翻訳アプリがある時代でも、英語は必要だと思いますか？

[1. 匿名]

最近は翻訳アプリの性能がかなり上がっていて、海外旅行でも仕事でも以前より困る場面が減ったように感じます。皆さんは、翻訳アプリがここまで進化した今でも、英語を学ぶ必要はあると思いますか？
仕事や旅行、趣味など、それぞれの立場で感じることがあれば教えてください。

[2. 匿名]

私は自分が覚えたいから勉強してるだけ。

[3. 匿名]

アプリが全て正しいわけじゃないから必要だよ。出来た方がいい。

[4. 匿名]

>>1
翻訳アプリだとまだ時間差があるしね

[5. 匿名]

大学受験という世界に片足突っ込んで2ヶ月
分かったことは帰国子女がチートすぎること

[6. 匿名]

翻訳こんにゃくが本当にあればいいのにね。英語は話せて当たり前になってるくらいだから話せた方がいいよ。いちいち翻訳されたのみたりしなくてもいいしね

[7. 匿名]

塩貝なんてブラジル選手に何言われたかわからないって言ってた

[8. 匿名]

電卓があるから算数はいらない、て言ってるようなものかな。

[9. 匿名]

>>1
仕事で英語を使う人は必要だと思う。
都度スマホに翻訳させてたら、仕事にならないよ。

[10. 匿名]

やっぱりトークはそのまましたいよね

[11. 匿名]

全然必要
翻訳アプリ使ったことあるかい？
あれでずーっと会話するのキツイよ
語数も限られてたり、相手が言語間違って設定してた時はお互い言葉わかんないから訂正できなくて永遠に通じなかったり

[12. 匿名]

必要かどうかは仕事や環境によるんじゃない
たまの旅行で決まりきったやり取りする程度ならお金かけるの勿体無いと思う
その程度なら独学でもなんとかなるし

[13. 匿名]

海外ひとり旅が好きだけど
英語できない

Google翻訳使うけど
そりゃ英語できた方が良いに決まってます

[14. 匿名]

やっぱり受験がある限りやらざるを得ない。
社会人にしてもアプリの誤訳が分かるくらいには必要かなと思う。スマホがいつ何時でもすぐ使える状況にあるとは限らないし。

[15. 匿名]

あくまでも補助的なものだよね？

やはり拙くても、直接話せた方が楽しいよ。

[16. 匿名]

>>5
私たちが外国人の日本語試験を受けるようなもんなのかな？
それなら確かに無双だよね('ω')

[17. 匿名]

いくら翻訳機が便利だからって、新しく言語を学ぼうとする意欲が人間から無くなってしまうとしたらすごく残念。。

[18. 匿名]

ある程度はできた方がいいけどコミュニケーションざっくり取れる程度で大丈夫だと思う
お金かけたり血の滲む努力までは不要
過去分詞がどうこうも学問やりたい人以外は不要

[19. 匿名]

AI翻訳って結構間違ってるよ
特に日本語は省略が多いから主語が違って英訳されたりする
多分他の言語間でもそう

[20. 匿名]

旅行でレストランの注文だけとかなら良いと思う
エアコン寒いから席変えてとかならジェスチャーで良いし
でも必要としてる大半の人は(趣味もあるけど)仕事で生かすために英語学ぶんだから必要だよ
翻訳アプリなんて時間かかってスムーズに行かないし、英語わからないと誤訳やニュアンス間違えられてもわからない
Xに自動翻訳機能がついて各国の交流が活発化して盛り上がってるんだけど、誤訳のせいでガチ喧嘩になってることがそこそこあるから、やはり語学は必要かと

[21. 匿名]

生の人間同士、口から出る言葉で語り合う価値の高さがある以上まだ語学学習は大切だと思う
ただもっと技術が上がってタイムラグもなくニュアンスの誤訳もなく、それこそ翻訳こんにゃくみたいに違和感なく口から何ヶ国語でも出力出来るようになったらもう学ぶ必要なくなるのかも

[22. 匿名]

もちろん翻訳は便利だけど
お友達と話すときにスマホで翻訳して…ってやりとりするより、拙くても自分の言葉で伝えたいなと思う。
実際英語でコミュニケーションとって韓国人、スペイン人、タイ人の友人出来たし

[23. 匿名]

翻訳アプリが会話をするように滑らかに次々と訳せたりスラングや細かいニュアンスまで訳せるなら全然それでも良いだろうけどそんなことになるのは無理かまだまだだろうから会話をしたいならやっぱり自ら勉強した方が良いと思う

[24. 匿名]

>>1
ちゃんと学ぶことは必要
仕事がほぼ全部英語で翻訳アプリを使うこともあるけどたまに真逆に翻訳されることがある
長い文章でページ跨がって「not」の記載があるっていう程度のことをまだ見落とすことがあるんだと思う
アプリに頼り切ってこの間違いに気付けないのはまずいと思う

[25. 匿名]

学びたい気持ちがあるから、勉強してる

それで使えるなら尚いいやん

[26. 匿名]

>>1

[27. 匿名]

>>1
多少英語がわかるようになってから試しに翻訳してみたら意図したことと違う内容になった。
今度ごちそうしますね→ごちそうありがとう。
みたいに真逆よ。危ない危ない。

[28. 匿名]

主は翻訳アプリ使ったことないんじゃない？
精度に問題あるし仕事中にいちいちアプリや翻訳機取り出して会話するのも大変なのに
AIでも何でも、この手のテクノロジーって使わない人が過剰な夢見て推進したがること多いよね

[29. 匿名]

英語を学ぶのはいいことだけど
その時間他の勉強に費やしたとしたら・・・ってのがありますね
英和辞典を読むべきか国語辞典を読むべきか

[30. 匿名]

>>1

何事も自分で出来て損はない。

●英語ができれば、翻訳ソフトの間違いにも気付ける

●例えば外国人の恋人、友人が欲しい場合、目の前で一生ずっと翻訳ソフトを使って人間関係を築くのは失礼だし無理

●英語ができれば、翻訳ソフトの開発元への就職もできる

英語に限らず例えば料理でも裁縫でも何でも、出来て損はないと思う。

例えば揚げ物なんてスーパーで買ったほうがラクだし早いけど、

「揚げ物の作り方も知らず自分では作れないのか」

「出来るけどやらないのか」

で意味が違うと思ってる。

まぁまぁ出来るけど敢えてやらないのか、まったく出来ないのかで意味が違ってくる。

何でもある程度は自力でやれると、ピンチのときに自分で自分を助けることが出来る

[31. 匿名]

仕事で英語使ってる身としては今はまだ必要だけど２年後３年後どうなってるかはわからない
デビュー時あんなにおバカだったChat GPTがお利口さんになってきてるからこのペースだと本当に先が読めない

[32. 匿名]

単に意思疎通の道具としてなら翻訳アプリでもいいと思うけど言語を学ぶ意味ってそれ以外にもいろいろあると思う
言葉はその国や地域の文化と密接に関連してるし
他の言語を学ぶことで日本語の成り立ちや変遷や需要の歴史も身に付くんじゃないかな

[33. 匿名]

>>29
なぜ英語単体だけ学んでる前提なんだい？
数学得意な人が数学だけ、世界史得意な人が世界史だけ勉強してるわけじゃないでしょう

[34. 匿名]

>>1
翻訳アプリを介在して場数を踏むことにより、英語が身につくこともありそう。

[35. 匿名]

[36. 匿名]

友達にはなれるけど、フランクな友達にはなれないと思う
恋人ならなんとかなる
夫婦は無理
そういう壁はある

[37. 匿名]

皇室の雅子さまの語学力のすごさを特集した動画をよく見るけどさ
各国首脳やどこぞの国の王妃「英語が苦手」って
もじもじ緊張してたら
雅子さまがその国の言語や王妃の母国語ににあわせて話してくれてくれる、わぁ～すごい！

そんな話せなくていいんじゃん、英語
って思ってる

[38. 匿名]

>>7
ブラジルならポルトガル語じゃない？
そりゃ解らなくても仕方ないよ

[39. 匿名]

大学受験では英検があるとかなり特になるよ

あとは都内のカフェなんかはアルバイトでも英語はみんな使ってる

[40. 匿名]

>>1
日本語でもAIに作ってもらったあとそのまま出さないでしょ？
ちょっとしたニュアンスとかを変えるとか添削するよね？
そりゃ．海外旅行でレストランの注文ならAIでいいだろうけど、デリケートな内容はちょっとした言葉を省いたりつけたりするよ

[41. 匿名]

>>1
英語の勉強が苦にならない人は続けて勉強してほしい
英語のセンスのない人は勉強から解放して別の教科の勉強させてほしい

[42. 匿名]

>>1
メールで要件をやり取りするだけなら翻訳アプリでもいいけど、対面だと翻訳アプリを通じては信頼関係を築けないよ。

インドのAさんは英語でプレゼン、日本人のBさんは翻訳アプリを介してのプレゼンなら、同じ内容でも英語が通じるAさんと働きたいと思うもの。

少子化で移民は増えるし、国内産業は先細りの一途だろうから、今まで以上に英語でのコミュニケーションは必要になると思う。

[43. 匿名]

>>29
英語苦手な人が英語にかける時間を他の教科を深めるのに使えたらいいなと思う

[44. 匿名]

仕事でも旅行でも、会話に一々翻訳アプリ挟むって不便極まりないと思うけどなあー
前に移動のために乗ろうとしたヨーロッパ内での国際線がいきなりキャンセルになったことがあったけど、小さい空港の窓口に客が殺到して大変だった
ああいう場面で「よっこらしょ」ってアプリ出しても、誰も話なんかしてくれない
仕事でもそうだけど、トラブった時は言葉ができないとどうしようもないよ

[45. 匿名]

本読むだけなら要らないかもしれないけど、会話するなら翻訳機だけじゃ足りないよ。どんなに性能良くなっても。
人間って相手がこの文脈でどんな言葉を選んだのかって背景まで見てて、そこに嘲笑とか尊敬の意図があるとか読み取った上で会話してるし。
翻訳機だとその情報がすっぽ抜ける。

[46. 匿名]

翻訳機能が優れてきてると言ってもネイティブのちょっとしたスラング？とか言い回しとから翻訳出てこないから話せるに越したことはない

[47. 匿名]

ある程度必要じゃない？
わたし中途半端な英語力しかないけど（TOEIC750）、仕事で海外の人とやり取りするときChatGPT（有料）にも訳してもらってる。
でもこっちもきちんと添削しないとたまに｢この言い方ちょっと変じゃない？｣｢図々しい態度すぎる…｣とかあるから。
まだまだ全投げは出来ない

[48. 匿名]

むしろ英語需要は上がってる気がする。
国際的に需要のある人材はそもそも英語が出来ないなんて事は想定されてないし。

[49. 匿名]

>>1

[50. 匿名]

会話は生き物だから翻訳ツールだとワンテンポ遅れるし「めんどくさ」ってなる人いそう

[51. 匿名]

>>46
スラングや変な言い回しもチャッピーは理解してるよ
これこういう意味だよ、これ向こうの人の流行りだよ〜とかThinkingプラン以上なら余裕だよ

[52. 匿名]

>>48
私もそう思う>需要は上がってる
普通に、母国語と世界共通語である英語が両方使えることが前提の仕事は今後どんどん増えると思う
世界の多くの国がそういう教育をしてるし

[53. 匿名]

>>37
普通の人が仕事する相手は雅子様じゃないから、普通の人は英語くらいできた方がいい

[54. 匿名]

>>1
ある程度はできないと会話はできないと思うけど
メガネとかスマホとかで補助は充分よね。

[55. 匿名]

>>1
自分の生活圏で使うなら学べばいいしラフに捉えていいと思うよ

[56. 匿名]

>>1
外資系で海外の各国とやり取りしていた身としては、できて損はないどころか、自分で英語できたらコミュニケーションもスムーズなんよ
それが円滑なビジネスにつながる

[57. 匿名]

サッカーで外国のチームに移籍した選手は英語必要だね
日本のチームでも監督コーチや審判が外国人の場合がある

[58. 匿名]

>>38
マンUの選手だから普段は英語だし
英語だと思うよ

[59. 匿名]

>>7
結局あのブラジル選手は何て言ってたんだろうね。

[60. 匿名]

>>1
スッと話して通じたらそのほうがスムーズよね

[61. 匿名]

>>2
私もこれ
なんだか分からないけど英語学ぶの楽しい
学生時代にこの楽しさに気づけば良かった

[62. 匿名]

>>1
ある
別に英語じゃなくていいんだけれども、第二言語はやっといた方がいい
車があるから体を鍛えることが意味が無い、という話と似てると思う
別の視点を持つというのは、翻訳の機械や通訳は代用してくれない

それと、日本人は英語できなくても高い収入を得られるけれども、内需がそれほどない国だと、英語（場所によってはフランス語やロシア語や中国語）どうかが収入に直結する
だから、英語しゃべれない＝意識が低くて頭自体が悪い、と見なされる
要はさ、日本に働きに来てるのに一向に日本語をろくに覚えようとしない移民がいたら、なんか資質を疑うけれども、それと似た印象を持たれるんじゃないかな
（東アジアへの解像度が高い人は、日韓あたりは英語できなくても支障が無いという事情をわかってはいるけれども、そういう人はそんなに多くないはず　日韓の人口は人類の2%しかいないから）

それと、スマホ差し出しながら質問してくる旅行者には対応しても、
スマホ差し出しながら会話する人とはそんなに友達になろうと思わないかもね
それよりも、何とか覚えて話をしてくれようとする人と友情を深めたいと思うかも
通じればいいという機能面だけじゃなくて、
理解しよう、伝えようとするためにどんなことをしているかという姿勢も実は大事なんじゃないかなあと思う

[63. 匿名]

理解するだけならいいけどコミュニケーション取りたいなら言葉は必要かな
ん逆かな、互いをより理解したいなら必要かな

[64. 匿名]

大谷が英語が得意なら、水原にあれほどしてやられずに済んだとは思う
細かい点について通訳が必要でも、大まかな話がわかる程度の英語力があれば、不正にもっと早く気づけたはず
じゃあ、今ならスマホの翻訳を使えばいいじゃんってなるけど（当時はいまいち使い物にならなかった）、スマホは情報漏れることあるからね

[65. 匿名]

>>59
塩貝選手いわく英語だったらしいけど言われた本人が理解できてないから言った本人に聞くしかないね、言わないだろうけど

[66. 匿名]

>>1

くだらない議論

電卓あるから算数を覚えないっていう主張と同じ

[67. 匿名]

どこ目指すかで変わるんじゃない？
出来る人の中でもランクはあるし上位の人はそりゃ優位だよ

[68. 匿名]

逆に、一言話すたびにいちいち翻訳アプリ使って日本語話してくる人に深い話しようって思う？
翻訳しやすい範囲の簡単な事務的な話しかしないでしょ？

[69. 匿名]

ガルちゃんの海外ニュース記事って、なぜか必ずリンク元の日本語記事に誤訳があって、その誤訳を鵜呑みにしたガル民が叩いてたりする
元の英文記事を見るとそういう意味じゃないってすぐわかるので、雑な翻訳に100%頼るんじゃなく、あれ?おかしいぞって時に自分で英語を確認できたほうがトラブルにならない

[70. 匿名]

>>5
帰国子女だって努力してるよ
ほとんどの人は日本の勉強と二本立てやってて睡眠時間削ってる
外国語が元の知的能力を超えることはないから、何年海外にいても英検2級レベルの人がいるのも事実だよ

学年の区切りが日本と違うので半分くらいの人は英語が不十分な状態で上の学年に問答無用で入れられるんだよ　それがどれだけ大変なことか
海外にいれば魔法のように英語が出来るわけではない
日本にいる日本人でも国語の成績が良くない人がいるのと同じ

[71. 匿名]

>>29
国語辞典と対にするなら、英和時点じゃなく英英辞典
ケンブリッジとかオックスフォードの英英辞典はある程度オンラインで無料で読めるけど、どんな歴史と背景でその言葉が生まれてきて、ニュアンスがどう変わってきたかとか、たまに書いてあって面白い

[72. 匿名]

その人なりのいいまわしとか言葉選びのセンスはAIには出来ないと思うから
プライベートで仲良くなりたい人には自分で勉強して話しかける
仕事で意味さえ通じればいいならAI

[73. 匿名]

古いマンガを貼る人と、今英語を使ってる人だと、感覚が違うのかもしれない

[74. 匿名]

>>1
それでも翻訳アプリ使わないガイジンは来んな！
（観光業）

[75. 匿名]

>>1
言葉の理解で、文化の理解が深まるから、できた方がいいよ。
私は仕事でも必要なので、AIにもニュアンスの確認でチェックしてもらうけど、コツコツやってる。

[76. 匿名]

>>1
GoogleやiPhoneの翻訳アプリっていつもサクサク動いてくれるわけじゃないんだよね
海外旅行行った時にかなり使えるじゃん！ってぽちぽち使ってたけど、いざって時に固まったり誤訳したりて感じで、頼りっきりだとストレスすごかった
後、現地の優しい人が色々話しかけてくれた時、翻訳アプリ使うと明らかに相手のテンション下がってた
私と会話したいって思ってくれてる人は、私自身の口から出る言葉を聞きたいんだなと痛感した

[77. 匿名]

文法を学ぶこと自体は思考回路の発展に役立つからね

thatの区切りとか

まぁ色々あるが

[78. 匿名]

>>5
帰国子女にもいろいろいる。
日常会話ができるからといって英語が適切に読み書きできるとは限らないし、それができる帰国子女はめちゃ努力してたと思う。
日本人でも国語の能力がバラバラなのと同じで。

[79. 匿名]

別の言語を持つことは、自分の中にもう一つ別の世界があるように感じてるよ
言語は文化だからね

[80. 匿名]

>>1
Ai情報やアプリ情報は
確認のために使ってる。
予備知識がないのに、便利ツールの
答えを鵜呑みにすると危険極まりないわ。

英語と日本語のニュアンスは違うのに
直訳されたら号館されかねないよ。
外人男なんて日本人女性チョロって思ってる
クソばかりダジャラベ

[81. 匿名]

翻訳アプリってやっぱり変な言葉になりがちだよね。
外国人がアプリ等で日本語に翻訳した文って不自然で何かよくわからないことよくあるし。

[82. 匿名]

>>1
マイナー言語とマイナー言語で翻訳アプリ使うの割と大変だから、英語が間に入ってくれると楽だよ

[83. 匿名]

中学英語まででいいと思う
あと翻訳・通訳を今から仕事にするのはやめた方がいいと思う
10年以内にガチの翻訳こんにゃくみたいなの出来る

[84. 匿名]

>>5
大人になっても克服できない摂食障害を抱えるほどのストレスと引き換えに英語を手に入れたけど代わりたい？差別や待遇の低さに立ち向かうには早く言語を覚えざるを得なかった

[85. 匿名]

自分で話せるといいなと思う

[86. 匿名]

私がハーフだからかな。
英語から伝わるニュアンスを感じながら洋楽や映画のサリフを噛み締めたい。言語が違えば言い回しが変わるし。
英語に触れまくって、留学や旅行などでさらに文化的なものを感じる経験をつめば、日本人でも英語ならではのニュアンスは感じ取れるようになると思うけど。

だからコミュニケーションだけなら翻訳ソフトで十分なんだけど、さらに深いとこまで理解するには勉強が必要かと。

[87. 匿名]

>>1
英語使うメーカーで働いてる。AIによってかなり楽になったけど、英語話せないと仕事にならない。

[88. 匿名]

>>83
翻訳の仕事してます
2年くらい前までの機械翻訳の出来と、今の出来は雲泥の差です

2年前は訳抜け、逆に訳す、誤訳がありましたが、今は仕事で使われるAI翻訳結果での修正箇所はかなり少ないです
0とは言いませんが、進化ぶりには驚きです

[89. 匿名]

>>1
私はバイリンガルのおばさんなんだけど、海外の映画やドラマ、字幕の文字数制限では情報量が足りなくなるし、吹き替えでも日本語にした時点で元のユーモアが損なわれてしまったりと、文化的な背景を前提にした言葉遊びなんかも結構多いから（これは洋楽の歌詞や小説なんかでも同じ）、英語を理解できるほうが作品をもっと深く楽しめるのになとは昔から思っている
（それでも翻訳者はものすごく頑張ってる）

別に海外旅行とかしないし、今はアプリもあるから必要を感じないって言う人多いと思うけど、言語って単なるコミュニケーションツールじゃないんだよね

最初に書いた例のように、海外ドラマを翻訳を介さずに直接言葉を理解しながら見られるのようになるだけでも自分の世界、興味や可能性が広がっていく
異なる文化を自分の感覚で受け止められるようになることが言語を学ぶ醍醐味だと思ってるよ

[90. 匿名]

>>1
いらないと思う。

まだaiの性能はあがるから、時間の問題だと思う。

[91. 匿名]

>>1
性能は確かにものすごいスピードで上がってる
でもやっぱり母国語みたいに自然なテンポで会話したい
せっかちだから翻訳アプリのあの微妙な間に耐えられない

[92. 匿名]

>>58
何か嫌味な事ならわざと英語にしなかった可能性もあるよ

[93. 匿名]

何事もそうだけど全く知識ないと間違ってるかどうかさえわからないから、必要だとは思う

[94. 匿名]

>>5
こんな風に考える人は自分が帰国子女だったとしても英語力が低い帰国子女になる可能性はぜんぜん考えないんだろうな
本当にピンキリで難関大学をパスできるほど英語力のある帰国子女はすごく努力してる

[95. 匿名]

>>7
おそらく良くないことを言われたんだろうとは思うけど、全然本人に効いてないんだｗ
まぁ良かったかもね。

[96. 匿名]

>>1
必要
翻訳機ででた英語が自分の言いたいことになっているかある程度判断できるだけの知識は必要

[97. 匿名]

>>52
私もそう思います
英語がわからない一般ユーザーへ提供するAIサービスを作る企業の人材は英語ができることが前提になると思います

[98. 匿名]

>>2
勉強法はどうしてる？

[99. 匿名]

>>11
少し前にテレビに出てた国際カップルが、基本的にずっと翻訳アプリ使って会話してるって言ってた
日本人彼氏×国は忘れたけど英語圏ではない外国人彼女
今どきだなぁと思いつつ見てたけど、お互い相手の言語勉強してる様子もなかったし虚しくならんのかね

[100. 匿名]

>>11
うちは夫が外国人だけど英語は母国語ではないから、英語で話しても伝わらなかったり、夫の日本語のレベルは高くないから、夫の母国語をchatgptで翻訳するようになったら、難しいことも意思疎通ができるようになった。

ちなみに私は米国5年住んだことがあり英語は仕事でも使用していて、夫の母国語は会話は3歳児レベルで文字は読めない。

仕事で海外の取引先とのコレポンにAIの翻訳を使うようになったら、時間も削減できるし楽になったけど、英語力がかなり落ちた。

[101. 匿名]

最低限の日常会話できる程度だけど、この前ネイティブの友達と不意に真面目な話になったとき、お互い(友達も日本語は軽く喋る程度)語彙が足りないし母国語だと相手に伝わる語彙を考えつつ話すのも難しくて、対面しながら真面目な顔でスマホ見せあって意見交換した

凄くシュールだったし、もっと英語力が欲しいなと思った

[102. 匿名]

大学生ですら普通に必要
論文とか読んでたら専門用語の訳は間違いだらけだし、修飾被修飾の関係がめちゃくちゃだからそのままだと内容が別モノ

まあどの位置に知りたい内容があるかは分かるから翻訳アプリは使うけど全く信頼してない
DeepLは割と精度高くて感動した、あれすごいね