日本語と英語で語感が違う単語

[1. 匿名]

たんぽぽが英語でダンデライオンって知ったときカッコよすぎワロタ🌼と思いました！
皆さんが思いついたものどんどん教えてください😄

[2. 匿名]

ヒポポタマス

[3. 匿名]

カマキリ
mantis マンティス

[4. 匿名]

鈴蘭
リリーオブザバリー(谷間のゆり).

[5. 匿名]

eraser　消しゴム

firefry　蛍

[6. 匿名]

消しゴム→ eraser(イレイザー)

[7. 匿名]

藤の花＝ウィステリア

[8. 匿名]

青森　ブルーフォレスト
千葉　サウザンドリーフ
静岡　サイレントヒル

[9. 匿名]

ファイト
拳と拳で殴り合うぐらいの激しい戦いの意味
日本語だと励ましのニュアンスに

[10. 匿名]

くさい→スメル
住めねーわ

[11. 匿名]

🍉
ウォーターメロン


いや水メロンちゃう、スイカはスイカや！

[12. 匿名]

satisfaction　サティスファクション
満足

[13. 匿名]

f**k
いい意味にも悪い意味にも使う

[14. 匿名]

宇宙　コスモス

[15. 匿名]

妻がワイフなのはしっくりくるけど
夫がハズバンドなのはしっくりこない

[16. 匿名]

>>8
それ、楽しいね。

[17. 匿名]

お湯
hot water

[18. 匿名]

英語→ファイヤー！
日本→　ひ。

[19. 匿名]

ジャイアン→BIG G

[20. 匿名]

クジャク→ peacock
なんかちっちゃい鳥みたい。

[21. 匿名]

アホウドリ
アルバトロス（かっけぇ）

[22. 匿名]

>>5
fireflyね

firefry だと大火事になった語感

[23. 匿名]

安い　　お得
cheap 　薄っぺら

というイメージ

[24. 匿名]

boobs👱　おっぱい🤤

[25. 匿名]

マクドナルドの
発音が全然違う

[26. 匿名]

>>13
ヤバいみたいな感じ？

[27. 匿名]

>>26
強調するときの決まり文句みたいな感じかな

[28. 匿名]

ドラゴンフライ＝トンボ

[29. 匿名]

救急車　ambulance

[30. 匿名]

フライパン Skillet

[31. 匿名]

ディフェンスの方が攻めっぽい
オフェンスの方が守りっぽい

[32. 匿名]

ファイア、解雇する
火しか知らなかった

[33. 匿名]

>>8
愛媛　ラブプリンセス

[34. 匿名]

サンショウウオ
サラマンダー

[35. 匿名]

>>8
北海道はノースシーロードとかでいいのかな？

[36. 匿名]

Falcon

[37. 匿名]

ボーイフレンド、ガールフレンド
日本では友達って感じだけど海外では恋人

[38. 匿名]

>>30
フライパンはfrying panだよ。

[39. 匿名]

日本語　ハリネズミ　
英語　ヘッジホッグ（生け垣の豚）
実際はネズミの仲間でも豚の仲間でもなくモグラの仲間

[40. 匿名]

エッグプラント🍆

[41. 匿名]

>>10
🤣

[42. 匿名]

ナイーブ、繊細
ユニーク、面白い
という感じで日本では使う人多いよね

[43. 匿名]

>>32
BTTFパート2のこれで覚えた。

出典：pbs.twimg.com

[44. 匿名]

>>30
フライパンはパンかフライングパン
スキレットはスキレットだよ

[45. 匿名]

>>1
Awakenings　レナードの朝

すばらしいとしかいいようがない

[46. 匿名]

>>32
だったらfineが罰金っていうのも新鮮？

[47. 匿名]

ローン (借金)
ロイヤリティ(忠誠、使用料)
アフィリエイト(提携、会員制)

[48. 匿名]

ゴウカン　ゴウ…うーん重犯罪
レ○プ　　は？プ？パ行とか軽すぎ

[49. 匿名]

神社はジィンジャァ
お寺はオーテラ
外人が言ってた

[50. 匿名]

>>3
mantis だけでも通じるし、praying mantis お祈りしている mantis でもそうなんだよね。
鎌と受け取る日本人とお祈りしていると受け取るイギリス人と、同じ物を見ても発想が異なるのが面白いね。

[51. 匿名]

リス
squirrel　←発音が全くできない　スクぅぅぅ・・・ってなる

[52. 匿名]

ブラウン・マッカレル・タビー　（キジ猫）

出典：t3.ftcdn.net

[53. 匿名]

英語では
リベンジrevengeは復讐

日本語では
もう負けた一度相手に挑むこと

復讐という英語の意味を知ってるから、日本人はよくリベンジします！って言うけど違和感があります

[54. 匿名]

>>36
日本語のハヤブサもカッコイイよね〜。

[55. 匿名]

>>9
そうそう、外国の人に軽く「がんばって！」のつもりで
ファイト！って言ったら、ものすごく怪訝な顔をされたｗ

[56. 匿名]

タレントの意味が英語と日本語では違う

[57. 匿名]

Like
日本人は好きってものに使うけど
海外だと好きでも嫌いでもないものに使う

[58. 匿名]

ガソリンスタンド　→　ガスステーション
カタカナだから、ガソリンスタンドで通じると思ったら全然違ったー

[59. 匿名]

ベンツ→まーせいでぃーす

[60. 匿名]

ちょうちょ
バタフライ
これは日本語の方がかわいい気がする

[61. 匿名]

おむつ
ダイアパー

やわらかそうなのとなんか硬くて強そう

[62. 匿名]

>>9
球場でFight大谷と書いたプラカード持った日本人居たなw

[63. 匿名]

英語と日本語で語感が違うっていうのとちょっと違うけど、
ビッチは日本では「やり◯ん」的なイメージだけど、向こうでは「嫌な女、性悪」な感じ。
日本のビッチは向こうではslut

[64. 匿名]

>>9
ラフもそうだよね。

英語だと「乱暴、荒っぽい」みたいな意味になるけど日本語では「軽い、楽、カジュアル」みたいや意味合いで使われるよね。

[65. 匿名]

>>1
あんまりかっこよいとは思わないけど
意味わかってる？

[66. 匿名]

>>46
ペナルティとか、その辺の単語だと思ってた！

[67. 匿名]

>>1

深海の「ユメナマコ」。つい先日テレビで見たけど、英語では「ヘッドレス·チキンモンスター」って言うらしい。
日本語はなんかメルヘンなのに英語はなかなかパンチある名前だなと印象に残ったよ。

[68. 匿名]

Ladybird＝てんとうむし

すげえエレガント

[69. 匿名]

クラゲは漢字で書くと❰海月❱で詩的でロマンチックなのに、英語だと❰ゼリーフィッシュ❱な事。

[70. 匿名]

風邪　cold

[71. 匿名]

日本語って外来語のことじゃなくてガチ日本語のことか
語感違うの当たり前じゃん

[72. 匿名]

>>18
言われてみれば、日本語って、一文字の言葉多いね。
あ…はあまり思いつかないけど、胃、鵜、絵、尾、蚊、木、句、毛、子、差、死、酢、背、そ…そは無いかもしれないけど。
でも一文字の言葉多い！

[73. 匿名]

>>53
日本だとリトライみたいな意味合いで使ってるよね

[74. 匿名]

乾杯
ちんちん

[75. 匿名]

マンションって豪邸って意味なんだっけ

[76. 匿名]

義母とか義父
インロウ　in low

なんかローキックかましていいくらい嫌いって思って笑う

[77. 匿名]

>>75
アパートって言うらしいね
ハウスって言うと一軒家自慢野郎に感じるからホームって言うとか

[78. 匿名]

Tough　とか　hard　って言ってる時に字幕が「難しい」って出る

[79. 匿名]

>>1
フランス語でライオンの歯
らしいね

[80. 匿名]

>>68

スラングで「軽薄な女」「浮気性の女」って意味もあるらしいから一概にエレガントとも言えない

[81. 匿名]

>>9
リベンジも同じ系統だね

[82. 匿名]

>>17
お湯がboiling waterとhot waterだと微妙に温度が違うのが面白い
ホテルで「お湯がほしい」と頼むとき、お茶を淹れたいならboiling water、お風呂の湯が出ないならhot water

[83. 匿名]

>>25
メェアクドゥーノゥー
みたいに発音するよねw

[84. 匿名]

>>51
ずっとレストランでホタテが食べたいのにリスリス言ってヤバいやつと思われてしまった

りす　squirrel スクール
ホタテ Scallop　スキャラップ

混同するわー

あー、ホタテねーって爆笑された

[85. 匿名]

>>64
英語でもroughはざっくりとか大体って意味もあるよ

[86. 匿名]

>>26
ヤバいみたいな感じだけどヤバいみたいに使ってはいけない言葉だよ

[87. 匿名]

アカエイ
スティングレイ

[88. 匿名]

電子レンジ→マイクロウェーブ・オーブン
コンロ→ストーブ

料理用語が意外と日英で違ってて、最初は苦労した

[89. 匿名]

>>74
トーストじゃない？

[90. 匿名]

ドラゴンフライ

ドラクエの敵っぽい

[91. 匿名]

>>68
ladybugだね

[92. 匿名]

>>18
ファイヤーって炎って感じする

[93. 匿名]

紫陽花→hydrangeas ハイドレンジア
そこら中に生えてる当たり前の花がゴシップガールで豪邸に飾られてて
凄いゴージャスに聞こえた。

[94. 匿名]

アホウドリ→アルバトロス(英)
そもそもアホウドリって名前がちょっと可哀想なのもあってアルバトロスかっけー！ってなった笑

[95. 匿名]

>>84
全然違うじゃん
ついでにスクールは学校だし

[96. 匿名]

>>10
好き♥️

[97. 匿名]

アルバトロス アホウドリ

[98. 匿名]

ピーとプー

[99. 匿名]

>>63
サノバビッチの場合も？
「やり◯んの息子」なら誰の子かもわからないって感じも含めてそりゃ侮辱的だろうなと思ってたけど
「性悪女の息子」だとそれ程でもかも

[100. 匿名]

>>72
その一文字に意味が詰まってる漢字って凄いよね

[101. 匿名]

>>57
それは言いすぎ。日本語の「好き」ほど意味的に強くないだけ。文脈によっては「構わないよ」程度の意味にはなるけど。それが原義じゃないよ

[102. 匿名]

なまず
Catfish

[103. 匿名]

>>2
日本語名：カバ

[104. 匿名]

>>25
私はマッッダーナーに聞こえるw
でもそれが正しいんだよね日本側が発音しすぎてるだけというかw

[105. 匿名]

>>77
アパートメントね
大きな一棟の中で区切られた住まい

デパートもそうだね
正しくはデパートメントストア
大きな商業施設の中でさまざまな物の売り場が区切られてる→百貨店

[106. 匿名]

lemon→
ポンコツ車
もちろん、あのすっぱいレモンの意味もあるけど

[107. 匿名]

>>53
末代まで祟ってやるぐらいの憎悪がある言葉だよね
日本だとリトライする程度の意味に

[108. 匿名]

お昼寝→ナップ

1時間くらいナップしてくるわって言ったらなんかかっこいい。

[109. 匿名]

>>89
イタリア語で乾杯がチンチンなんだよー

[110. 匿名]

シンパシーは日本では共感的な意味だけど英語では同情みたいな感じ

[111. 匿名]

>>110
普通に共感って意味で使うこともあるよ

[112. 匿名]

北斗七星＝Big Dipper（おおきなひしゃく）

「大きなひしゃく」っていう呼び名だったら、北斗の拳は生まれなかったはず

[113. 匿名]

>>112

英語の教科書に載ってた気がするわー
(40年前！くらい)

[114. 匿名]

>>65
どういう意味なの？

[115. 匿名]

>>70
風邪引いたことを

I catch coldって言う

[116. 匿名]

ホチキス→ステイプラー

しりとりかっ！

[117. 匿名]

>>112
日本でもひしゃくの形として有名じゃん

[118. 匿名]

>>114
自分で調べては？

[119. 匿名]

ユニーク

日本語でユニークだと面白い人だねってニュアンスがあるけど、英語のuniqueは唯一のって意味合いが強い気がします　

[120. 匿名]

>>53
たぶん日本でこの言葉がポピュラーになったのはKー1の大会のサブタイトル「Kー1リベンジ」からだと思うけどその時はちゃんと「Kーリベンジ（復讐）」とちゃんとカッコ表記してあった
その後松坂大輔がわりと軽々しく使ってポップな言葉になった記憶があります

[121. 匿名]

That It あれ　それ

[122. 匿名]

>>101
学校で習ったことガン無視してるよねｗ

[123. 匿名]

>>112
斗　って柄杓とかそのへんの意味じゃなかったっけ？
漏斗なんて言葉もあるし

[124. 匿名]

>>52

それで思いついた！

サビ猫＝トーティシェル（べっ甲）

べっこう柄とは上手い表現と思ったよ。

[125. 匿名]

>>117

うん、でもそれだと「胸にひしゃく形の傷を持つ男」になってしまう(-_-;)

[126. 匿名]

>>2
ヒッポっていうとカバっぽい

[127. 匿名]

>>1です～
承認されて嬉しい😆みんなの書き込み楽しいです！
あの可愛いセキセイインコがbudgerigar(バジェリガー)というのを知ったときもカッコよすぎて草🌱と思いました！

[128. 匿名]

逆に「切る」は英語でCutで両方とも音がkだよね
言葉って面白いね

[129. 匿名]

>>76
in "law"だよ
法律で結ばれた関係

[130. 匿名]

立春
ファーストデイ・オブ・スプリング.

[131. 匿名]

>>115
catch "a" cold

[132. 匿名]

It's OK
そこまでOKじゃない

[133. 匿名]

木漏れ日
Sunlight filtering through the leaves

[134. 匿名]

>>133
な、長いな

[135. 匿名]

日本の都道府県の英訳が面白いと話題に

【海外の反応】　パンドラの憂鬱 海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に

【海外の反応】　パンドラの憂鬱 海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に 外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に今回は、日本の...

出典：blog-imgs-98.fc2.com

海外「そんな意味があったのか」

■　ウェルスマウンテン（富山）かフォーチュンウェル（福井）かな。
　　なんか縁起が良さそうだし。　+7　アメリカ

■　ゴッドハウリバー（神奈川）がツボなんだがw　+2　アメリカ

■　個人的にはアシスタントジョイ（佐賀）が好きだ。　+2　アメリカ

■　千葉ってサウザンドリーフって意味だったのか〜。　マレーシア

[136. 匿名]

>>132
どちらかというと
「結構です」
と断られてる

[137. 匿名]

エビ
prawn

[138. 匿名]

>>31
中学生の時スラムダンクで混乱したわ

[139. 匿名]

>>66
fineは罰金、penaltyは罰金も含むけど罰則という意味
例えばDeath penaltyは死刑という意味

[140. 匿名]

>>133
翻訳できない言葉の本であったね
積読とかも

[141. 匿名]

>>109
フランス語もだよ

[142. 匿名]

>>106
んー、それは「レモン市場」とかの経済学の話の時に使う言葉だよ
英語ってわけじゃなくて専門用語だよ

[143. 匿名]

>>61
口語ではナッピーと言うよ
ナッピーだと柔らかそう

[144. 匿名]

>>68
イギリス英語だね
米語だとレディーバグ

[145. 匿名]

>>1
アメリカ帰りです。
ナイーヴは英語では世間知らずとか未熟とかネガティブな意味です。日本語では繊細とか感受性が豊かなことをポジティブに表す言葉として使われているようでかなり違和感あります。

[146. 匿名]

>>111
そうなの？詳しく教えて！
sympathyは同情って意味らしいよ？
empathyが共感らしいけど

[147. 匿名]

水芭蕉が英語だとスカンクキャベツになるんだっけ
童謡「夏の思い出」を英訳しようとした人が「さすがにスカンクは…」ってなってたのをテレビで見た

[148. 匿名]

>>88
一番困るのはア リルビー言いながら、お玉一杯とか入れるところ。少なくないじゃんっていつも思う。

[149. 匿名]

>>146
うんだけど特に日本語で言う同情って感じではなく普通に共感寄りの意味合いでも使うよって事

I’m really sympathetic about what happened to youみたいな時は気の毒だなぁみたいな意味合いで使うことがほとんどだけど

[150. 匿名]

>>98
おしっことう◯ちね。日本だと小鳥にピーちゃんって名前つけたり、ペットにプー子、プー太郎とか付けてる人も居るから、向こうの人が聞いたら一瞬驚いて引いてるんだろうなと思う。

[151. 匿名]

>>149
でもempathyの方が間違いないでしょ？

[152. 匿名]

>>151
それはそうだね

[153. 匿名]

>>152
どっちやねん

[154. 匿名]

>>115
I caught a cold

[155. 匿名]

>>37
男友達・女友達
　英訳は何？

[156. 匿名]

>>49
オテーラ　では？

[157. 匿名]

>>53
日本語では
負けた相手に「もう一度」挑むこと
　の方が適正語順かも⁉

[158. 匿名]

>>55
がんばって！≒Do your best!
Fight!≒戦闘せよ！
　

[159. 匿名]

>>83
マクダーナードゥ（アクセントは「ダ」）では？

[160. 匿名]

>>88
電子レンジ=マイクラウェイヴ・アヴン

[161. 匿名]

>>91
「天道虫」の英訳は3通りある
Lady bird（レイディ・バード）は、イギリス英語。（主にイギリスとそのほかの英語圏で遣われる）
Lad bug（レイディ・バグ）は、アメリカ英語。（主に北アメリカで遣われる）
Lady beetle （レイディ・ビートル）は、どちらも遣われるらしい。　

[162. 匿名]

>>157
すみません入力を間違えました

[163. 匿名]

>>120
松坂さんが使ってたのですか？
あの方メジャーリーグにいましたよね
英語できると思うのに意味を間違って覚えたのだろうか

[164. 匿名]

>>53
個人的に苦手な言葉

リベンジしますってリトライの意味で使ってるのを聞くとガッカリする

[165. 匿名]

歩行者　pedestrian