訳で本来まずいものを改変してるってこと結構あるよ

[13. 匿名]

別にこんな所で気を使わなくても。
カウンター取り出して数値計測して
「出たー！」「きゃー！」とかやるわけじゃないだろう。

[14. 匿名]

海外から見たらそう思っちゃうのかなー

[15. 匿名]

ドラマにそんなセリフ入れないでほしい

[16. 匿名]

福島産って聞くと嫌でも頭に放射能浮かんでくるわ

[17. 匿名]

今回は気づいたからいいけど
誰も気づかずに内容が改変されている
創作物が他にもあったら怖いと思うね。
北朝鮮を笑えない

[18. 匿名]

>>9
日本の放射能に厳しいこと言うの韓国だけだと思ってる？
むしろ欧米のが日本に対して厳しいよ

[19. 匿名]

嫌なら食べなくていいんだよ～
ドラマでわざわざ日本のお魚にして、放射能は？って言わせるの性格悪いな

[20. 匿名]

チェルノブイリのとき放射能汚染が心配だーと言っといて日本が言われると怒るのはおかしいでしょ

[21. 匿名]

でも事実だよね。。外国で言われても仕方ない事だと思う、東電のせいで。

[22. 匿名]

海外のドラマなんだからちゃんと翻訳すべきでは？

[23. 匿名]

問題はこのドラマに留まる話だけじゃない。
何が改変されたかを知らなければ
納得できる変更かそうでないかを判断できない。
それは様々な創作物に対して言える話

[24. 匿名]

「放射能は？」
「宇宙から飛んでくるし、地面からも出てるよ」

[25. 匿名]

韓国以外でも厳しいことは厳しいけど、海外で福島や日本の食材を紹介して、無料で提供する場にたくさん人が来てるの見ると、無料には群がるんだと呆れる

[26. 匿名]

字幕の映画とか文字数の関係で結構はしょったりしてることもあるし
今回は配慮したつもりが裏目に出たんだね

[27. 匿名]

この海外ドラマには絶対お金使わない

[28. 匿名]

心配なのは当然だけど、その一言をわざわざドラマに取り入れる必要ないと思う。このドラマ見たしこのシーンも見たけど、ストーリーにはまるで関係ないです。

[29. 匿名]

これが世界のスタンダード❗現実だよ。東京オリンピック大丈夫か？

[30. 匿名]

ちょっと英語がわかる人なら勘付くのにな
まあこれぐらい話題すぐに忘れるだろうけど

[31. 匿名]

当然の対応じゃない？
炎上するし
まあ英語だからすぐ発覚しちゃったけど
でもそこまで怒ることでもない
あの原発事故はそこまで大きい事故なんだよ
東電の罪は重い

[32. 匿名]

チェルノブイリ産って言ったら、
みんな警戒するでしょ？
海外から見た日本もそれに似てるのかもね。
悲しいけどね。

[33. 匿名]

意訳にも程があるね。翻訳についてじゃなく内容だけの感想なら、原発反対の左翼でもないし積極的に推進賛成でもない、電力ないなら原発必要かな位の中途半端な考えの私も正直福島県産はなんとなく避けるから海外なら余計放射能気になるよね

[34. 匿名]

でもガルちゃんでも在チョソの日本人下げコメ増えたな〜

[35. 匿名]

チェルノブイリの時は子供でよくわかってなかったな
とりあえず傘はさすようにと言われた
チャイナマネーが絡んでるのかな？
ドラマで日本の魚をだして放射能は？なんてセリフをいれるなんて意地悪

[36. 匿名]

これが海外の純粋な気持ちなんだね

[37. 匿名]

日本人も、中国産？安全？ってなるよ

[38. 匿名]

>>29
言ってる事分かるんだけどこれが世界のスタンダード❗️に笑ってしまった。
意識高いねー

[39. 匿名]

こういう改変たまにあるよね
でも無害なもので字数が同じでも変えてることがあるのたまにあるけどなんでだろ？
こないだはっきりジャパニーズって言ってるのに字幕では外国語になってた
日本語でも外国語でも字数同じなのに何で？

[40. 匿名]

私も日本に住んでる日本人だけど、あれ以来日本のお魚ってほとんど食べてない。。

[41. 匿名]

スリーマイル島じゃ観光客に島で取れた魚を食わせるけど、地元の人は食べないんだそうだ。
そういうブラックジョークだろう。全然ブラックじゃないけど。まぁ、しゃあないわ。
でも、たまに食べてるけど放射能の味はしないよ。

[42. 匿名]

チェルノブイリ産なんて皆食べないでしょ。
福島の放射能はチェルノブイリ以上なのに普通にスーパーに売ってるのが私は信じられない。
日本の闇だと思ってる。
この反応が当たり前なんだよ。

[43. 匿名]

日本もアメリカの牛肉問題が明るみに出た時
輸入しなかったし見えないものが怖いのは仕方ないと思うよ

[44. 匿名]

>>39
外国語の方がいいと思うよ。

[45. 匿名]

確かに、チェルノブイリの時に日本が散々騒いでいたのに海外から言われたら怒るってそれは違くない？

[46. 匿名]

福島産はチェックが厳しいじゃない
私はおばさんだし未婚だし気にしない
家庭があってお子さんがいる所は厳しくしてもいいと思う

[47. 匿名]

>>8
記者クラブなんて一種の特権組織みたいなものを作ってるのが一因なんですけど？それこそメディアの都合良く流してるね

[48. 匿名]

チェルノブイリか!!

って、日本のキャスターもネタにしてるからね

[49. 匿名]

ここで、自民党による福島第一原発のアンダーコントロールがうまくいってると思う人プラス（+）、思ってない人マイナス（ー）
トピによって偏りあるよね。女子供は騙されやすいからか、工作員が頑張っているのか…。

[50. 匿名]

311以来、北半球で海産物食べてない。

[51. 匿名]

まぁでもこれを正直に翻訳したらしたで問題にするんだろね難しいな

[52. 匿名]

>>50
寿司食う時はいざオウストレイリア！

[53. 匿名]

奇形植物、動物、昆虫の現実を何故報道しないのか。

[54. 匿名]

案の定、チョンが暴れてますね

[55. 匿名]

>>37
中国産は事故がなくても事故物件みたいなもんだからw

[56. 匿名]

>>52

うん。年の半分はオウストレイリアとインドネシアで暮らしてる。
来月からまた南半球暮らし。

[57. 匿名]

韓国のものは食べると抗寄生虫薬飲まないといけないって聞いてから一切食べない
お腹に虫がわくとか想像しただけで無理

[58. 匿名]

>>28
わざわざというか、結構外国人の間では日本=放射能ってイメージだよ。
日本人がよく言うえーコレ中国産？みたいな感覚で普通に言ってる。

[59. 匿名]

植物は奇形になりやすい。なので品種改良しやすい。
昆虫、とくにシジミチョウも変異しやすい。事故前からぽつぽつ国内で新種が発見されていた。
動物、牛の白斑は放射能によるものではないと、あの牛を震災直後から支援している岩大の獣医の先生が結論付けた。でも、放射能被害はあるって言う外国人研究者もいる。
研究室内での実験を越えた、生体での研究は本当に難しいので、簡単に答えは出せない。
ただし、原発から離れた場所で基準値以上の放射能エサを食べた牛の健康被害はなかったとの報告がある。

[60. 匿名]

つーか、原発トピになってるな。

[61. 匿名]

>>9
むしろアメリカ人とかのが日本は放射能がーってうるさいよ。

[62. 匿名]

>>40
日本というだけで食べない
北海道から沖縄まであるのに
おまえチョンだろ

＞私も日本に住んでる日本人だけど、あれ以来日本のお魚ってほとんど食べてない。。

[63. 匿名]

海外のサイトでそこまで言ってないけどね

[64. 匿名]

日本の魚？という訳も間違えてるよね

「これらの魚の中に日本産のがあるって聞いたらダメかしら？」という意味のはず

[65. 匿名]

>>59
チェルノブイリでも動物がたくさん増えて普通に暮らしてる
解明はまだだけど、近い将来解明されて放射能問題が解決するといいな

[66. 匿名]

>>64
間違えじゃなく、映画の字幕ってそんなもんでしょ
長々と書いてたら目で追えない

[67. 匿名]

普通に魚食ってたわ。サンマとかはそれほど数値高くないと聞いたし。
土用のうなぎ食べた人は天然はちょっとヤバイかもよ(^^;

[68. 匿名]

福島の子供の甲状腺がんの事、日本では殆ど報道されないし取り上げないよね。
外国では学者みたいな人達がかなり大騒ぎしてたからね、外国人の方が日本人より福島の現実を知ってるよ。

[69. 匿名]

今はアメリカの高級寿司店とか
ワザワザ日本から魚輸入して普通に食べてるみたいだけどね
このドラマがいつ撮られたか知らないけど2011年直ぐなら仕方ないかもしれないね

[70. 匿名]

大体アメリカには生食の習慣はないから新鮮という概念もないでしょｗ
食べられるナマモノか食べられないナマモノかの二択しかないと思うよ

[71. 匿名]

>>8
そもそも報道の自由度に投票してる人達が左翼多いからね

[72. 匿名]

>>62
食べない人は日本人だろうと徹底して食べないでしょ。
小さい子供が居る家庭とかそういう人多いよ。
私も非国民と言われようと福島産は絶対買わないし。

[73. 匿名]

>>64
字数があるでしょ字数が
一瞬でよめる字数じゃなきゃ
今回問題なのは字数的に問題もなくしかも意味がかなり変えられてること

[74. 匿名]

>>44
なんで？

[75. 匿名]

>>69
チェルノブイリ事故でイタリア、ベルギーなどの
ヨーロッパ諸国に放射能が降り注いだ時、
日本では謎のイタメシ(死語)ブームが起こったのよね。
バレンタインにゴディバを贈るのも。
今は、マレーシアで福島の桃が大人気だって。
知らないって恐ろしい。

[76. 匿名]

>>68
ニュースステーションとかＴＢＳで取り上げてるよー

シールズの奥田君みたいだな。
「安保法案通過日をどこのメディアも報道しない」と
テレビ取材画面で騒いでたけど
その日のニュースでは大体取り上げてたような。

[77. 匿名]

>>64
私が訳すと
この魚日本産ちゃうよね？放射能やばくね？
ってなる。

[78. 匿名]

事実かどうかはともかく。
日本が安全だと思ってるのは日本人だけ。
これが海外の一般的な認識。日本人が知らないだけ。

[79. 匿名]

>>76
そういう意味じゃなくて、日本は検査した時に結果をサラッと流すだけじゃん。
外国だとそこから医者や学者が出てきてかなり掘り下げるのに。
まぁ不安を煽るから日本では放送できない様な事言ってるけど。

[80. 匿名]

危険な物は危険と言わないと本当に福島の方の為にはならないのに、
サヨクガ～、トクアガ～って馬鹿じゃない

[81. 匿名]

>>79
そういう事ですか。すみません。76より。

[82. 匿名]

>>37
日本に住んでる中国人も中国産絶対買わないって言ってたw

[83. 匿名]

魚は泳いで移動するからね。
出荷する時に検査をして安全というがその中のほんの一部で全部ではないしね。
地上では放射線量が下がったらしいけど海はどうだろう。

[84. 匿名]

みんなだって、「韓国のり？韓国産とかやめとこうかな」ってなるでしょ？
それと同じだよ。だから、海外の人に向かって怒れないんだよね。

[85. 匿名]

これだけ海外産の物が食べられて 日本産の物がも輸出してボーダーレスになり、環境問題も考えている時代なのに、こういうことペナルティが無いのはおかしいような気がしてきた。日本のマスコミも危険性を言わないし。
世界の環境国際機関が東電にペナルティ課して、危険性も事実を報道するようになればいい。

[86. 匿名]

アメリカンジョーク

[87. 匿名]

そりゃそうだよね…
日本でそういうこと言うと風評被害！！って総攻撃されるけど原発のことは実際起こったことだし風評被害でもなんでもないのに
むしろ福島産を食べることがいいことだとされてるよね
外国では日本人の危機意識が無いと本当にびっくりされてるのに

[88. 匿名]

無意味な修正だね。
私たちは英語教育受けてるんだからごまかされたってわかる。
隠さずそのまま訳せばいい。

[89. 匿名]

同じ日本人でさえ福島産イラネとか言ってるしね。

[90. 匿名]

そうそうお魚は放射脳まみれですよー
だから外国人はお魚食べないでくださーいｂｙ日本人

諸外国の魚食は増えるか減るか - 横浜国大　松田裕之　公開書簡

諸外国の魚食は増えるか減るか - 横浜国大　松田裕之　公開書簡 ブログトップ記事一覧ログイン無料ブログ開設横浜国大　松田裕之　公開書簡<[水産]里海論 | [保全]環境コンサルタントの役割>2006-10-16■[水産] 諸外国の魚食は増えるか減るかDate: W...

[91. 匿名]

中国産は買うのやめようって言っても誰も何も言わないけど福島産を買うのやめようと発言しようものなら酷い人間扱いだもんね

[92. 匿名]

実際気にせず買ってる人って少ないんじゃない？皆気にしないのかな

[93. 匿名]

事故さえなければ
東電のせいで福島が日本が淘汰される現実

[94. 匿名]

東電が隠蔽体質なのが悪い、隠せ隠せと後手に回って。
なったもんはもう、どうしようもないんだ。受け入れるしかないのに。
ズバッと世間に正直に言って自腹で然るべき対処を取ればここまで日本にも世界にも不信感は募らなかった。

[95. 匿名]

このドラマ見た時なんでこの子そんなに
日本の魚の鮮度気にしてるんだろうって思ったら
そういう事だったのね笑笑
字幕に違和感ありすぎ笑笑

[96. 匿名]

変に変えないほうが良いと思う
口にするものに対して心配する気持ちになるのはしかたないことだし。

[97. 匿名]

出典：pbs.twimg.com

出典：blog-imgs-82.fc2.com

[98. 匿名]

テッドもあれでも日本語版はだいぶマイルドになってる。
主人公のダンスの下手さを茶化す場面で、日本語字幕は「盆踊りみたいだった」だったけど、英語では「パーキンソン病みたいだった」って言ってた。

[99. 匿名]

映画マイインターン

アンハサウェイの。

見た人も違和感無かった⁇
日本のお寿司を食べる時は水銀量がどーとか出てましたが。
訳し方が⁇なのか
意味不明だけど。

[100. 匿名]

ぶっちゃけ、アメリカもスリーマイル原発事故の時に隠ぺいしてたじゃん

アメリカのメディアが隠ぺいしてたって、ディスカバリーチャンネルでやってたよ
アメリカのメディアはその原発事故だけじゃなく汚職とか色々隠ぺいしてる事はあるってやってた

当時はネットが無かったから事故当時マスメディアがコントロールしてたって
日本が特に隠ぺいしてるみたいに言うけどさ

「マスメディアが隠ぺい」するのはどの国も一緒だっての

[101. 匿名]

>>98
パーキンソン病笑ったwww
盆踊りじゃ面白くないな、勿体ない

[102. 匿名]

>>72
ん？
福島産のお魚食べない、じゃないよ
日本のお魚食べない、だよ
そこまでの人は私のまわりにはいないけどな

[103. 匿名]

私も福島と茨城産は避けてます。

[104. 匿名]

>>24
自然界の放射線とは核種が違うから。
無知なのはあなたの方。

[105. 匿名]

まだ原子炉から放射線漏れてんのにさ。海外の人の抱く漠然とした日本のイメージにショック受ける方がこわいよ。鈍感になりすぎたんだ。。

[106. 匿名]

日本の魚さけてたら肉しか食べれないw

[107. 匿名]

農業関係の仕事してます
既に出してた海外向けや
これからの海外展開
原発事故で全部吹っ飛びました

水蒸気爆発の映像とメルトダウン
これでもうOUT

他所の国の話だとして想像すれば
検査で大丈夫といったところで
他に選択しのある中
態々選びますか？って話

ちなみに日本人でも福島産
避ける人今でも少なくないのが実態
まして海外となったらね、、

[108. 匿名]

最近も静岡沖の魚から基準値7倍以上が検出されたって聞いた。海外の人が危惧するのは当たり前だと思う。

[109. 匿名]

日本にいて日本の魚食べない人すごいね

[110. 匿名]

>>32
チェルノブイリって国の名前じゃないでしょ。
日本の魚イコール放射能は？って凄く有名なドラマで言われてるんだよ？

これ仕方ないとかのレベルじゃないよ。ある意味風説の流布だよ。

フランスなんて毎年福島の580倍の汚染水を海に放出してるんだよ？
未だに日本の海＝放射能汚染？みたいなイメージでドラマ如きで言われたら怒るわ

【悲報】 フランスの原発が毎年1.16京ベクレルの汚染水を海に放出していることが判明、福島の580倍:かつもくブログ |おーぷん2chまとめブログ

,２ちゃんねるのニュース速報板とVIP板を中心にまとめています。

[111. 匿名]

山本太郎みたいのがわきそうな予感

[112. 匿名]

>>84
韓国のりは実際ヤバイのがあったでしょ。

日本の魚は福島近海は規制されているし全然比べる次元が違う。

[113. 匿名]

>>24
火消しの言い訳？(^_^;)何度も見たことある。
自然放射線の量と比べるやつ。動物が誕生したときから共存してんだぞ。火消しは市民を馬鹿だとおもってんのか？自然界のセシウムは摂取しても全て排出できるってよ。

[114. 匿名]

別に字幕変えた位いいんじゃないの。これに関しては一種の配慮みたいなもんでしょ。

[115. 匿名]

そうなるわな

[116. 匿名]

>>75
桃はきちんと検査されてるから海外の人も食べてるわけで。
福島の桃農家の人とかバタバタ死んでる？ 福島の子供バタバタ死んでる？

韓国とかフランスとか普通に放射線量日本より高いしね。

[117. 匿名]

配慮だよ。ところでインディージョーンズなんかナチス丸出しだけど、ドイツで配給あったのかね。

[118. 匿名]

国産って全然安全じゃない。
日本産より外国産の方が輸入時にいろいろ検査されてる。
日本産は、なにかと検査を免れているから菌が多い場合もある。肉とか。

[119. 匿名]

>>113
113わたしだけど、マイナス押した人おしえてよ、理由を

[120. 匿名]

>>110
その情報が本当かどうかはおいといて。
事故になってないのと事故が起きた状態でここまで差が出るのもちょっと疑問に思うし、隠蔽されている状況では比較できないと思うわ。
調査されまともな数字が出れば別だけど。

[121. 匿名]

>>45
日本は「ロシア」は危険なんて当時騒いでない。

チェルノブイリって福島県〇〇市、のレベルの地区名なんだよ。

今回〇〇市でもなく福島でもなく東北でもなく 日本の魚 って超有名なドラマで国全体を言われたわけでこれは日本の
漁業に対して間違いなく風説の流布に当たるよ。

なんでみんあ仕方ないで終わらせるのかね。普通怒るとこでしょ？

ガル民の民度が知れる。そりゃR4が未だにトップ当選するわけだわ。

[122. 匿名]

ほんとに当時の民主党はひどい対応だったね！

[123. 匿名]

日本はちっちゃいから
海外からしたら一括りにされるんじゃないのかね

[124. 匿名]

思うのは勝手だけど、わざわざドラマで言う必要はないわ

[125. 匿名]

ただちに影響があるわけじゃないけど、遺伝子レベルで将来の子孫に影響するんだよな。
もう子供作らない人はなに食べてもいいんでない？

[126. 匿名]

>>121
ちょっとズレてる。日本全国を危険とは言ってないよ。魚限定で言ってるのであって。

[127. 匿名]

好きなもの食べればいいよ(笑)

[128. 匿名]

アメリカン・ホラー・ストーリーってライアン・マーフィーが作ってるんだよね？
この人Gleeもやってるけど、すっごい不潔そうな嫌われ者を日本人にしたり、寿司でお腹壊したってセリフ入れたりで日本の事嫌いなのかな？って思って見てた。

[129. 匿名]

もういい。全部滅びろ。

[130. 匿名]

>>121
東日本が汚染で、海流はまわってて、特に間違ってないとおもうけどね。あのときの日本人が楽観的だったのではないの？地図見ると日本の列島規模の範囲でチェルノブイリの事故で汚染されてるよ。

[131. 匿名]

さすがに理由なしで他国は禁止や規制をしないわな。

[132. 匿名]

>>120

フランスのは処理されたた後残ったトリチウムを出してる
（これは日本も含めどこもやる）

福島がやっちゃったように
処理されてないセシウムとかストロンチウムを
出しちゃったって話じゃ無い

>>110
↑の話の出処は青山繁晴

趣旨はトリチウムは危険性が無いから
福島に溜め込んでる処理された
汚染水は海に流せという事

[133. 匿名]

>>121

海外にとっては日本は小さい国
ロシアとは違う
まして福島がどこにあるのかなんて
知るわけなし狭い日本でメルトダウン
起きたんだという認識しか無い

そもそもドラマは正確に物事を伝える事が目的じゃない
アホな役柄かもしれないし
一般人の認知度がその程度なのかもしれない

[134. 匿名]

昔からある、いわゆる氷山の一角でしょ
いちいち目くじら立てることないわ

[135. 匿名]

私は米国産の牛肉とか狂牛病以来疑って買わないので口に出すか否かの問題だよね
日本は他人の気持ちを重要視するから他国をディスるセリフとか殆どないけど、海外じゃあ結構ある
ハリウッド映画ではロシアや北朝鮮を悪人の様に表現してるプロパガンダもある
日本ではすぐにヘイト扱いされちゃうから

[136. 匿名]

>>110
その情報はちょっとあやしいわ。
どこの国でもトリチウムは垂れ流している。もちろん日本でもだけど、それをフランスの全原発と福島原発以外の原発を除いて比べてるだけなんじゃないの？

[137. 匿名]

ブリジットジョーンズの日記だってオリジナルでは酷いこと言われてるよ
日本女性のこと

[138. 匿名]

調査は2011年5月に福島県の7市町村で実施。 121匹のヤマトシジミを採取して調査を行った。 その結果、「羽が小さい」、「目が陥没」とい う奇形が全体の12％に達したとしている。

しかも、これらの異常は、次世代に行くほど奇 形率が上がることも確認されているのである。

第2世代では奇形率は18％。 正常なチョウと交配させた第3世代では34％に達 する奇形率となる。3匹に1匹が何らかの異常を 持っていることになる。また、9月に採取した 240匹のチョウでは次世代で約50％の奇形が発見 されたというのだ。


ひばくしてその子供が健康だったとしても
その子供、その次の子供に影響がでるかもってことだから今は隠せても、何十年後になったら大変なことになるだろうね。
なんか遠い外国の話みたい

[139. 匿名]

この改変がどうとかはさておき、
実際関東の魚介類は売っていても買わない。
地元のものや四国や九州産をぜったい買うようにしてる。魚介類って世代を経るごとに汚染濃度が上がるって聞いたし。

[140. 匿名]

あくまでもドラマの中での話なので、そこはそのまま流しても構わないでしょ。
実際、海外で放送された時には「放射能」といわれているんだから。
日本人は別に日本の魚が放射能に汚染されていないことは分かっているんだから
ドラマの中で放射能といわれても、そこまでシビアにとらえる人もいないと思うし。
むしろ、言葉を変えるのなら、海外で放送されたバージョンで放射能ではない
言葉を用いるべきでしょ。
でないと、日本の現状、実情を知らない海外の人達に変なイメージを植え付けて
しまうことにもなるので。

[141. 匿名]

この政府の隠ぺい作戦はどのくらいもつのか。

福島周辺の奇形動物や植物沢山あるのに
報道しないメディア。

放射能の水垂れ流したあとに報道するメディア。

信用ならない

[142. 匿名]

これで騒ぐほうがどうかしてる

[143. 匿名]

包み隠さないアメリカいいと思うけどなー
アメリカのドラマけっこうみてるけど他の国のことも自分の国もけっこうずけずけいうよ

[144. 匿名]

「福島の子供の甲状腺がん 発症率は20～50倍」 津田 敏秀氏ら論文で指摘


↑原発と関連性あるってなったら
国への訴訟凄いことになりそう

[145. 匿名]

↑間違えた 東電への訴訟

[146. 匿名]

なんかもう食物用のガイガーカウンターあれば買いたい

[147. 匿名]

海外の人がどう見てるかは仕方ないけど、翻訳に政治的意向が入って意味が変わるとしたらダメ
映画の文脈を伝えるために意訳するのは普通だけど、これは明らかに日本への配慮ではなく実はアメリカへの政治的な配慮
だから嫌な気持ちになる

[148. 匿名]

世界の海は繋がってるから、魚食べなきゃいいよって思う。

[149. 匿名]

私もよその国の物なら言っちゃうかもね

[150. 匿名]

放射能については本当のことだからどうでもいい。
問題は改変された事だよね！

[151. 匿名]

ぶっちゃけ福島は子供の検査があるから甲状腺ガン見つかってるだけで
周りの県や東京も調べたら出てくると思う

[152. 匿名]

何人かコメントしてる人がいるけど放射能の話で福島と日本下げとか叩きをやってるのは反日の在日と活動家です
いつまで騙されてるの？

[153. 匿名]

映画の字幕はよくあるよ
僕のエリ200才の少女 なんて
タイトルがおかしい
ものすごくおかしい
私は映画観た後 解釈とか感想とか
よく調べるほうなんだけど
僕のエリ200才の少女のタイトルには腹が立った
北欧の映画だから訳なんてわからないし
何でこのタイトルつけたのか？？
と本当に不思議でならない
観る予定の人は
観た後に調べてください
いい映画だけにいまだに怒ってる

放射能は？ → 新鮮？
まあこう訳すだろうな
としか思わない
日本向けに訳すんだから

[154. 匿名]

前に海外に観光に行った人の体験談で北欧の国の人から日本の放射能はどうなってるか聞かれたって話を思い出した
水が飲めないのか？みたいな質問もされたみたい

海外の人達の方が日本の現状を真剣に考えていたりするよね

[155. 匿名]

汚染土が全国にばらまかれるって決まっても、日本人の最大の関心は芸能ゴシップだもんな
無関心な人が多いんだから仕方がない

[156. 匿名]

>>151
福島周辺のこども 若年層の甲状腺癌については
専用のトピックをたてたほうがいい
私も調べたけど本当にそうなのかわからない
チェルノブイリで７年後に
発症者数が急に増えたのは
隠蔽してたからという話もあるし
手術は増加したけど死亡者数は多くない
という記事も見かけた
でもこれも隠蔽してる可能性がある

チェルノブイリ周辺に住む人たちは
恒常的に体調悪い人が多いらしく
その原因は川魚 きのこ ベリー類 ということは
事実らしい
(よく採れるので頻繁に食べる)
今では食べないようにしてるらしい

私は福島の隣の県だけど
福島の甲状腺癌については
NHKとかでも一切報道しない
だんだん自分の危機意識も薄れていくことを
よく感じる
現状どうなのか詳しく知りたいです

[157. 匿名]

>>39
そんな小さい細かいことなんて
しょっちゅうあるよ
自然と話の流れをつくるためとか
特にたいした意味はないと思うよ

[158. 匿名]

>>65
皮肉なことに
人は住めなくなるけど自然豊かになるんだよね
人以外の生き物の一生のサイクルは短いから
奇形がでても
鳥だったら飛び方がおかしいとか
早く淘汰されてしまうとか
それくらいでしかない
鳥も花も昆虫も奇形がでるのは一部で
大部分は奇形はでない
人が住まないから緑はどんどん豊かになっていく
本当に皮肉なことだと思う

[159. 匿名]

>>152
>>156みたいな福島とその周辺地域にお住まいの方にも面と向かって言えるのそれ？
以前ならそういうレッテル貼りの隠ぺい工作も信じる人が多かったけど、もう隠しきれないよ

[160. 匿名]

とりあえず、「放射線」ではなく「放射能」と言っている馬鹿に教養なんて無いので勝手に不安になってたらいいよね。

[161. 匿名]

発見の増加と癌の増加は全く別のものなので。

「隠蔽してる！」という陰謀論に陥ってしまう人は、自分の考えたい様にしか考えないので何を言っても無駄なのです。

[162. 匿名]

IARCの発表によれば、甲状腺がんは、【東電事故以前】から、世界的に、特に先進国において増加傾向にあり、その原因は【過剰診断】によるものであると発表している。

[163. 匿名]

人は自分の考えたい様にしか考えない
まさにその通りですね

連載記事 - 女性自身［光文社女性週刊誌］

女性自連載記事ページです。健康・ダイエット,エンタメ情報などの連載記事を紹介

社会スポーツ/social/23752

[164. 匿名]

>>160
そうやって他人を馬鹿にするだけの人もちょっと痛い

[165. 匿名]

>>163
わっ、どや顔で貼りミス･･･

リンク先で福島･見捨てられた甲状腺ガン患者の怒りで検索してみて下さい

[166. 匿名]

>>121
なんでロシア？チェルノブイリってウクライナじゃなかったっけ？

[167. 匿名]

>>152です。わかりずらいので書き直します

何人かコメントしてる人がいるけど放射能の話で福島や日本を下げるような事を言ったり叩きをやってるのは反日の在日と活動家です。

[168. 匿名]

>>167
毎回国籍透視とかやってて恥ずかしくない？
日本の問題に目を向けることを、貶めてるとしか見えないっておかしいよ

[169. 匿名]

>>162

WHO/IARC研究チームによるNEJM掲載の有料論文「世界的な甲状腺がんの流行か？増えつつある過剰診断の影響」関連ツイートまとめ(2016.8.19作成) - Togetterまとめ

まとめました。 更新日:8月20日17時07分

[170. 匿名]

実際、個人的に福島県産は未だにちょっと抵抗あるし
アメリカ産の肉も中国産の食べ物もできるだけ避けるから気持ちはわかる。けどそれをモロ放射能ってドラマのセリフにするってのがね〜

アメリカンホラーストーリー１作目は面白くて好きだったけど

[171. 匿名]

これも全部民主党と菅のせい

[172. 匿名]

>>165
はいはい。この記事ね。

http://jisin.jp/smart/serial/%e7%a4%be%e4%bc%9a%e3%82%b9%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%84/social/23752

問題は以下の部分。

>つまり、スクリーニング効果では説明がつかないほど増えてしまったというわけだ。

その通りです。
つまり、スクリーニング効果ではなく、過剰診断で説明がつくということです。

[173. 匿名]

昔からだけど？
そのまま訳してあると思ったら大間違い

[174. 匿名]

アメリカ製の原発で起きた事故なだけにやるせないわ。
日本製の女川原発は同じ津波の被害にあってるのに当時ビクともしなかった。
アメリカのせいでとかは言いたくないけど、こういうセリフをドラマ内で使うのはどうかと思う。

[175. 匿名]

別にそのまま流せば良かったんじゃない？だって日本の海は放射能で汚染されてる海外では常識だよ。テレビニュースを鵜呑みにせずネットや海外ニュースを見ている人なら、魚や野菜（特にキノコ類）が汚染されてるのも知ってるし。

[176. 匿名]

>>121
チェルノブイリは事故で爆発した発電所のあった所だから名前を使われるだけであって、その近辺だけが危険だなんて当時の日本人だって思って無いでしょ。

あなたはチェルノブイリ事故について少しでも調べたことがあるの？(プラス押した人たちも)

ヨーロッパのほとんどの国に被害が及んで、日本もそれを特集組んで報道もしていた。

あの被害の広さ大きさを見れば日本全体が危険だと誤解されてもおかしくないよ。
　
実際は海に流れたりで、全土の汚染は免れているんだけどね。

[177. 匿名]

>>172
>>169

[178. 匿名]

和訳おかしいときよくあるよね。

[179. 匿名]

>>24
宇宙からは、セシウム134, 137もストロンチウムも飛んできません。
福島第一原発由来の放射性物質が今でも検出され、諸外国への輸出ができないことは事実。

宇宙からとか、風評被害がーとか馬鹿な擁護をするから、話がおかしくなるのよ。

[180. 匿名]

コントロールできてるのは、汚染水じゃなくて情報。

[181. 匿名]

>>121
風説の流布というのは、日本の魚から、セシウムが出てないなら、そういってもいいけどね
実際、日本全てもしくは一部の地域の輸入を未だに禁止している国も多い。
他国では危険だから食べないものを日本人の大多数は知らずに食べてる。

海外で事実を言われて怒るより、東電日本政府の対応に怒るべきでしょ。

[182. 匿名]

>>166
事故当時はソビエト連邦ですね

[183. 匿名]

日本の報道の自由度は半島と変わらない

[184. 匿名]

>>172
その記事読んでそんな感想しか出ないって凄いね
あなたの子供時代、甲状腺ガンで手術を受けた同級生が一人でもいた？

[185. 匿名]

下らない事するよね。そのまま訳せばいいのに
だってアメリカ人がこう思ってるって事なんだから

このアメリカ人脚本家gleeでもちょいちょい日本蔑視挟んでたし
向こうのフェミ女脚本家がドラマでキモイ日本描写してたら大喜びしてなかったっけ

[186. 匿名]

海外は日本をこう思っているって番組とかで紹介したらいいのにね
ただ称賛されるような番組よりもずっと日本の為になるよ

[187. 匿名]

既出だったらごめんね。
ウクライナとかベラルーシとかあのあたりの農産物、チェルノブイリの事故以降、日本政府は「要注意」扱いしてるって何かで読んだんだけど。
風評、じゃないんですかね。

[188. 匿名]

>>186
こう思ってます

【動画】ドイツ公共放送が福島風刺コント　自民党を茶化す放射能キャラ「フクちゃん」や本物の福島住民登場 - NAVER まとめ

ドイツの公共放送ZDF(NHKに相当）が福島原発事故を題材にしたコント番組を放送し、日本政府や内外の原発推進派を痛烈に皮肉っている。コントの中にはドイツ自民党を...

[189. 匿名]

>>113
放射性セシウムなら、原発由来でも自然放射能でも排出される期間は一緒だよ。

[190. 匿名]

あら皆さん寛大ね
これが韓国中国のドラマだったら、ガルちゃんは思いっきり叩いてるでしょうに

[191. 匿名]

>>174
どっちかっていうとぎりぎりセーフ。
敷地内には津波が来て機械類もやられてしまい、宮城の放射能検査は全部できなくなった。

[192. 匿名]

今、森の中に入るとチェルノブイリ由来やもっと前の核実験全盛時代の放射能の残りがたくさんあるんだそうだ。
知らないだけでさ。

[193. 匿名]

Q. 人工放射性核種は自然放射性核種より危険なのか？ | これが現実

Q. 人工放射性核種は自然放射性核種より危険なのか？ | これが現実 はじめに（趣旨）結論（Q. 避難すべきか？）これが現実genjitsu.jpQ. 人工放射性核種は自然放射性核種より危険なのか？2011-08-31 by genjitsu.jp| 3 CommentsA. Yes。よくある誤解（3点）を解きな...

[194. 匿名]

これ作ってるgleeの製作者って韓国びいきだからね
ワザとやったとしても驚かない

[195. 匿名]

>>193
これを見ると空間線量が下がったとしても安全とは言えないね。

[196. 匿名]

>>9
全部そういうふうに結びつけるなよ

[197. 匿名]

海外からすれば日本産の魚介類は汚染されていると考えるのが普通か
気にしない人は気にしないだろうけどね

[198. 匿名]

福島第1原発「凍土壁」の失敗で東京五輪返上が現実味 | 日刊ゲンダイDIGITAL

　７月１９日に開かれた原子力規制委員会の有識者会合で、東京電力が福島第１原発の汚染水対策の決め手となるはずだった「凍土壁」建設が失敗に終わったことを認めた。本来なら各紙１面トップで報じるべき重大ニュースだが、ほとんどが無視もしくは小さな扱いで、実...

[199. 匿名]

いざって時は自衛隊が命がけで守ります！！のアメリカ軍から、被爆したじゃないか、どうしてくれんだ！！
って訴えられてんじゃなかったっけ。
これからだよねー。
太平洋は広い。太平洋が日本海くらいの幅だったら、とっくに訴訟の嵐。

[200. 匿名]

>>192
>>193にその話もあった

Q. 福島原発事故は1960年代の大気圏内核実験よりひどいのか？ | これが現実

Q. 福島原発事故は1960年代の大気圏内核実験よりひどいのか？ | これが現実 はじめに（趣旨）結論（Q. 避難すべきか？）これが現実genjitsu.jpQ. 福島原発事故は1960年代の大気圏内核実験よりひどいのか？2011-07-13 by genjitsu.jp| 0 commentsA. Yes。大気圏内核実...

[201. 匿名]

幼い少女にこのセリフを言わせてるっていうのがブラックだね。

ストーリーの前後の状況がわからないけれど、これが特別ませた少女のジョークでないとすれば、幼い子供にまで”日本の魚介＝放射性汚染”の知識が当たり前のように浸透してる、すなわち親がそう教育しているというアメリカのステレオタイプを日常会話にしているということで、現実にそういう子供が将来大人になっていくわけだからね。

[202. 匿名]

私こういうブラックな台詞よりも外国人の考えた日本！みたいな明らかにチャイニーズと混ざった謎の日本が映画に出てくるのが許せない。
なんで今の世の中ネットもあるし海外にも日本人がいるだろうに未だにあのイメージなのか。
どんな映画でも一気にバカっぽく感じてしまう。

[203. 匿名]

日本じゃ今さら放射線を気にする人は考えすぎという流れになる
放射線や放射能なんかの話題はタブーみたいな雰囲気

[204. 匿名]

ライアンマーフィーはアジア人馬鹿にしてるよね
放射能の事はまだしも、グリーで不快なぐらいコケにしてた。同性愛差別反対！男女平等！でも人種差別は平気でする白人多いよな

[205. 匿名]

>>204
グリー第二シーズンはゲイ押しがキツくてリタイア

[206. 匿名]

自分の知らないところで情報操作されているようで気持ちが悪い。
わかりやすい言い回しにかえるというのとは違った意図を感じて嫌だ。

[207. 匿名]

いちいちドラマに組み込んでくるっていうのが不快。普段自分達が食べなければいいだけ。

[208. 匿名]

>>139
私もそうしてる
でもそうやって気をつけてても産地偽装や外食で関東産を食べてしまってると思う
防ぎきれないよね

[209. 匿名]

>>151
福島や周辺のガン率と全国のガン率の差をなくすために、全国に汚染瓦礫、食品をばらまいてるんだと思ってる
でもそのせいで海外が日本全部が汚染されてる！と思われても反論できなくなった

[210. 匿名]

>>201
ブラックじゃなくて、純粋に疑問を持つ子供だからこそ言わせた。
その魚が大丈夫かどうか、そしてこれまでも大丈夫だったかどうか。
日本だけじゃなく、その子が住むアメリカもね。

[211. 匿名]

日本は原発の事故後に食べて応援なんてアホな事を言ってたね
あっさり基準値を引き上げたりもするし、ごまかしようのない被害が出ない限り日本人で実験し続けるだろうよ

[212. 匿名]

TOKIOの出演CMに海外から非難 - ライブドアニュース

TOKIOが出演した「フードアクションニッポン」のCM「食べて応援しよう」の動画が今年1月末にYouTubeにアップロードされたが、同CMの内容に海外ユーザーから批判が殺到している。物議を醸している、その内容は、TOKIO

政府や東電の尻拭いの為に団結する日本国民

[213. 匿名]

>>184
貴方は何を言ってるんだ？
特定の地域の特定の年代の全ての人々をエコーで精密検査するということは、これまで行われた例は無い。

[214. 匿名]

「ワキガは接触感染する。接触感染しないとされるのは政府による隠蔽工作があるからだ」

というレベルの話なのに、何故か放射線の話になるとトチ狂ってしまう人が多い。

[215. 匿名]

>>213
は?あなたリンクの記事読んだ？
そんな詭弁はいいから、あなたの住んでた町の学校の全校生徒で甲状腺ガンにかかって手術を受けた生徒が一人でもいたか教えて？
難病の生徒がいたら必ず漏れ聞こえてくるものだけど、小中高と一人も見たことないわ

[216. 匿名]

>>214
頭悪いたとえね
それを信じるに足りるソース持って来てよ

[217. 匿名]

今回のリオオリンピックはジカ熱や治安の悪さで選手達も行きたくなかったと思うけど、それと同じくらい東京オリンピックも世界の選手達からは放射能が怖いから行きたくないって思われてるんだろうな。

[218. 匿名]

>>217
食べ物には神経質になると思う
少なくとも日本産の魚介類は出されても食べない人がいるだろうし、最悪自分達で食材を持参してきそう

[219. 匿名]

>>18
特にドイツとか凄い厳しいんだってね

[220. 匿名]

どんな問題でも日本が叩かれたら陰謀とか在日とか左翼だとか言って、考え方が自分たちの嫌いな隣国の愛国無罪精神と一緒だって気付かないのがウケるわ。
自分は棚に上げて相手は徹底的にdisる同じ穴の狢。

[221. 匿名]

これ有料のFOXだしだしあまり見てる人いないよね
海外ドラマに疎いガルちゃん民知らないかもな～

[222. 匿名]

池袋のドンキホーテーいくとお客ほとんど外人だし
福島出身の姉は震災後でも外人と結婚したし向こうの両親にも反対されなかった
どこまでの認識なんだろう…

[223. 匿名]

これって、日本のドラマで中国産とか韓国産の食品って食べて大丈夫かセリフに入れるのと同じだよね。そんなの見たことないけどね

[224. 匿名]

舌バカのアメ公はおとなしく何でも食っとけ。

[225. 匿名]

英語が聞き取れる人はいいけど、聞き取れない人は、吹き替えや字幕が全てでしょ。
そこでごまかされたら嫌だよ。
あんなこと言っても、日本人からクレームないってこないとなると平気でもっと酷いこと言われるよ。

[226. 匿名]

バイリンガルだけど、字幕はセリフと違うのよくありますよ。誤訳や、長さの関係で変えたりもあるみたい。

[227. 匿名]

>>225ないってことになるとでした。

[228. 匿名]

>>226 でもこれは長さの問題じゃないのでは。
正しく翻訳されていたら、私ならこの作品は見ないもの。たとえ筋書きに関係なくても。
知らないうちに誤魔化されるのは嫌です。

[229. 匿名]

韓国人は昔から祖国や嫌で移民しまくっている。米国や世界には相当の韓国人移民やその二世以降がいて反日しているのが現状。もちろん映画TV制作者にもいる。

[230. 匿名]

>>210

ゴメン、ちょっと何言ってるかわからない。

[231. 匿名]

経済的でクリーンで安全で、事故ったとしてもたいした被害はありません。
日本経済には必要です

でも東京には建てません。

[232. 匿名]

Gleeで"着物着た日本人みたいな歩き方だな"
みたいなセリフあったよね
歩幅が狭い歩き方のことを言ってたような･･･

[233. 匿名]

>>20
そうそう。ブルーハーツなんて「チェルノブイリには行きたくねぇ」って歌ってたからね。それを時代は「さすがブルーハーツ」って支持してた。
もし外国のロックバンドが「福島には行きたくねぇ」って歌ったら、福島の人だけじゃなくて日本人は嫌な気分になると思う。
当事者になって初めてわかる無神経さってあるよね。

[234. 匿名]

これ見てすぐ放射能関連のトピかなんかでこれについて書いたよー。
字幕で見てたから、radiation?ってハッキリ言ってるのすぐわかった。
そのあと、気をつけなきゃダメだよってこの医者の娘（主人公の娘）が父親を説得してるのがまたなんとも。。
しかもアメホラってアメリカで人気のドラマだしね。日本人としては受け入れがたいことだけど。。

[235. 匿名]

>>229
あと養子が多いのも有名だよね。
みんな韓国人の子供を養子に貰ってるから韓国を悪く言えない、日本をバッシングしても平気になる。
大量にアメリカへ養子に出せるってことは、韓国には子供を捨てる人が多いってことなのかな？

[236. 匿名]

アメリカンホラーストーリーって
本当の障害持ってる演者を集めてフリークショー（日本で言う昔の見世物小屋）の話やったり
レイプ・殺人・障害者・オカルト・精神病・ナチス、、、なんでも有りのドラマだよ
日常とは違う不気味な世界観を全面に出してるから
この台詞自体に別に悪意はないと思う
だからわざわざ変えなくても良いのに

[237. 匿名]

ちょうど311の時にオーストラリアにいたけど日本のイメージは放射能だったよ。私も日本に帰るのが怖かった。震災から２年後に日本に戻ってきたけど、日本じゃ放射能のことを全く問題視されてなくて気味が悪かった。

[238. 匿名]

日本人だけど魚大丈夫かって思ってるわ

[239. 匿名]

海外じゃ福島産とは表示されず日本産で一括りされてるのも大きいかも
ドラマは日本が同じことしたらクレーム祭りだけどアメリカはその辺緩いからね
訴訟大国なのに変な国

[240. 匿名]

いつもこういうトピが伸びないんだから、一般の興味なんてたかが知れてるよね

[241. 匿名]

>>64
でた！
教科書通りの訳の仕方！

[242. 匿名]

アメホラはアメリカでも主要テレビ局じゃないしR指定入ってるし

[243. 匿名]

マップ見る限り、太平洋側は食べられないよね。
外食が怖い。