村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に“本音” 通訳は直訳せずマイルド対応

[83. 匿名]

>>72
今回の村上は通訳に助けられたと思うよ。そのまま訳したらその場で酷い批判されるところだった。後からネットで直訳で伝わってるみたいだけど、事後だからそれほど話題にもなってないし。

[84. 匿名]

>>83
今はそれほど話題になってなくてもジワジワ広がるよ
日本のアニメ好きが多くなってるからこういう乱暴っぽい言葉の方が通じやすいみたいだし
うるせえと思ってますじゃなく勝手なこと言ってるなとか雑音だと思ってますとか
例えうまくないけど発言には少しだけ気をつけたほうがいいと思う
日本のマスコミを喜ばせるだけだからさ