方言トラブル教えてください

[1. 匿名]

私は学生時代に彼にカップ焼きそばを規定通りに作ったら「それじゃ"こわい"よ」と言われて「私が作ったカップ焼きそばが怖いってどういうこと？」と喧嘩になったことがあります。

話を聞いたら「規定の時間だとこわい(＝固い)」という意味でした

群馬の人だったのですが「こわい＝固い」という認識が無かったのですごく驚きました

そういう方言でのトラブルがあった方情報共有しましょう

[2. 匿名]

ゴミをほっといて

[4. 匿名]

群馬だけど硬い🟰こわいって言わないな〜どこだろう

[5. 匿名]

KinKiKidsから関西弁がメジャーになった

[6. 匿名]

ちんちこちん

下ネタじゃないんすよ

[7. 匿名]

ゴミを投げるって言われて先生に投げたら怒られた
捨てるって意味だって

[8. 匿名]

トラブルというか鹿児島の人何言ってるかほとんど分からなくて、とりあえず返事だけしてたな。

[9. 匿名]

首都圏は片付ける事をかくすっていうの？

本当に言うならかくすは隠すにしか聞こえないからトラブルになるよ

[10. 匿名]

はよし〜ね！

[11. 匿名]

トラブルにまでなったことない。

話してる最中に、相手にいまいまた通じてないと感じたら（表情でわかるでしょ）その場で相手が理解しやすそうな別の言い方で補足するし。

[12. 匿名]

入院した時に看護師さんがとても気遣ってくれて声をかけてくれて嬉しかったんだけど
「えらい？えらい？」って言われた時に、何を言われてるのかわからなかった
しんどい？の意味だった（鳥取）
なんで疑問系で褒めてくるんだろと思ってた

[13. 匿名]

[14. 匿名]

トラブルではないですが片付けてと言うことを
「なおしといて」と言ったのですがなかなか通じずお互い困惑したことはあります。


広島です

[15. 匿名]

なんかアンケートみたいなトピ多いな

[16. 匿名]

>>9
言わないよ

[17. 匿名]

山口出身の彼氏から「腹太った？」って言われて即座に俯いて自分のお腹を見た。
後から、お腹いっぱいになった？ってことだったと理解してあの時はマジで焦ったわ

[18. 匿名]

関西きて、ウケる！とか、何とかじゃん！とか普通に使ってたら、小馬鹿にしてる？みたいなこと言われた

[19. 匿名]

>>6
どういう意味なの？

[20. 匿名]

正味とか関西人の使う独特の言葉
関西圏出てからも頑なに直さない人いるけどあれなに？方言が嫌いとかじゃなくて単純に意味わからなくて会話が成り立たない

[21. 匿名]

>>11自己レス
間違えた「いまいち通じてないと感じたら」

[22. 匿名]

>>12　えらいは広島でも言いますよ

[23. 匿名]

>>4
岐阜だけど「硬い＝こわい」って祖母が言ってた
アラフォーだけど、親世代(60代)も含めて理解はできるけど言わないかな

[24. 匿名]

>>9
え？東京だけど使ったこともないし聞いたこともないよ
普通に「片付ける」とか「かたす」って言うよ

[25. 匿名]

えらそうがつらそう
とかなかったっけ

[26. 匿名]

しんでほしい←しないでほしい、の意味
10代の頃、方言って知らなくて
大丈夫だから心配しんでほしい☺️って言ったら、他県民の知り合いが凍ってしまったことがある

[27. 匿名]

じゃあ、しねばいいのに
新潟だと「◯◯しなければ良いのに」っていう意味。他県の人に使うと本当に取り返しの付かない誤解を与える…

[28. 匿名]

>>10
嶺北の言葉だね。

[29. 匿名]

話の途中に、はあ？とか挟みがちな方言なので
全く意味は無いんだけど東京神奈川で言ってると
態度悪いと言われがち

[30. 匿名]

>>15
対立させるようなね。

[31. 匿名]

>>1
京都出身なんだけど、弟が東京出身の彼女と付き合ってた時に「また〇〇行こうな」って言ったら、彼女に「またって何？誰と行ったの？💢」って他にも女いると勘違いされて詰められたらしい
ちなみにここでいう「また」は関西弁で「いつか」って意味です。

[32. 匿名]

なまら○○っしょ！とか言ったら、ガラ悪いねって言われたことある

[33. 匿名]

>>10
これで友人同士が険悪になって最悪だったことある
私も方言だって知らなくて、何言ってんだこいつ！？とドン引きした　

[34. 匿名]

>>27
ガルでよく見たけど、あれは新潟の人なのね

[35. 匿名]

>>6
熱々だったっけ？

[36. 匿名]

自分の方言って本当に気づかないもの？テレビとかで、自分と同じ言い方してないなって分かるじゃん

[37. 匿名]

>>31
静岡西部でも、その使い方した

[38. 匿名]

そこどけて
どいて、ほしいって意味だったみたいで周りの荷物避けてたら怒らせてしまいました…

[39. 匿名]

三河弁で、ついつい訛って「だら」と言ったら石川県民の方が戸惑ってしまった。ごめんね。

[40. 匿名]

>>36
イントネーションは気づかない

[41. 匿名]

東京の歯科で、ネチが痛いと言ったら通じなくてスルーされた
伝わらないのは怖い
歯茎の意味

[42. 匿名]

「はよしね」
早くして、の意味なんだけどね

[43. 匿名]

住み込みバイトで色々な農家とか旅館に行ったけど、方言が聞き取れない、意味を間違えて捉えるなんてよくあったよ

[44. 匿名]

>>2
捨てるって意味だよね

[45. 匿名]

>>1
自分が群馬ですが、なぜか「こわい」は食べ物にしか使わないんです
他県の人になんでって言われてもわからないんです

[46. 匿名]

トラブルではないけど、「それ一緒にかいて！」と言われて何かを書くのかと思って突っ立ってたら、一緒に持ってっていうことだったらしい

[47. 匿名]

>>5
吉本芸人でしょどう考えても

[48. 匿名]

東京の皮膚科でも、ネブツみたいのができて、こっちはかわばっていてと言ったらスルーされた
ネブツは吹き出物みたいなプツっと膨らんでできるもの、
かわばるは、牛乳の皮膜みたいな張り付いた感じ

[49. 匿名]

「しゃーない」が通じなかった

[50. 匿名]

>>3
これはわざとなのかこのコメ主の滑舌の問題なのかwww

甲州弁で「こちらに来なさい」
「おまん(お前)こっちん(こっちに)こうし(来なさいよ)」

富山で子供やペットに「お座りして」
「ちんちんかいかいして」

[51. 匿名]

北海道出身です。と言ったら、「え？？全然訛ってないんだねー😳？？」って大体言われるんだけど、なんで😒💢

[52. 匿名]

>>7
その方言の人が関西へ出向したときに
上司から「これほかしといて」と言われて意味が分からず
すべて「ほか『ん』(保管)」していたという笑い話もある

[53. 匿名]

富山・・・

出典：pbs.twimg.com

出典：pbs.twimg.com

[54. 匿名]

こわいってどういうこと？
から喧嘩にまでなるってすごいね。相当な喧嘩腰で話さないとそんなことにならないような…

[55. 匿名]

>>7
北海道だけど、大学時代に本州から来た友達も同じことやってた。
先輩にこのペットボトルｂ投げといてって言われて、どうしたらいいかわからなくてその辺に放り投げたら、本当に投げるな！って怒られたって。

[56. 匿名]

>>4
強い
方言ってより古語だと思う

[57. 匿名]

>>50
私、母が富山出身で親戚の家に行ったらよく「おっちんしなさい」（座って）は言われてた

[58. 匿名]

>>12
愛知でも使う　私も知らなくて
インフルエンザだから励ましてくれてると思った（笑）

[59. 匿名]

だんこちんこ！
トラブルにはなったことないけど、あんまり大声で言ってはいけないのかな？

[60. 匿名]

>>31
関西なのでどこがおかしいのか理解できなかったわ
帰り際に「また」って挨拶して帰ることすらある
関東の人と話す時は気をつけなきゃ

[61. 匿名]

>>54
思った
笑い話になるならまだしも

[62. 匿名]

>>51
北海道も広いから結構場所によって違うよね。
海辺の田舎町だと、東北弁に近い訛りだったりするし。

[63. 匿名]

看護師で関東地方から宮城県の病院に転職したけど患者さんの話でたまに「ぴーちゃん」って出てきて飼ってる鳥のことかと思ってたらひいばあちゃんのことだった

[64. 匿名]

>>10
飲み会してるおっさんから「お前ひま？ここで飲んでるから来いよ」という電話
行きますと答えたら「ワハハハハ！！はよしねやー！！(周りも爆笑)」で切れた
そこまでされるほどのことしたかなと考えてたら「まだ着かんの？」と電話
そのおっさんが出来上がって方言丸出しになったのを見た仲間が笑ってただけだった
誤解をネタに笑いが取れてご飯も立場もおいしかったです

[65. 匿名]

今はもうネットとかでも散々言われてるけど
就職して研修先が大阪で「なおしといて」が分からなくて、単純に壊れてるから直せって言われてると思い修理しようと同期とあたふたしてたよ
ボロいデジカメだから本当に壊しちゃったんだと思って、、、

[66. 匿名]

>>4
東京弁？標準語？？
昔からある言葉だと思うよ。
赤飯とかの「おこわ」(御強)と同じ使い方。
ご飯がかたいとき、強い(こわい)と言う。

[67. 匿名]

>>12
「うんうん♥️患者さんに優しくできてえらいねー♥️」

[68. 匿名]

>>31
びっくり。関西以外では「もう一度」って意味だけになっちゃうのか。勉強になった。

[69. 匿名]

>>12
山口出身の義母に
子供連れて1人で（旦那は急遽仕事になった）義実家に帰った時に、駅まで迎えにきてくれて
1人でえらかったじゃろー！あー！えらかった！えらかったねー！って言われて
何故そんな褒める？と思ってたら
運転席にいた義弟に、大変だったねって意味だよ
って言われて納得した！笑

[70. 匿名]

>>31
どういうこと？
ディズニーランド行ったことないとして、またディズニーランド行こうな！って使うの？？！

[71. 匿名]

>>1三重県出身の母が「硬い」ことを「こわい」って言ってました。ご飯がこわい、お煎餅がこわいなど。

私は愛知県なんですが、鍵を閉める事を「鍵をかう」って言ってて、九州出身の旦那に「鍵かった？」って言ったら「買うの？」って聞かれました。
旦那は物を仕舞う事を「なおして」って言うので「どこを直すの？」って聞いてしまいました。

[72. 匿名]

>>12
大阪市内の出身だけど、しんどい事をえらいって言うよ
連勤で体がえらいわ〜て感じ

[73. 匿名]

>>25
えらそうやな→辛そうだな
えらいね→辛いね

[74. 匿名]

子供の頃に弟と喧嘩した時にドラクエのセーブデータを「しねはーっ！」と叫びながら消去された、の書き込みを思い出したワロタ、山形弁は語尾に「ハー」と付け加えるらしい

[75. 匿名]

>>31
へー知らなかった。
これはトラブル起こりそうな要注意ワードだね。

[76. 匿名]

宮崎だけど
てげ＝めっちゃって意味で
てげ寒い＝めっちゃ寒いみたいな使い方をする

進学で他所から来た子が、その方言を覚えた頃に
バイト先でバックヤードの片付けを
「てげてげでやっといて」と言われた

この「てげ」、２つ重ねて「てげてげ」になると
なぜか「適当に」というまるで違う意味に変わってしまう
「てげ」は覚えたけど「てげてげ」をまだ知らなかった彼女は
「めちゃめちゃやらなきゃ」とホコリ一つ落ちてないよう丁寧に掃除していた

[77. 匿名]

北海道だけど、違和感があるとか居心地悪いみたいな意味で、いずいって言うんだよね。昔は標準語だと思って使ってた。

[78. 匿名]

>>9

何上から目線で言ってるの ?

[79. 匿名]

>>24
新人の頃パワハラ上司に「これかたしといて！」と言われて意味がわからなくて震え上がったことがあったな

[80. 匿名]

「おばんです」

「・・・いえいえ、そんな。まだまだお若いじゃないですか」

[81. 匿名]

>>1
富山県民の祖母が食事の時に「こわいっちゃ、こわいっちゃ」と言ってたので母に聞いたら「固い」ってことよって教えてもらった

[82. 匿名]

>>53
つまんこって方言なんだ。つまんこって他の県では何って言うの？

[83. 匿名]

>>45

でも、「おこわ」ってどこでも通用しませんでしたっけ ?

[84. 匿名]

>>36
地方テレビだとアナウンサーもイントネーション違うし、学校の先生も訛ってるのに気付いていない

[85. 匿名]

>>1
富山県でもこわい＝固い飯ですね
｢おこわ｣｢強飯(こわめし)｣なんてのもあるからわりと全国区の方言(？)なのではないでしょうか

[86. 匿名]

「そうじゃなくて」を「いや」って使うから、
そうじゃなくて、こうしたいみたいな文が
嫌、こうしたい。みたいに強く聞こえる

[87. 匿名]

>>82
｢くじ引き｣じゃない？

[88. 匿名]

>>24
「かたす」使わない

[89. 匿名]

九州だけど、方言で「～を」を「～ば」と言う

車のディーラーで、年配のお客さんに何色の車にするか尋ねた時
「白ば（下さい）」→シルバーの車が納車された
という話を聞いた

[90. 匿名]

>>2
私が東北の幼稚園に勤めてた時に、関西から転勤して来た園児の家の前に送迎バスで迎えに行ったら、ママが走ってきて「ゴミほってたから遅くなっちゃって」て言ってて、よく意味わからなかった
後から関西の方言だと分かった

[91. 匿名]

かたい子、かたい人って伝わる？
賢い、よく出来たって意味なんだけど。

[92. 匿名]

>>7
東北の人。語尾に「ちゃ」を付けるはず

[93. 匿名]

>>82
いや逆にはじめて聞いたよ
何のこと？

[94. 匿名]

>>42
岡山に越してきて初めて言われた時ちょっとビビった
ニュアンスとかで何となく意味は悟ったけど言い方キツいと怖いんだよね

[95. 匿名]

>>6
うちも
そのやかんちんちんなので
触れないでくださいねって言ったら

女子はちんちんって言わない方がいいって
他県の人に言われました

[96. 匿名]

>>1
そんなんで喧嘩になるほうが怖い

[97. 匿名]

北海道だけど男子にゴミ投げてって言われてキャッチボールみたいに投げ返してしまった
後ろのゴミ箱にゴミ捨ててっていう意味だった

[98. 匿名]

家の中を整理した時に旦那が「これどうする？」って聞いてきたから捨てるって意味で「放っといて」って言ったら元の所にそのままで置いてあった。後で見つけて「これなんでまだあるの？」って言ったら「おまえが置いておけって言うから」って。「放っといて」を「放置しといて」の意味に思ったらしい

[99. 匿名]

>>19
よこ、すげー熱いってこと
あちちだよー→ちんちんよーみたあな

[100. 匿名]

>>20
方言だと気づいてない

[101. 匿名]

都内の大学に通ってた九州出身の私
昼寝してたところに大学でできた彼氏から電話があって何してたか聞かれたので寝とったと方言で返事
彼氏がはぁ？ってキレ気味に返してきたけど、だから寝とったしと言い返したところで
寝取ったと勘違いされたことに気付いた

[102. 匿名]

>>26
早くしてほしいとき大変だね

[103. 匿名]

>>8
同じく。向こうはこちらの会話を理解できるのだから、合わせて話してよ？って感じ

[104. 匿名]

>>70
言う
今度、とか、ぜひみたいな意味

[105. 匿名]

職場のおばちゃんが言うけらすくねえじゃーが未だによくわからない

[106. 匿名]

>>83
こわいという形限定の意味なのでは

[107. 匿名]

>>45
北海道では息が切れるの意味

[108. 匿名]

>>18
じゃん、は地元で普通に使っていたので
標準語じゃなくてあまり上品ではないと
18ぐらいで知った

[109. 匿名]

>>10
早くしなよ　ともとらえられる。

[110. 匿名]

>>33
昔　働いていた時に新人さんが
電話の操作に手間取っていたので
(保留を押すだけ)
「はよまわさんかい」と言ったら
泣きそうになってた
後で謝ったけど周りは大爆笑
両親は新潟で育ちは福岡、会社は関西人多数
綺麗な言葉遣いではないのは自覚してる

[111. 匿名]

広島出身だけどたまに語尾に「〜じゃいや」(〜だってば、みたいな意味)つけて話してたら他県の子に「なんでいつも最後にジャイアンって言うの？」と言われたことあるw
広島でも一部だと思うけど

[112. 匿名]

>>90
え？なんか使い方違う（関西人です）燃えるごみとか収集場とかに持っていくのはほっててとか言わない。
ほかすのはすごく小さいごみなイメージ。消しゴムのカスとか紙ごみとか

[113. 匿名]

「必死のパッチ」

最上級に頑張ってる表現@関西弁
東京では伝わらなくてびっくりした〜

[114. 匿名]

>>6
ちんちんやから気ぃつけてぇ

[115. 匿名]

>>80
くっそわろたwww考えたことなかったけどたしかにそうだね
もう少しなまると「おばんでした」になるよ

おばんでした、佐藤でした、町内会でした
(こんばんは、佐藤です、町内会の用事で来ました)

[116. 匿名]

>>13
説明できるなら初めから熱いって言いなよわざとらしい

[117. 匿名]

>>26
私も子供に対して「もうしないで」って意味で「もうしんで」と言ったら悲しい顔されてハッとした。違うそうじゃないよ！方言でね、と汗。

[118. 匿名]

>>31
ほな、また、さいなら〜

[119. 匿名]

>>5
私はダウンタウンで関西弁知った。

相手のこと「自分」って言うとか

[120. 匿名]

>>113
パッチって何？

[121. 匿名]

>>112
関西人だけどゴミ置き場にゴミ捨てることもゴミほりにいくって言うよ
生まれも育ちも大阪市内
関西弁じゃなく大阪弁なのかな

[122. 匿名]

>>18
うん そう聞こえるし馬鹿にされてる？と怒ってしまうかも…
（関西です）

[123. 匿名]

>>87
くじ引き＝つまんこなんだー
恥ずかしながら別物の遊びだと思っていたわ。
くじ引きって言うとなんとなくワクワク感が減少してしまう。

[124. 匿名]

>>120
よこ
パッチはももひきのこと
なんだろね、ももひきキュッと上げて気合い入れて頑張る！みたいな？

[125. 匿名]

>>63
正確には おっぴちゃん 曽祖母の事
その方のお宅では略してそう言っていたのだと思う

[126. 匿名]

>>4
あなたまだ若いね

[127. 匿名]

>>15
外国人が勉強しようとしているんだと思う
AIにも情報を入れて覚えさせないと理解出来ないし

中国とかさ
あと東南アジア、ロシア、中東も企んでいそうで怪しいけど

[128. 匿名]

>>12
疑問形で褒められるwww

[129. 匿名]

「しなくていいよ」を「しんでいい」となる飛騨弁（飛騨高山）

[130. 匿名]

>>121
私は兵庫県→今は大阪の北摂。
地域性？？うちだけ？
わかんない😂

[131. 匿名]

>>93
くじ引きだそうです。笑

[132. 匿名]

>>121
兵庫県育ちだけど同じく

[133. 匿名]

>>125
え、なんか可愛いね

[134. 匿名]

岐阜県飛騨地方、
目上の方にも「ご苦労さまです」と言うので、子供を県外へ送り出す時、「お疲れ様です」と言うことを教える。

[135. 匿名]

>>124
面白いですね
フンドシ的な気合いの入れ方なのかな
関西らしくて好き

[136. 匿名]

>>18
ケンミンショーでやってた
ウケる！って言われると上から目線に感じるって
気持ちは分かるw

[137. 匿名]

>>57
北海道「おっちゃんこ」
文字が共通するあたり語源ありそう

[138. 匿名]

>>124
さらによこ
そうなんだ
関西人で「必死のパッチ」って使ってるけどパッチって何？って思ってた 笑

[139. 匿名]

>>13
免許合宿行った時に、相部屋の大学生2人がレンジの前で「それ、ちんちんだからねー」みたいな会話しててビックリした！仲良くなって聞いたら方言って教えてくれた

[140. 匿名]

>>122
ですよね、、
ウケる！は、面白いや楽しいって意味で使ってたのですが、関西では、オモロイ！で合ってますか？

[141. 匿名]

>>124
ふんどし締め直すみたいなものなのね（関東）

[142. 匿名]

>>42
「し」にアクセント？
今後のためにいちおう聞いておきたい

[143. 匿名]

>>1
方言ではないけど「団地」
地元では市営団地の意味ではなく住宅街のことを「団地」と呼んでいた
会話噛み合わなくて困った
後によそでは住宅街のことをささないのを知った

[144. 匿名]

>>79
かたすがわからない地域の人いるみたいね
以前岐阜の人と鹿児島の人がわからないって言ってた
東東京も埼玉もかたすって言うよ

[145. 匿名]

「○○さんってほんと面白いですよね」って関西の人に言ったら機嫌が悪くなった
やっぱり小馬鹿にされたと思ったのかな？
こちらとしては素直な気持ちを伝えただけなんだけど・・・

[146. 匿名]

>>18
関東だけどウケるがあんまり良い気がしないのは分かるわ…だから私は言わないよ
年代もあるかもしれないけど

[147. 匿名]

>>1
群馬出身の後輩に仕事教えてたら、まぁね〜と何回も言われた、上から目線だなと感じていたけど、あ〜ねという方言だった

意味はそうですねという相槌、本人は方言だと気付いてなかったし誤解してしまった

[148. 匿名]

>>14
前にバスで「お客さん、ここで降りて？！」と言われて降ろされたという話題があって（テレビ番組かな。）
あれは命令形でもないし怒ってもないし、むしろ「お客さん、ここで降りるんですか？（それなら止まりますよ？）」という意味だし、広島弁でもまあまあ丁寧な言い方なのにと、ちょっと腹が立ったことがあった。のを思い出した。

[149. 匿名]

上京した高校の友達のところにツレと押しかけて麻雀をしよう、でも1人足りない、近くに知り合いがいるからと呼び出した年上男性と4人で卓を囲んだときのこと。その男性がけっこう麻雀うまかったから私が｢このっさん(この人)強いわ｣と褒め言葉のつもりで話してたのだけど、その人の耳には｢このオッサン｣と聞こえてたそうでひっそりと傷ついていたらしい。友達が取りなしてくれたらしいけど申し訳ないことをした笑

[150. 匿名]

>>1
関西だけど爺ちゃん世代は時々ご飯コワなったなって言ってたな

[151. 匿名]

>>12
もう年だから、体がえろうて…とか年配は言う

[152. 匿名]

>>25
心配して、めっちゃえらそう(しんどそう)ですねって言ってしまった人の話なら聞いたことある
まぁそれも笑い話だったし方言でトラブルにまではならないけどね

[153. 匿名]

>>14
この電話なおしといて！って他県の子に言うと大体？？？が生まれる

[154. 匿名]

>>114
ちんちんやで気いつけやーよ
かな、私は

[155. 匿名]

>>2
ほっとくの？投げなくていいの？（北海道）

[156. 匿名]

のうが悪い
頭の脳ではなくて、調子が悪いという事です
知らずに聞くと、頭が悪いと言ってる様に取られます

[157. 匿名]

>>20
正味本人は気付いてないと思う

[158. 匿名]

>>93
つまみ出すもの🤏だから｢つまんこ｣
改めて文字にするとやばいね

[159. 匿名]

>>144
かたすは方言だもんね

[160. 匿名]

>>8
鹿児島の人が何言ってるかわからない時は取りあえず「ですですぅ～」と言ってたらなんとかなる
わたしはそれで鹿児島生活の２年間を乗り切った

[161. 匿名]

>>1
こわいは群馬じゃないと思う。そいつの親が別の地方なのでは

[162. 匿名]

>>1
大阪人だからアホって言葉がうまく他県の人に伝わらない時がある、状況やトーンでニュアンスが違うんだけど、向こうからは馬鹿にされた感を持たれてる

[163. 匿名]

>>40
>>84

イントネーションはともかく、全国区のタレントやアナウンサーは「早よしーね」とか「ちんちんかく」とか言わないな、って思わないの？
地元の番組ばっかりじゃないよね？

[164. 匿名]

>>148
丁寧なんだ？
それ言われたら私も降ろされたと思うだろうな

[165. 匿名]

>>147
あーねーなんてため口感覚だから友達とか家族には使うけど先輩とか上司に使わなかったなぁ

[166. 匿名]

>>40
むしろイントネーションの方が気になるな
クマ、靴、服、雑巾、ピアノ、白菜、りんご、ゴミ箱等々他にもたくさん
私も地方出身だけど、標準語との違いすぐわかる

[167. 匿名]

>>143
そう公営団地を団地て言うんだね
私も知らなかった
私の所は住宅街に〇〇団地て名前が付いてる所あるから、てっきり住宅街を団地と呼ぶと思ってた

[168. 匿名]

北海道出身でいまは関東在住です。
てっきり標準語だと思ってたら実は方言だった、というのがけっこうありました！

▪️猫がテレビの中に映っている棒を追っかけてたのがかわいくて、「見てみて〜、トラ(猫)がボッコ追いかけてる〜｣「ボッコって何？」と驚かれ、あー方言だったのかと

▪️炊飯器が調子悪いという話から、「もしかして勝手に保温ボタンが押ささってたんじゃない？」「…おささる？」

▪️いまだに手袋は「履く」と言ってしまう

ずっと北海道で育ったから、もちろん北海道弁しか話す人がいなかったし、子供のころは自分が標準語だと信じてました笑
東京の人と話したときに、「わー、テレビの中の言葉しゃべってる」て思ってました(気取ってるのかと思ってた)
アホな子供でしたw

[169. 匿名]

>>59
いきなり言われたらびっくりするかも
意味が全然わかんないし

[170. 匿名]

>>13
ちんちん
ときんときん

名古屋弁だがねw

[171. 匿名]

>>24
「かたす」は方言だよ

[172. 匿名]

>>12
岡山でもいうよ。あと、きついとか。
えれーわぁって婆ちゃんも言いよった。

[173. 匿名]

>>8
和歌山に住んでるんだけど、職場に電話注文でかけてきた鹿児島のおじいちゃん、ほんっっとうに何言ってるのかわからなかった
なんなら名前すら聞き返しすぎて申し訳なくてなんとなくで送ったw

[174. 匿名]

>>17
うちはお腹おっきくなったっていうかな(紀州)

[175. 匿名]

>>1
「ら抜き言葉」を指摘して　どうこう言う人がいるけど、うちの地方の方言だからなあ…子どもの頃から日常で普通に使ってるし。

ちなみに関西。うちの親は大阪で育っています

[176. 匿名]

>>95
私も熱いお茶淹れたときに「お茶ちんちんだから気をつけてねー」って言ったら笑われた。
いきなり下ネタ言いだしたと思われたらしい。

[177. 匿名]

トラブルじゃないけど北陸の祖母にしねって言われたときびっくりした。
○○しなさいねってことだと母や叔母が説明してくれたよ。

[178. 匿名]

>>42
嫁に来たばかりの頃は
岡山弁には泣かされました
岡山女きつい

[179. 匿名]

>>4
長野の祖父母が言ってた

[180. 匿名]

関西以外の人に大阪弁普通に話してたら
怒ってる？とか怖いと言われて凹んだ

[181. 匿名]

>>12
静岡。祖母が言ってたよ。体がえらいんだよ！て。

[182. 匿名]

>>8
春から関東に転勤する鹿児島人だけど、ぶりっ子だと思われるから「んにゃ」(いいえ)を使わないように気をつけようと思ってる。

[183. 匿名]

>>12
山陰出身だけど、県外出身の友達が体調悪そうにしてたから「えらそうだけど大丈夫？」と声を掛けたら「そんなつもりはない」と返された。

[184. 匿名]

「知らんけど」

[185. 匿名]

>>148　広島でも色々言い方があって
「降りて？」「降りてかいね？」
「降りんさるんね？」「降りるんかいね？」
「降りるんね？」「降りんの？」

どれも一応優しく丁寧な言い回しだけど知らない方達にはキツイととらわれてしまうので気を付けます。

[186. 匿名]

ささってに提出してください→二日後に提出して迷惑がられた


三重県では明日、あさって、ささって、しあさって、と呼ぶそうです。私は勝手にあさってをささってと呼ぶんだと解釈してました。

[187. 匿名]

子供を注意する時に怒りながら、「ガル子、しんで！」
子供がギョッとした顔したから、慌てて、
死ねという意味じゃなくて、〇〇しないでよという意味だと説明した。

[188. 匿名]

>>5
「四角い仁鶴がまぁ～るくおさめまっせ」

[189. 匿名]

>>4
群馬だと
こわい🟰体調が悪い
の方が有名じゃない？
飲みすぎてこわい　とか

[190. 匿名]

>>1
突然の群馬批判w
むしろ主はどこ出身なんだろう

私は群馬出身だけど、亡き祖母は「コワイ」って言ってたよ
自分は口にしたことはないから、子供達も言わないけれど

[191. 匿名]

>>45
祖母は言ってたよ
うどんの乾麺茹でてて「まだコワイからもう少し茹でようね」って

[192. 匿名]

>>12
つらい、って意味で切ない、を使うので、おばあちゃん患者がわしゃ胸が切なくて切なくて…を医者から笑われてた場面に出会したことがある。

[193. 匿名]

>>1
はよしね
(早くしなさい)
ビックリしたわ

[194. 匿名]

>>175
静岡県も基本的にら抜きなんだよね。食べるら〜？って言うら抜きのら足しはあるけど笑。ら抜きがダメの限度ってどこらへんなんだろう？気になるよね。

[195. 匿名]

>>24
かたす は北関東の方言

[196. 匿名]

関西の人が「それいごく？いごく？」って言ってて、？？？？ってなってたら「動く？」って意味だったらしい

[197. 匿名]

初めて愛知県で働いた時、「これ打ち出して」って言われて分からなかったから聞き返したら、仕事を理解できてない人みたいな扱いされた

[198. 匿名]

愛知で、お出かけする時のコースを悩んでる時私が「こっちのコースの方がえらいね」と言ったら友人が「そう？じゃあこっちで」と私と反対の大変な方のコースを指定した。
友人は愛知県民　えらい=大変
私は九州女　えらい=賢い

[199. 匿名]

>>14
私は東京育ちで、大阪の会社に就職しましたが、当時の上司に
これ、なおしといて
と、言われ
私は
壊れてるのか‥？壊れてる様子ないけど‥

で、話が通じない事があった。

[200. 匿名]

大阪の人にこれなおしといて！言われて
（片付けて）
東京出身の私‥‥（どこが壊れてるんだろう？）

[201. 匿名]

>>13
「やよ」ってどこの方言なの？
気になってた

[202. 匿名]

>>1
広島です。
尊敬語で「〜しちゃった」というのがある。
両家顔合わせのときに義理家族の妹も来て、
母が「妹さんも来ちゃったんですね〜☺️」と言ったら空気がピリついて即フォロー入れた。

[203. 匿名]

かたついてんで！

肩にゴミがついてると思ったら
跡がついてるって意味だった

[204. 匿名]

>>6
名古屋？

[205. 匿名]

>>12
岐阜県出身、就職上京したけど、仕事中具合悪くなって休憩室で休んでた先輩の様子を見に行くように店長に言われて、様子の報告するとき「えらそうな顔して横になってました」と言ってしまったことあるわ

[206. 匿名]

>>202
フォローなかったら両方かわいそうなことになるところだったね…
同音異義語みたいな方言って気をつけないと誤解するね

[207. 匿名]

>>176
下ネタだとしたら2歳レベルの下手さwww
ママちんちん！靴下ちんちん！みたいな接尾辞用法ある

[208. 匿名]

>>148
かわいそう……

[209. 匿名]

上京して間も無い頃、大学の友達に「背中痒すぎてかじり過ぎちゃった」って言ったらドン引きされて。そこで初めて掻く＝かじるって方言だと知った。

[210. 匿名]

>>124
父がバチバチの大阪なんだけど、私もはじめパッチ分からなかったんだよね
じゃあ標準語ではこれ何やねんって聞かれて「ももひきか、年配の方ならズボン下(した)、かな」と答えたら
「モモヒキは江戸時代の言葉やろ、ズボン下は聞いたことない」と言ってました
江戸時代の言葉って何だろうwwwももひきってどこかで聞いたことあるはずだよね
サルマタやステテコとも別のものだし……

[211. 匿名]

やお〜

岐阜県民が、語尾につけるやつ。
大学の時にそのまま使ってたら、ヤバい奴､､､って思われてたみたい。

[212. 匿名]

◯◯さ〜とか◯◯じゃんね〜
めっちゃタメ語にきこえることに気づいて焦ったことある。
神奈川のはしっこ出身。

[213. 匿名]

>>115
おばんでした、佐藤でした、町内会でした
(こんばんは、佐藤です、町内会の用事で来ました)
　　　↑
過去形なのすごく気に入ったんだけど、どこの方言ですか？

[214. 匿名]

>>4
長野もかたいのこと｢こわい｣といいます

[215. 匿名]

秋田出身の元カレが言ってたが
秋田では男性のあのことを｢ガモ｣と言うらしく｢恥ずかしすぎてフェラガモと見るだけで緊張して絶対名前も言えない｣と話してた

[216. 匿名]

>>4
三重県伊勢志摩地域は
ご飯がかたいとき
こわしない、くわしない
って言うよ
若い人は言う人減ってるだろうけど

[217. 匿名]

福岡在住のいとこに「お皿引いてー」と言われて
何のために引くの？って意味わからなかったことがあります笑　自身は関東在住です

[218. 匿名]

>>4
香川は言う人居るよ

[219. 匿名]

父が集落、町内の地区、みたいな意味で部落部落言うから、私が住む関西に父がやって来るとヒヤヒヤする

[220. 匿名]

>>1
まんじゅうこわい（固い）

[221. 匿名]

猫が猫じゃらし等を追いかけ回している様子を「たま取ってる」って言ってたけど、最近方言だということを知った

[222. 匿名]

秋田県民なんだけど、これ伝わるかな。　

東京の人ってなぜか缶の入れ物のこと『カンカン』って言うよね。あれなんで2回言うの？
20歳で都内の企業に就職したんだけど『この伝票どうすればいいですか？』って聞いたら『〇〇のデスクのカンカンに入れといて』って言われてカンカン…？パンダか？かんかん？って頭の中が？になって『カンカン…？』って言ったら『カンカンって言ったらカンカンに決まってんだろ！』ってマジ切れされたことあってトイレで泣いたことあるんだけど。
あのさ、47都道府県みんながみんな缶の入れ物のことカンカンっていうわけじゃないのよ。缶はカンだろ。カンカンっていうの秋田県民には伝わらないから！ちなみに〇〇のデスクは私は普段近寄らないからマジで缶ってわからなかったからね！

ちなみに固結びってあるよね！私は小さい頃からあれのこと『こぶ結び』って言われて育ったからね！
三角座りも都会に来て初めて聞いたよ！私の地方は体育座りって呼んでたのよ！
地域差ってあるからさ！文化の違いなんだからさ！
頼むからブチギレるのやめてね！知らないもんは知らん。

[223. 匿名]

>>5
右下にいるのって森君？

[224. 匿名]

>>91
石川かな？
かたい人はあまり言わないけど、子どもにかたい子やね〜とか、かてもんや〜って言う。でもかなり年配の人だと思う。

[225. 匿名]

>>82
あー3Pの事だよ方言でオブラートに包んでなるべく解らないよーにね

[226. 匿名]

>>5
さんまじゃないの？

[227. 匿名]

>>95
その人ちんちん電車にも反応してそう
イントネーションが違うのに

[228. 匿名]

>>201
岐阜とか？

[229. 匿名]

>>138
同じく関西人だけど、私はパッチてバリバリ言うw
旦那もユニクロのヒートテックのインナースパッツみたいなやつのこともパッチて言ってる
冬もんのパッチて

[230. 匿名]

>>155
ゴミ投げる🙋‍♀️(岩手県民)

[231. 匿名]

>>10
うちはしなくて良いって事をしんでいいって言うからそれもびっくりさせてしまう

[232. 匿名]

>>6
熱々の状態を指す意味かな？名古屋弁？

[233. 匿名]

>>223
森くんに目がいっちゃうね

[234. 匿名]

>>219
お父様福島？

[235. 匿名]

トラブルじゃないけど、「白菜」の正しいイントネーションが分からない。関東に来て5年経つけど白菜のイントネーション3つくらいある。人によって違う。

[236. 匿名]

>>1
愛媛も固いことこわいっていうよ
年配世代だけど
どこの方言も好きだからこういう言い回しとか残ってほしい

[237. 匿名]

>>1
トラブルって程じゃないけど
関西越した時、給湯室で先輩に「終わったらそれ（→布巾を指さして）サラにしといて」ってお皿洗ってる最中に言われたから、その布巾で拭き上げてしまっておけという意味？と思ってお皿拭いて布巾はそのまま元の場所に戻しておいたら後で「あれー？変えてへんやん！布巾の場所わからなかったらちゃんと聞きや？」みたいに言われたな

「まっさら」という語彙は一応標準語圏の私の頭の中にも一応あるから文面で見たりしたら多分理解出来たけど口頭で言われたら状況もあって全くピンとこなかった、「え、あ、はい、ええっと…？」「サラの布巾はここにあるから！」「サラ…ああ、新しい？」って思わずつぶやいたら伝わって無かったの気づいてごめんねって言ってくれたけど

[238. 匿名]

関西人だけど、話を広げようとして「なんでそれを選んだん？(質問)」って言ったら非難的なニュアンスに捉えられて「別にいいじゃん!!」って怒られた。

[239. 匿名]

この手のトピ多いなぁ
毎回、おんなじネタ

[240. 匿名]

>>22
聞いたことはあるから通じなくはないと思うけど理解するまでにタイムラグ出そう

しんどい？が多数派な気がする

[241. 匿名]

ござらん

[242. 匿名]

まわし

[243. 匿名]

まわしした

[244. 匿名]

>>219
わたし京都府の辺境出身ですけど、うちの田舎でも同じように、集落のことを部落って言ってたから大丈夫なのでは。
（被差別部落も存在する地域でしたけど）

関西の都会エリアのことはわからなくてすみません。