村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に“本音” 通訳は直訳せずマイルド対応

[1. 匿名]

出典：the-ans.jp

村上宗隆「うるせえと思ってます」　低かった下馬評に"本音"　通訳は直訳せずマイルド対応 | THE ANSWER

米大リーグのオールスター（シチズンズバンクパーク）は14日（日本時間15日）、プレーボール前に恒例のレッドカーペットショーが行われた。

インタビュアーから「ホワイトソックスはどうしてもアンダードッグ（弱者）と言いますか、いつもこう下のチームっていう風に見られてたと思うんですけど、それが有利に働いてると思いますか？」と水を向けられた。

すると村上は全否定。日本語で「いや、僕たちはその記者の方たちの意見なんか気にしてないですし、勝つ集団なので、うるせえと思ってます」と強調した。

気を遣った通訳スタッフは、英語で「私たちは自分たちがアンダードッグだとは全く思っていません。他のチームに対して、私たちが上位にいることを証明できると思いますし、ただ自分たちの力を証明するだけです」と説明。「うるせえと思ってます」の部分は、マイルドに訳し、村上の本音を守りつつ、現地メディアにも誤解のないよう好印象を与えるように対応した。同時に村上のストレートな思いが込められていた一幕でもあった。

[2. 匿名]

うっせえうっせえうっせえわ

[3. 匿名]

そんな時に出会ったのがこの青汁

[4. 匿名]

筒香とは何だったのか

[5. 匿名]

青柳

[6. 匿名]

通訳の人の臨機応変な対応流石だね。

[7. 匿名]

かなりにマイルドに訳したねｗ

[8. 匿名]

天皇陛下への態度といいこの発言といい
この人はおバカさんなのかな？

[9. 匿名]

インタビュアー失礼

[10. 匿名]

奇跡だよね。20本もホームラン打つなんて。

[11. 匿名]

礼節を守らない人にまで礼を尽くす必要はないわ
でも通訳さんありがとう

[12. 匿名]

>>4
速球にも対応出来なかったしパワーも無かったね
日本人野手の評価を下げた人

[13. 匿名]

[14. 匿名]

人を豚呼ばわりするとはいい度胸だ

[15. 匿名]

fucking loud！

[16. 匿名]

>>3
ヤクルトじゃなくなった

[17. 匿名]

どっかの通訳とは質が違うな

[18. 匿名]

>>8
しつけーな
わざわざ保存して大好きじゃん

[19. 匿名]

やっぱり知能に問題があるね
一流にはなれない

[20. 匿名]

>>8
うるせえですよ

[21. 匿名]

>>12
村上と岡本の頑張りで、来年メジャーに行く野手は高評価になるだろうね。

[22. 匿名]

>>3
青汁ジジイうるせぇな

[23. 匿名]

>>8
勝負の直後なんだから気持ちの整理が出来ずに怖い顔しててもおかしくはない

[24. 匿名]

確かに、この活躍は予想してなかったなー
でも秋や来年、研究し尽くされてからが勝負よ
がんばれ

[25. 匿名]

>>8
発言は別に良い
陛下への態度は不愉快

[26. 匿名]

>>8
この前に長いこと拍手したりしてたことはスルーなんですね

[27. 匿名]

>>8
世界的にアスリートって謙虚で大人なキャラが求められてるし戦略的にそれを徹底してる人も多いよね
子供っぽい態度はやめた方がいい
その方が得だから

[28. 匿名]

>>16
アメリカにヤクルト1000売ってんのかな

[29. 匿名]

>>8
大谷某とか言う輩は負けたら整列もしなかったけどなあ

[30. 匿名]

通訳さん頭良いなぁ

[31. 匿名]

>>28
売ってるし、球団が大量に化粧水を送ったよ

[32. 匿名]

>>4
筒香めっちゃ可哀想だよね
ムネと岡本の時筒香みたいになるとかマイナスの意味で名前出されて本当に御愁傷様です

[33. 匿名]

>>3
あなたに、しじみチャーンス！(画像は無い)

[34. 匿名]

>>31
だから肌ツヤツヤなのか

[35. 匿名]

>>8
こういうちょっとした時に出ちゃう態度って本当の人柄だからね
日本ならファンが庇ってくれるけど向こうで謙虚さが無いよう態度や発言ばかりだと厳しいかもね
実際に成績もどんどん落ちてるのに口だけだと尚更相手にされなくなる

[36. 匿名]

>>31
スワローズへのお返しは白い靴下

[37. 匿名]

明るく優しく良い男だよムネは
ムネのホームランがいちばん感動する

[38. 匿名]

>>35
いや向こうは結果だしゃビッグマウスもOK
配慮や謙虚さについては日本の方が厳しいかも

[39. 匿名]

>>8
侍なら切腹ものだよね

[40. 匿名]

>>35
ポケットに手入れながら新年の挨拶するような人だからね

[41. 匿名]

通訳さんって元楽天社員って本当？

[42. 匿名]

ホームランダービーが開幕へ 村上宗隆は小児がん闘病の4歳少女に捧げるアーチを

オールスター戦前夜祭、ホームランダービーが開始した。 開始直前のグラウンドには特設のプロレスリングが登場し、選手たちがリングインして場内を煽るユニークな演出が実施された。ブライス・ハーパー（フィリーズ）がロープに登って観客を沸かせると、先にリングに...

本塁打競争が開幕　村上宗隆は小児がん闘病の4歳少女に捧げるアーチを

[43. 匿名]

まわりの選手に全然相手にされてなかったね

[44. 匿名]

>>34
ヤクルト選手の美肌率が高いし高卒でニキビだらけで入った選手も美肌だから、ヤクルト化粧水は良いんじゃないかと思う。

[45. 匿名]

>>39
侍ってか大名だけど、天皇を利用しはしたけど、天皇のために切腹なんてしない人らだよ
尊王みたいなのをマジでやってたのは、明治維新前後ぐらいでは

[46. 匿名]

村上宗隆、本塁打競争賞金２４００万円の使い道は裏方に“全額”分配「日頃、お世話になっている人たちに渡したい」　５年前の大谷翔平は球団職員に

2400万獲得すごいね

[47. 匿名]

>>27
海外で謙虚をやってたら馬鹿にされる。サッカー選手なんてビックマウスだらけだよ

[48. 匿名]

仲間内ならいいけどインタビューで何度も
「～っすけど」
って語尾に付けるのやめた方がいい

[49. 匿名]

>>3
あだ名はジルーで

[50. 匿名]

髪長いの本当似合わないね

[51. 匿名]

>>41
本当です。野球未経験者です。

[52. 匿名]

[53. 匿名]

>>46
出場しただけで2400万貰えたらしいよ

[54. 匿名]

>>11
通訳が有能なだけ。
そのままだったら叩かれてマスコミにも嫌われるよ、、
失礼な質問だけどそこは大人な対応しないとどこの国もマスゴミだから。

[55. 匿名]

大相撲のの誰かに似てる気がするけど思い出せない

[56. 匿名]

メジャー行ってすぐくらいのインタビューでも外野の声がうるせえとか言ってたよね

[57. 匿名]

>>55
おでんくんにしか見えない

[58. 匿名]

>>47
時代遅れな人だね
ワールドカップ見てないでしょ
みんな謙虚で相手をリスペクトするようなことばっかり言ういい子ちゃんばっかりだよ
ハーランドだってそれで有名でしょ
ビッグマウスなんていつの時代の話してんの

[59. 匿名]

>>55

[60. 匿名]

インタビュアーってアランナリゾでしょ
大谷がエンゼルス時代も投手だからMVPになれないとか、ひたすら下げ発言しまくってた嫌なリポーター
見出しに持ってきやすい発言を引き出すためにメジャーリーガーは失礼な質問される事が多いけど、村上は受け流すより真っ向から立ち向かうタイプなんだね

[61. 匿名]

>>53
MLBはすごいね

[62. 匿名]

>>46
ちなみに優勝した選手はまだ最低年俸しかもらってない若手で、年俸(約80万ドル)より優勝賞金(1億ドル)の方が多い

[63. 匿名]

>>62
訂正　✕1億ドル　◯100万ドル

[64. 匿名]

>>8
なんか顔付き変わったね
垢抜けた
可愛い坊やみたいな顔してたよね？

[65. 匿名]

>>3
わたし、青汁飲み始めて20年毎日飲んでおります

[66. 匿名]

>>29
そこは別にいいだろ
普通の野球ファンはWBCに出場してくれるだけで感謝しているよ
WBCに一度も参加しなかった一流選手も何人かいるし
野球アンチとWBCしか見ない人が批判していただけ
村上も拍手していたのに、一瞬の場面が抜かれただけだから、これも叩くことでもない

[67. 匿名]

>>1
ヤフコメ見てたら村上と今永の通訳優秀みたいね
由伸の通訳はイマイチだって

[68. 匿名]

>>67
今永の通訳は本当に優秀。野球の知識が豊富なのはもちろん、頭の回転が早くて通訳がスムーズだし、英語らしい表現に置き換えるのも上手い
山本の通訳は人は良さそうなんだけど、通訳に普通の倍の時間がかかったり、訳し忘れや誤訳が多かったり、山本の意図が英語で全く伝わっていないのが見ていてもどかしい

[69. 匿名]

>>52
この人は個性的
去年はホテルマンだったね

[70. 匿名]

>>55
手指はイケメンなんだよね

[71. 匿名]

>>69
いかにもパール好きそう

[72. 匿名]

なんで通訳使うんだろ
よく野球ファンは、「下手な英語より通訳使う方が正確に意図が伝わる😤」って言ってたけど
通訳が訳し忘れや誤訳、ニュアンスの問題があるなら意味ないじゃん

[73. 匿名]

>>9
タイトルみたら村上個人に行ってるのかな？って思ったけどチームの事を言ってたみたいね。紛らわしい。チームは3年？連続ぐらい圧倒的に負けてたから仕方ないかも

[74. 匿名]

>>67
だけど由伸の言ってない名言誕生したから良かったのかも。チームの士気が上がって。ワールシリーズの時

[75. 匿名]

>>40
少しは応援してたけどこれは完全にムリ
小中学生でもこんなことしないでしょ
何を勘違いしてるんだろ

[76. 匿名]

>>1
熊本弁でうるさいは、
せからしかー
うるしゃー

[77. 匿名]

>>38
その結果が出てないじゃん
成績ちゃんと見てる？野球ってホームランだけじゃないんだよ

[78. 匿名]

宗教大谷教で日本人擬装しながら活動してる中国人韓国人売春ポルノ組織は逮捕された？

[79. 匿名]

>>55
お騒がせ元ユーチューバーの議員さんかと思ってしまった

[80. 匿名]

>>68
人柄で選んだんだろうけど、第三者に通訳能力も審査してもらわないと誤解招くね

[81. 匿名]

>>58
塩貝

[82. 匿名]

通訳の仕事って大変だし頭の回転も良くないと務まらないんだね。
大谷翔平が水谷一平のせいでヤンキー喋りだと思われてたのを思い出した。今のアイアトンさんに代わってから、大谷は普通の話し方なんだって英語圏の人が思ったみたいね。大谷自身は何も変わってないのにwe

[83. 匿名]

>>72
今回の村上は通訳に助けられたと思うよ。そのまま訳したらその場で酷い批判されるところだった。後からネットで直訳で伝わってるみたいだけど、事後だからそれほど話題にもなってないし。

[84. 匿名]

>>83
今はそれほど話題になってなくてもジワジワ広がるよ
日本のアニメ好きが多くなってるからこういう乱暴っぽい言葉の方が通じやすいみたいだし
うるせえと思ってますじゃなく勝手なこと言ってるなとか雑音だと思ってますとか
例えうまくないけど発言には少しだけ気をつけたほうがいいと思う
日本のマスコミを喜ばせるだけだからさ

[85. 匿名]

>>72
普通にメジャーリーガーは通訳がベンチに帯同するのが許されているからだよ
マイナー上がりの日本人選手は通訳を付けていないから英語を覚えている人が多い
サッカー選手やバスケ選手はコミュニケーション取らないと、パス回すとかで支障が出るけど
野球は打者対投手、走者対守備者の連続で
ほぼ個人競技だから投手と捕手以外はあまり関係ないからね

[86. 匿名]

>>3
(めちゃくちゃ小さい文字で)
※個人の感想であり、効果を保証するものではありません。

[87. 匿名]

>>1
下手に訳したら、伊良部秀輝の唾吐き事件みたいに、日本帰国を余儀なくされる程全米からバッシングされる、と通訳は踏んだのかなぁ？


https://www.news-postseven.com/archives/20110730_27141.html?DETAIL

[88. 匿名]

>>25加藤純一が、この国で一番偉い

[89. 匿名]

ふてぶてしさがアメリカに合ってる

[90. 匿名]

>>35
レッドカーペットで、村上がサインしてるとこが映ってて
通訳の方を振り返り笑顔で話しながら子供のボールにサインして、一度も相手を見ずにボールとペンを返して、通訳と笑って話しながら去っていくシーンにマジかとドン引きした
2人ぐらいにサインしてたけど、ぜーんぜん見ないで返してた
初めてのレッドカーペットだよね？？
あの俺様な態度は勘違いしすぎだと思う。

サイン貰った大人も子供もあんぐりしてた。
この人憧れられないね

[91. 匿名]

>>21
普通に考えて佐藤と森下はもうスカウト勢に目を付けられてると思う

[92. 匿名]

最初は首位にいたのに交流戦前で２位だった
その後だいぶ落ちていつの間にかＢクラス
今年は西武が強いからＡクラスに入れるかどうか

[93. 匿名]

日本語分かるシカホワファンにXでバラされてるじゃん

[94. 匿名]

>>52
デニムはともかく、いい靴履いてるね
これは高いわ