村上宗隆「うるせえと思ってます」 低かった下馬評に“本音” 通訳は直訳せずマイルド対応

[72. 匿名]

なんで通訳使うんだろ
よく野球ファンは、「下手な英語より通訳使う方が正確に意図が伝わる😤」って言ってたけど
通訳が訳し忘れや誤訳、ニュアンスの問題があるなら意味ないじゃん

[83. 匿名]

>>72
今回の村上は通訳に助けられたと思うよ。そのまま訳したらその場で酷い批判されるところだった。後からネットで直訳で伝わってるみたいだけど、事後だからそれほど話題にもなってないし。

[85. 匿名]

>>72
普通にメジャーリーガーは通訳がベンチに帯同するのが許されているからだよ
マイナー上がりの日本人選手は通訳を付けていないから英語を覚えている人が多い
サッカー選手やバスケ選手はコミュニケーション取らないと、パス回すとかで支障が出るけど
野球は打者対投手、走者対守備者の連続で
ほぼ個人競技だから投手と捕手以外はあまり関係ないからね