『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う？「下手というより…」

[1. 匿名]

『新宿野戦病院』小池栄子の英語、海外はどう思う？「下手というより…」｜コクハク

話を聞いたのは、オーストラリア在住の日本人Aさん。約15年前にオーストラリアに移住し、現在は外国人男性と結婚。現在は2人の子どもを育てながら現地で暮らしている。

「ネイティブ設定には無理があると感じましたが、私は『英語が下手』とは思えませんでした。確かに発音が平坦だったり、ならなくていい箇所で巻き舌になったりと、ネイティブとは異なる発音に聞こえます。

日本人は巻き舌にしがちですが、実際はそんなに巻かないんですよね。ただ、それは『下手』というよりも『第二言語としての英語話者』という印象です」

「また、医療系の単語はとても難しく慣れている人でも苦戦するものが多い。そんななか、よく膨大なセリフを話せているなと感心しました」

出典：www.fujitv.co.jp

[2. 匿名]

前も見たけど笑
このトピ

[3. 匿名]

日本人が見てるんだからいいのよ

[4. 匿名]

宮沢エマでが良かった

[5. 匿名]

あえて、なのかと思ってた

[6. 匿名]

ネイティブじゃないんだからそりゃw

[7. 匿名]

わざとでは？って言われてだけど、違うんだ？

[8. 匿名]

ロシア語に聞こえた

[9. 匿名]

出、出〜、批判ばかりの日本人奴〜

[10. 匿名]

ab型だからめっちゃせいかくわるいとおもう

[11. 匿名]

>>4
だったら観ないな

[12. 匿名]

もうちょっと話し進んだら、ベリベリネイティブなイングリッシュをスピークするんじゃないかとおもってる

[13. 匿名]

小池さんかわいそう
こんなちんどん屋みたいな役やりたくやかったよね

[14. 匿名]

>>3
クドカンだから、わざとでしょ。
日本語も大げさな岡山弁だし（岡山の人曰くだけどｗ）、言葉がなんか変な人ってキャラだと思う。

[15. 匿名]

別にネトフリドラマでもないし英語ネイティブ興味ないだろ

[16. 匿名]

観てないから詳しくないんだけど日系人で訛りの強い地方の出身の設定ってこと？

[17. 匿名]

太賀ファンだけど、
さっそく落ちてしまった。

[18. 匿名]

コメディだから別に気にならないけどな

[19. 匿名]

グラリオサ音子みたいな塚地さんの英語はなんか可愛かった

[20. 匿名]

鬼の首を取ったように英語が下手〜英語が下手〜ってコメント多くてウザかった。

[21. 匿名]

柄本さんの英語の方が違和感なかった

[22. 匿名]

>>5
あえてだと思ってる。後でネタばらしするよ。

[23. 匿名]

もっと単純にドラマを楽しめばいいのに、ガルの実況でも英語の発音英語の発音と鬱陶しい。

[24. 匿名]

いや小池栄子頑張ってるなと思ったし私は英語わからないから上手く感じたよ
ネイティブが「発音が〜w」とか馬鹿にする風潮なんなの？
アメリカで育ってる設定だから違和感あるのもわかるけどそんな小さい部分に引っかかってドラマ見て楽しいか？
ドラマってフィクションなんだぜ

[25. 匿名]

>>16
思いきし日本語英語

[26. 匿名]

クドカン好きだけど、英語のセリフ含めてなんかごちゃごちゃしすぎて楽しめなかった

[27. 匿名]

>>3
なら英語話さなくて良かったかな
普通日本語ペラペラの設定で良かった気もする

[28. 匿名]

>>1
面倒くせw

[29. 匿名]

>>20
ねw

[30. 匿名]

>>8
私はドイツ

[31. 匿名]

このドラマで日本人の英語力が伸びない理由がわかりました

[32. 匿名]

いちいちうるさいな
それよりも変な箸の使い方やお茶碗持ってい手の人差し指がピーンとなってるが気になるよ
小池さんがそうだと言っているわけではありません

[33. 匿名]

英語が下手というより、ただただ英語が不快で1話で見るのやめた
やっぱりクドカンはハマらない

[34. 匿名]

英語わからんから小池栄子英語喋れるんだ〜くらいにしか思ってなかった

[35. 匿名]

日本人→おかしい、下手、変、もう観ない
外国人→ネイティブじゃないんだから分かればいい

[36. 匿名]

2話のオープニングってスペイン語だった？

[37. 匿名]

がるちゃんで叩かれてたけど、小池栄子さん合ってると思ったよ。タフでふてぶてしくてエネルギッシュな女…う〜ん、尾野真千子とか？悪くないけど、やっぱり小池栄子がいいと思うな。

[38. 匿名]

>>23
そういう人たちがいるから日本人は英語話せなくなるんでしょうね
英語話せるようになった友達はみんな「通じれば良いんだよ！」「英語でも訛りはあるから綺麗な発音の英語じゃなくても相手に自分が伝えたいことわかればいい」「間違っても何度も説明するのが大事、日本人はちょっとでも通じなかったら恥ずかしがってそれ以上言えなくなりがちだけどジェスチャー交えても良いから伝えたいって気持ちが一番大事」だったよ

[39. 匿名]

>>31
他人の足を引っ張る国民性かな

[40. 匿名]

岡山弁の方が気になる県民です
おもろいから見るけどね！！

[41. 匿名]

軍医だったという割に患者や周りと意思疎通する気のない英語だからわざとなのかな
軍医じゃないのかもね

[42. 匿名]

>>4
嘘やろ？！

[43. 匿名]

ねーねー今日のあの子の恰好見た？男子も参加するからってあんなに脚なんか出してさ、みっともないよね😡
てか脚が自分でご自慢のパーツなのミエミエで痛いんだよウケるｗ🤣
　↑
がるこどももうら若き女学生時代にこんな女まる出しの醜い陰口たたいてたとか考えるとなんかかわいいたべちゃいたい😍

[44. 匿名]

>>26
字幕もごちゃごちゃしてる

[45. 匿名]

どのみち見るつもりはないわ

[46. 匿名]

>>16
子供の頃にアメリカに渡って、母親が現地人と結婚した設定
でも、英語が変というよりも、たまに英単語が聞こえる不思議な言語になっちゃってる
なので、その聞こえてくる英単語をつなぎ合わせて意味を推察してる
私の知ってる中高から英語圏で暮らしてる人達の英語とは大分違う
ネイティブレベルに話せる設定じゃなくて、日系人で英語も喋れる程度にすればよかったのに、とは思う

[47. 匿名]

>>10
あなたの性格の悪さの足元には及びませんよ～

[48. 匿名]

アメリカのドラマみたいな、大げさな話し方で笑えたよ。
発音が…とかいうコメントはくだらない。しつこいし。

[49. 匿名]

そんなのどうでもいいわ

[50. 匿名]

日本にいる日本人が楽しむためのものを、日本に住んでない日本人が評価する必要はないし、コメディ部分にいちいちケチつけんな

[51. 匿名]

コメディーとしてみてるから何も思わん

[52. 匿名]

英語がどうとかより、ストーリーがきつくて早くも
脱落してしまった。
数年後にまた見るかもしれないけど

[53. 匿名]

日本のドラマで英語がどうのこうのより海外映画で日本人役を中国人や韓国人でやってることのほうが気になるわ

[54. 匿名]

>>7
でもクドカン作品にガチなネイティブ英語なんて合わなくない？
あの隙がいっぱいあるような英語だからコメディタッチになるっていうか
やっぱり敢えてじゃないだろうか

[55. 匿名]

日本語ペラペラの外国人も微妙にイントネーション違ったりするから、完璧に発音するのは無理だと思う。

[56. 匿名]

太賀さん、脚本家の指名だってニュースで見たけど、スケジュール合わなくて誰か他の俳優に断られての主演かな？

[57. 匿名]

英語と岡山弁て大変だろうなーと思って見てる
そして英語わからないから字幕読むのがちょっと面倒
スペイン語も

[58. 匿名]

>>3
字幕付いてるから大丈夫

[59. 匿名]

小池栄子の英語よりも肌の綺麗さとスタイルの良さに目がいくわ

[60. 匿名]

このドラマに関してではないけど、英語だって国や地方によって発音が違うし同じ物でも呼び方が違うものもある。英語圏以外の人が英語を話すときどうしても母国語の訛りが入っていたりもする。でも、意味が伝わればどんな発音でもいいじゃない。と言っている母国語が英語の外国人がいっていたなぁ。
だから意味さえ分かればどうでもいい。

[61. 匿名]

>>1
このドラマは音の響きを楽しんでいるように思える。
巻き舌強めの岡山弁と英語といい、空耳ワードといい。
鼻からブルータス（ブルートゥース）
住めばミヤコ蝶々
フリカケ（売掛）とかね。
あと昨日も書いたけど、命の話とか標準語のセリフにしてストレートに話したら強すぎてしまうから、英語と岡山弁のミックスにして多国籍な感じにして、それを字幕で読むことで言葉の強さをやわらげているのかなと思ってる。

[62. 匿名]

>>4
さすがになしでしょ

[63. 匿名]

>>5
なんかの布石なんだろうね

[64. 匿名]

流し見してるから、急に英語喋られると話がわかんなくなるんだよなぁ〜。字幕も疲れる。つかっちゃんが上手くて面白い。

[65. 匿名]

自分の能力を棚に上げて、よく下手と言えるなあ。日本人の英語の上達しなさが凝縮してる。コミュニケーション取るためにまずは通じればいいのに。発音が〜とか気にするから話せないんだよ

[66. 匿名]

ハーフ美女とかで良かった

[67. 匿名]

>>52
さよーなら　またいつか！

[68. 匿名]

脚本ガー
キャスティングガー
英語ガー

もう貴方がプロデュースしてください笑

[69. 匿名]

>>20
たしかにね
でも全体的にガチャガチャしてて見るのがしんどい
クドカンってここまでクドかったっけ？

[70. 匿名]

>>60
確かにその通りなんだけどアクセントやイントネーションが強いと耳が拒否反応でパタンと閉じてしまって疲れるのも事実

日本人ぽい発音でもよかったのになんでクセ強めの英語にさせたのか
話してる本人も大変だと思う

[71. 匿名]

難しく考えすぎー！

[72. 匿名]

>>12
指先からルー大柴が漏れてるよ

[73. 匿名]

英語いらなかった‥普通に外国人設定で下手な日本語でしてほしかったな。小池栄子すきだし、見たかったのに、やたら英語うるさすぎて見る気失せちゃった。英語わかるから尚更かもしれない。なんか頭ごちゃごちゃしてきて疲れる。

[74. 匿名]

英語が上手い下手より、耳障りなんだよね
何言ってるかわからない言語を聞かされてる感じというか…
日本語に例えると、カタコトの聞き取りづらい日本語を聞かされてる感じで、脇役ならいいけど主役だからノイズになってると思う
英語喋らないで岡山弁だけの方がいいよ

[75. 匿名]

>>65
コミュニケーションとドラマは違くない？

[76. 匿名]

>>73
わかる
私も英語で生活してたからこういうガチャガチャしてるのはギャグにしても疲れる

[77. 匿名]

>>65
英語でコミュニケート取れる人達も疲れてるんだよ
そういう意味ではないと思うよ

[78. 匿名]

>>38
小池栄子の英語が叩かれるのはアメリカ国籍で軍医でネイティブ設定ということになってるからだよ
あれが地元訛りの強い岡山からアメリカ留学して医者の免許取って日本語も英語もごちゃごちゃ下手に話すってことなら
こんなに英語英語って騒がれなかった気がする
でもきっと今後話が進んで下手な英語やら国籍やらの伏線回収みたいな落ちがあるんだろうなって感じ

[79. 匿名]

シリアスな医療ドラマでなく、完全コメディーのクドカンワールドなんだから、英語も岡山弁もわざとらしいくらいが面白い。

[80. 匿名]

字幕を読むのが面倒くさい
家事をやりながら見たい
小池栄子や他の演者も好きだけど、英語に必死？って感じで、そろそろ日本語にして欲しいです

[81. 匿名]

英語よりももんげーで妖怪ウォッチのコマさんを思い出す

[82. 匿名]

ネイティブ並みだったらそれはそれで批判されただろうに
日本語が流暢な外国人にもちょっとギョッとするもんね、下手なくらいが微笑ましいのよ

[83. 匿名]

>>5
あえて胡散臭くしてるよね
そういう雰囲気を楽しむ作品だよ

[84. 匿名]

クドカン作品でリアリティを追求される日が来るとは思わなかった

[85. 匿名]

>>1
英語より何かのドラマで使われていたBGM?が気になって困る。使いまわしてますか？
誰か分かりますか！
英語も岡山弁もネイティブではないのは強烈なお母さん(余さん)の影響かと思います。。

[86. 匿名]

>>1
ほらほら出た出たよ〜〜〜〜〜〜〜〜ジャップマスゴミお得意のダメ出し！

ダメ！ダメ！お前はダメ！あそこがダメここがダメ！だってネイティブの人がダメだって言ってるから！だからお前はダメ！


死んだらいいのにな、マスゴミ

[87. 匿名]

英語が上手いか、出来るかなんて英語を話す事でしか証明されないのに何故日本人は日本語で英語の話をしたがるの？ばかなの？何十年それやってんの？死んだらいいよもう

[88. 匿名]

もういいよ。気にしてたら楽しめない。

[89. 匿名]

小池栄子別に良いけど、ハーフとかクォーターなど、元々英語が話せる人の方が良いのかな

[90. 匿名]

実はゴリゴリの日本産まれ日本育ちとかって言う設定じゃないのかなって思ってる。
クドカンだし、なんかあとから実は‥ってなりそう。

[91. 匿名]

>>20
そう言うネット民こそ、英語話せないよね笑
英会話出来るひとに日本訛りがーとか難癖つけてばっかり。

[92. 匿名]

>>83
最初の実況トピだったかな？それではボロクソ言われてた。私はコメディとして楽しみたいから気にしてなかったから、こんな意見が増えると嬉しい。

[93. 匿名]

あの発音はネタだと思ってるけど、「下手クソすぎる！😠」って真面目に批判されててびっくりする

[94. 匿名]

>>51
昨今はリアリティある作品や入り組んだ仕組みの作品を考察するのが人気だからね
ただのコメディとして単純に観てもらうことの方が難しいのかもね

[95. 匿名]

ドラマは面白いよ
別に小池栄子はあれはあれで良いよ
ちょっとわざとらしいネイティブ風の言い方もクドカンの世界に違和感がない

[96. 匿名]

>>20
日本人同士で英語が・・・ってほんとにくだらないよね

[97. 匿名]

>>24

アメリカで働いていた事があるんだけど、日本人に限らず非英語圏出身者の訛りのある英語って馬鹿にされる対象ではあったよ。
どんなに英語喋れても、発音が知的に聞こえない、みたいに思われたり実際に言われたり。
特にアメリカは自分の意見バンバン出せない奴はダメ、っていう考えが強いから、癖のある発音だとストレートに伝わりにくいから拒絶される・・・みたいななんかもうそういう文化なんだと思う。
だから文化的な価値観も持ったネイティブがジャパニーズイングリッシュを馬鹿にするのはそんな気にしなくていいのに、とは思うけど仕方ない事なのかも。

[98. 匿名]

ガル民が英語の発音を批判したって・・・と失笑

[99. 匿名]

>>17
私はしがみついてる！眼福！！

[100. 匿名]

ガル民が英語の発音を批判したって・・・と失笑

[101. 匿名]

>>97

そんなアメリカンイングリュも、ヨーロッパ圏では
アメリカ訛り('・c_,・` )ﾌﾟｯ、とバカにされてる

[102. 匿名]

>>66
それじゃ笑いがとれんのじゃ

[103. 匿名]

おもしろかった
色恋営業で女を風俗にはめてNo.1へのし上がったホストが、金に目がくらんで顔面崩壊したの痛快だった