カラーコンタクトの新ブランド「Cunte（キュント）」海外では不適切な言葉だと話題に→発売を延期し名称変更を発表、対応の速さを評価する声が上がる

[1. 匿名]

カラーコンタクトの新ブランド「Cunte（キュント）」海外では不適切な言葉だと話題に→発売を延期し名称変更を発表、対応の速さを評価する声が上がる - Togetter

カラーコンタクトブランド「Cunte（キュント）」が、海外で不適切な意味に当たる指摘を受け、名称変更と発売延期を発表した。公式は謝罪し詳細を案内。SNSでは、発売前に問題を認識して迅速に対応した点を評価する声が多数上がり、ブランドへの期待や対応の誠実さを...

キュント on X

「キュント」に関するお詫びと発売延期のお知らせ ブランド「キュント」につき、海外で不適切な言葉であるとご指摘いただきました。多くの方に不快な思いをおかけいたしましたことを深くお詫びいたします。 ブランド名を変更し発売を延期いたします。 詳細は添付...

出典：pbs.twimg.com

■外野の影響で発売延期になった事に悲しみや怒りの声も寄せられる

・指摘し始めた奴絶対買わない奴ら
関係ない外野が人の邪魔ばかりするこのゴミめいた世界

・販売延期最悪すぎる😭😭
なんか作った人が炎上商法で有名な人みたいなツイートも見たけど、私は名前も批判もどうでもいいからあむちゃんのカラコンが欲しかった……

・なんかこれ、留学行った子が「パチンコとかとあんま変わんないのに可哀想🥲男子中学生とかしか反応しないレベルだよ」と言ってて悲しかった( ◜. ̫.◝ )

・外野が小学生みたいなこと言うからこうなるんだよ……商品に関わった全員可哀想……

・カラコン発売延期になったことで騒いだ人を批判してる人いるけど、ブランドの命名ってマジで慎重に決めたほうがいいよ。店の看板みたいなものでしょ？慎重にやらなきゃ

関連トピック

逃げ水あむ起用の新カラコンブランド『Cunte（キュント）』ネーミングが物議　英語圏のスラングで意味は…「今すぐ変えて」「これはダメなやつ」

逃げ水あむ起用の新カラコンブランド『Cunte（キュント）』ネーミングが物議　英語圏のスラングで意味は…「今すぐ変えて」「これはダメなやつ」 こうした反応が起こった理由が、英語の俗語としての語感です。英語圏では“cunt”が女性器を直接的に指す卑語であり、...

[2. 匿名]

うん、それがいいよ

[3. 匿名]

しらねだれやー

[4. 匿名]

何故先に調べない

[5. 匿名]

どーせチンチンだろと思ったらマンマンのほうだった

[6. 匿名]

日本に例えるなら　キンタマ　だったみたいなこと？

[7. 匿名]

ポカリスウェットみたいに国内と国外で名前を変えたら良かったのに

[8. 匿名]

この反応は購買層が残念な感じだな

[9. 匿名]

何でもかんでもアルファベットに無理矢理当てはめないでそのままカタカナで販売した方が無難かもしれないね

[10. 匿名]

>>5
わざとかと思うほどのネーミングでワロタ

[11. 匿名]

キュルントにしとけ

[12. 匿名]

前回のトピで知ったけど、結構下品な意味なんだね
なんでそれをブランド名にしようとしたんだろ

[13. 匿名]

>>12
知らなかったからでしょ

[14. 匿名]

>>6
cunt＝女性器

[15. 匿名]

>>1
「羊たちの沈黙」で、序盤にジョディ・フォスターがレクター博士に会いに行く時に刑務所の奥まで行くんだけど、
途中の牢屋の中の囚人たちから「カント」って声をかけられるシーンがあるよね

教養は大事

[16. 匿名]

近畿大学はKindai Univercityに変えて、近大大学みたいなことになってる

[17. 匿名]

>>5
チンもアウトだけどマンのほうが大アウトな気がするのなんでだろうね
にしてもアホすぎて呆れる
誰もわからなかったのかな

[18. 匿名]

>>1
「外野が人の邪魔ばかりする」
「外野が小学生みたいなこと言うから〜」
なぜ外野のせいなの？
それならこのネーミングをなぜつけようとしたのか説明しなきゃ

[19. 匿名]

>>6
マ◯コだよ

[20. 匿名]

>>4
発売前に気付かない時点で、また何かやらかす企業だろうなと思ってしまう。

[21. 匿名]

対応の速さで評価あがるの？
全部セットだったりする？

[22. 匿名]

>>1
いや…もぅ、流石に今の世代でもわからないのね
一昔の世代の方が英語に強い？二極化？

[23. 匿名]

>>4
ペットの名前やSNS的なハンドルネーム？をつける時ですら私は軽く検索するわ
今はchatGPTとかもあってスマホで数秒で調べられるのになんでやらなかったのかな
「頭が悪い」ってこういうことなんだなと思った
見事に関わった全員ってのがすごい

[24. 匿名]

>>6
アメリカならキンタマ大好きだからむしろ喜ばれるよ
ball deodorant が盛んなお国は一味違うわ

[25. 匿名]

チンチンみたいなもん

[26. 匿名]

おまんこって意味らしい

[27. 匿名]

幸先が悪すぎる

[28. 匿名]

以上
なんか偉そう

[29. 匿名]

>>28
英語以前に、日本語不自由なんだね。どこの人らなのかな？

[30. 匿名]

>>14
あ～カントか！14さんのコメント読むまでわからなかったw鈍いなわたし

[31. 匿名]

>>1
中止じゃなくて延期なんだかだから待ってれば良いじゃんね
このモデルのファンとしたら推しが変なブランド名背負わなくてよかったって感じになるものじゃないのか？

[32. 匿名]

>>9
キュントだけなら問題なかったのにね

[33. 匿名]

>>5
カントじゃなくてeがついててもダメなのか

[34. 匿名]

>>5
しかも目に入れるコンタクトの商品名じゃん

[35. 匿名]

普通は『～～ント』ってなる言葉はスラングとか調べるだろうに

[36. 匿名]

ボンッキュントボンッ

[37. 匿名]

>>15
字幕

マンコが臭うぞ

[38. 匿名]

>>19
○ン○だよ

[39. 匿名]

>>37
おそれおおくも
戸田奈津子先生の字幕である

[40. 匿名]

>>23
素人でも知らない国の言葉でネーミングする場合おかしな意味がないか調べるよね、Tシャツのロゴとかさ
一応企業で誰も検索かけなかったのかな？
別なケースでは同じ名前を他社商品で使われていたり何か存在するお店や施設の名前だったりしても検索や権利で厄介だから避けるために調べたりさ
結構雑な仕事なんだね

[41. 匿名]

>>5
キュント♥️

[42. 匿名]

>>33
日本語ならマンコぇみたいな感じなのかな？

[43. 匿名]

外野が〜って言うけど延期になろうが名前変えたほうがいいやつじゃん

[44. 匿名]

ガル民って海外は海外、日本は日本ってよく言うのにこれはダメなんだ

[45. 匿名]

>>12
コンタクトとキュートを掛け合わせた言葉可愛いっしょ！
ってくらいにしか思ってなかったんでは

[46. 匿名]

>>4
スラングの方はeがつかないとか
でも遠い昔はeがついてたって説もある

[47. 匿名]

女性器の呼び方でもめったにこの呼び方をしないレベルの下品なスラングみたいね

[48. 匿名]

>>7
カルピコみたいに

[49. 匿名]

>>44
さすがに政界共通の言語と、日本の義務教育で習う言語なわけだからマナーやルールとは別物。教養の話でなしよー。

[50. 匿名]

>>16
University

[51. 匿名]

>>37
実際は匂うぞ、までは言ってないけど、
私は25歳ぐらいまでマ◯コの意味を知らなかったから、何かが匂うみたいな訳で良かったと思ったら

[52. 匿名]

ポケモンもそう

[53. 匿名]

>>42
それは笑うwww

[54. 匿名]

>>46
これはめちゃくちゃアホな意見w

[55. 匿名]

>>5
｢ポケットモンスター」は男性器のスラングだね。

[56. 匿名]

>>5
>>33
元が意図してなくても
一回そっちのイメージがよぎると
余計気になっちゃうことってあるから・・・

[57. 匿名]

>>55
これは初耳

[58. 匿名]

>>56
チンチンやないかい！

[59. 匿名]

>>46
>>33
マンコだけじゃなく蔑んだ意味があるから、
例えば「女さんww」みたいなニュアンスだと思う
eがついてたらイーってことじゃない

[60. 匿名]

その画像は永遠に残るよね
嫌すぎる

[61. 匿名]

>>55
これ不思議なのは男性って別に局部をポケットに入れてるわけじゃないんだよね
それとも英語圏の人は股間のジッパーのとこもポケットという認識なのかな？

[62. 匿名]

>>59
女さんよりマンさんじゃない？

[63. 匿名]

>>42
それよりやばい
fuckとかass holeとかmother fuckerはちょっと悪めの主役にも合わせる場面はあるけど、cuntはガチのドブ人間役しか言わない言葉

だから「マンさん」を「マンさんw」で売り出すようなもの

[64. 匿名]

>>35
馬鹿しかいなかったんだろうよ

[65. 匿名]

>>43
そのままにしとかせて世界に失笑されたほうがよかったかもねw
馬鹿運営にはそれくらいされたほうがいいよ

[66. 匿名]

>>8
これはさすがに変えてよかったと思うんだけど反応が残念すぎるわ

[67. 匿名]

>>56
チンチンでかそうな鼻しやがって

[68. 匿名]

>>63
分かりやすい！
そういうことなのね！

[69. 匿名]

>>3
だれやって聞いたところで「ほら、○○の…」と説明されても「あー！それか！」とはどうせならんでしょ？
見た上で誰か分からなかったら潔く諦めなさい

[70. 匿名]

>>14
e付くとより語源よりでアウトらしいね

[71. 匿名]

>>1
海外に輸出する計画があるの？

[72. 匿名]

KinKi Kidsも性的で良くないって聞いたな

[73. 匿名]

>>58
タンタン！タンタンです！

[74. 匿名]

>>17
ガルでもチ○コとかチ○チ○とかキンタマっていうコメントは結構あるのに、マン○とか割れ目っていう単語には拒絶反応示す人多いよね
なんでやねん

[75. 匿名]

>>15
それだ。何かで聞いたと思ったら。

[76. 匿名]

>>42
爆笑しちゃったよw
お腹の猫がビクッてなったw
恥ずかしいw

[77. 匿名]

>>7
それを知らなかった！

[78. 匿名]

>>62
さん付けしてるから可愛い方かも
くされマ〇コくらいらしい

[79. 匿名]

>>66
むしろオタからしたら考え直してもらえてよかったって感じだと思ったら違うのかw

[80. 匿名]

>>74
見た目もマンの方がグロいもんね
あと全裸になったらチンは剥き出しだけど、マンは全裸になってもまだ隠れてるからより卑猥に感じるんだと思う

[81. 匿名]

>>13
海外展開前提で出すのに意味調査が甘いってやばいよね・・
スラングとか調べないのかな

[82. 匿名]

>>71
ゆくゆくそうなったときにも困るし今はネット社会で広告が国内だけにとどめておけないものじゃん、でいざ発売して外野からケチつけられて国内の手に取る人に影響が出て販売伸び悩んでも困るから変えられるものなら変えてリスタートした方がダメージ少なそうよ

[83. 匿名]

>>16
キンキーとは名乗りにくいよね

[84. 匿名]

>>17
被害に遭っているほうのパーツだからだよ。笑えないもん。性差や支配構造の象徴って感じがする。
男は男女の性器をネタにして笑えることそのものがオスは優位性の実感や誇示に繋がってるんだと思う。
女は人権問題や生死に直結するから笑えない。

[85. 匿名]

>>9
ポケモンはポケモンで良しみたいな

[86. 匿名]

>>22
でもちょっと調べてみたけどもちろん辞書にも載ってないし国内では調べようがなくない？世界には7000種類もの言語があるっていうんだから外国語全てに配慮するなんて不可能だと思うわ

[87. 匿名]

>>85
正式名称だと問題があるパターンもあるよね
国内向けは未だにポケットモンスターでやっていってるけど今後どうなることやら

[88. 匿名]

日本で売るなら別に良くない？

[89. 匿名]

延期を批判してる奴ら馬鹿のかな？
発売してからそういう話題で注目されて馬鹿にされるよりも延期してでも適切な名前にした方が商品のためやこの逃げ水あむとか言う人のためにもいいだろうが

[90. 匿名]

>>80
自分のマンですらあまり直視できない…

[91. 匿名]

>>45
ブランドモデルが「きゅるりんってしてみて」の逃げ水あむちゃんだからグループ名にもかけてたんだろうね。とは言え最初から「Cunteキュント」が誤解される恐れがある単語かどうか、調べてさえおけば…

[92. 匿名]

伊集院さんがラジオで話していたのはこれか…。

[93. 匿名]

>>88
ネットは世界から見えるからねえ
日本人女性が"女性器"を表す俗語の前でにっこり笑ってる広告が海外勢に見つかったら、奴ら大喜びで世界中に拡散しちゃうよ、そうなってからでは遅い

[94. 匿名]

>>55
迂闊に言ったら終わるな

[95. 匿名]

SexyZone的な？

[96. 匿名]

>>86
ヒント、会社の担当者は一人ではないし取引先や広告代理店など語学に長けている人やリサーチの専門家がいる

[97. 匿名]

>>91
じゃあきゅるりんでいいじゃんね

[98. 匿名]

>>11
いいね！瞳がきゅるんってしそうで✨

[99. 匿名]

>>14
羊たちの沈黙で覚えた単語だわ

[100. 匿名]

>>1
ブランド名をつける時って、国内外の登録商標だけではなく、主要言語での類似語の意味とかもきちんと調べておくものだと思ってたよ
紙の辞書を使わなくなって、むしろヤバイ類似語に気付き難くなったのかな？

[101. 匿名]

>>56
この映画の宣伝をテレビで一度見たことあるんだけど、タイトルを｢ティアン ティアン｣って渋い声で言っていてさ
テレビの音を大きくして家事をしていたんだけど、(え！？ちんちん？)ってビックリした思い出

[102. 匿名]

>>85
だけど英語圏の人がポキモンて発音するんだ…🥹

[103. 匿名]

>>15
キュントプロデュースチーム、帰国子女みたいな人も居なけりゃ、普通より英語がイケる人も居なけりゃ、往年の名作は大体見てる映画好きも居ないことが判明w (羊たちの沈黙なんて特に映画マニアである必要もない)

カラコンプロデュースだから、フリースクール上がりのギャルみたいな子達ばっかりでやってんのかな？

教養がないと「そんなわけない」ってとこでコケる好例。

[104. 匿名]

>>7
ポケモンがそうだよね
海外では絶対に略語のPOKEMONでしか通さない

[105. 匿名]

>>45
これはこのままゴリ押し海外販売したら、使ってる一般ユーザーだけでなく
広告塔のモデルしてる女の子がへんな海外セクハラの被害者になりかねない事案だから
クレームついて良かったかもしれない
嫌な問題を未然に防げた

[106. 匿名]

>>5
カントって日本で言うところのマ◯コって意味なんだね。
チ◯コはディックかな？

[107. 匿名]

>>6
んじゃ、アソコがキュンとする～ってのはアソコがアソコする～って事か…

[108. 匿名]

>>61
よこ
そういうことに興味津々だからこじつけたがる知能の人間が多いってことなんじゃない？
向こうって知能低い人も多いらしいよね。

[109. 匿名]

>>7
昔からの商品で日本国内で安定した売り上げがあっての海外進出と今の時代みたいなすでに国外にもファンがいるような子がニューブランドのアンバサダーするってのでは全然意味が違うよ

トピ画になってるあの画像がすでに一部の外国人の間でヤッバってなってるから
ブランドとあむちゃんの名誉を守った素晴らしい選択だと思うよ

[110. 匿名]

>>5
しかも広告モデルが若い女性
目の前にはフルーツやゼリー
そっちの意味で見えちゃうと商品名カラーもヤバめというどこをどうやっても覆せない状況だった

[111. 匿名]

>>1
知り合いで留学先の子供の名前がその国の言葉でおならって意味で、めちゃくちゃいじられてたという話を聞いて、子供の名付けもメジャーな国の言葉で一通り調べたほうがいいなと思った。BtoCの商品名ならイメージ大事だし尚更だよね。