ガールズちゃんねる

洋画ではよく耳にするけど日本ではあまり聞かない言葉、言い回し

242コメント2024/02/15(木) 10:04

  • 1. 匿名 2024/02/13(火) 11:52:18 

    良いニュースと悪いニュースがある

    +378

    -12

  • 2. 匿名 2024/02/13(火) 11:52:53 

    なんだ猫か

    +61

    -6

  • 3. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:06 

    このペンダントと最愛の女性に誓う

    +26

    -3

  • 4. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:09 

    週末〇〇さんちでパーティーがあるから

    +166

    -0

  • 5. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:22 

    ビッチ!!!!

    日本語だとあばずれ?

    +86

    -3

  • 6. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:29 

    オーマイガー

    +100

    -0

  • 7. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:35 

    >>1
    あ~良く聞くね、どっちを先に聞きたい?って。

    +160

    -1

  • 8. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:41 

    ピエロがいる!!!!!

    +9

    -1

  • 9. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:46 

    窮地からの脱出していきなり濃厚なキス
    日本だとハグくらいだと思う

    +148

    -1

  • 10. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:48 

    こいつは傑作だ

    +191

    -0

  • 11. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:56 

    ハァーイ

    +7

    -1

  • 12. 匿名 2024/02/13(火) 11:53:59 

    グッボーイグッボーイ

    +95

    -0

  • 13. 匿名 2024/02/13(火) 11:54:16 

    ママと大事な話しが有るから席を外して

    +138

    -2

  • 14. 匿名 2024/02/13(火) 11:54:28 

    なんてこった

    +60

    -2

  • 15. 匿名 2024/02/13(火) 11:54:35 

    >>1
    さのばびっち

    +16

    -2

  • 16. 匿名 2024/02/13(火) 11:54:49 

    チェリーパイ

    +52

    -1

  • 17. 匿名 2024/02/13(火) 11:54:57 

    ブレスユー

    +14

    -2

  • 18. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:01 

    >>11
    ジョージィ

    +7

    -0

  • 19. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:01 

    ハックション
    お大事に

    +20

    -1

  • 20. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:01 

    ちょっと外してくれる?

    +48

    -0

  • 21. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:03 

    MRIに腰椎穿刺、生検もだ

    +14

    -0

  • 22. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:11 

    今なんて言った?違う、その前だ。

    +254

    -0

  • 23. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:16 

    家族によく「愛してるよ」と挨拶のように言う

    +117

    -1

  • 24. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:16 

    アイラブユーハニー

    +7

    -0

  • 25. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:41 

    >>5
    日本みたいにヤリ◯ンじゃなくて「この根性悪!」みたいなニュアンスで使ってるよね

    +51

    -0

  • 26. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:48 

    私を見て

    相手を落ち着かせようとしてる時や慰める時や真剣な話の時によく聞く「私を見て」日本では使わないね

    +170

    -0

  • 27. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:57 

    >>1
    「悪い方から頼む」
    「〇〇が危ない」
    「良い方の話は?」
    「それを解決する方法がある」

    みたいなの

    +148

    -0

  • 28. 匿名 2024/02/13(火) 11:55:59 

    良い子ね、坊や

    +37

    -1

  • 29. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:05 

    ご機嫌いかが?

    +3

    -0

  • 30. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:22 

    洋画ではよく耳にするけど日本ではあまり聞かない言葉、言い回し

    +99

    -0

  • 31. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:30 

    >>1
    アスホール

    +7

    -0

  • 32. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:37 

    有事の際にもアメリカンジョークを欠かさないやつ。
    「デパートの爆発事故ですって?ふ〜ぅバーゲンにいきそびれた女の仕業よ」

    +119

    -1

  • 33. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:37 

    子供を怒ると必ずと言っていいほど言う言葉
    「部屋へ行きなさい」や「外出禁止」

    +104

    -1

  • 34. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:53 

    美人を「ゴージャス」っていう

    +57

    -0

  • 35. 匿名 2024/02/13(火) 11:56:54 

    我が子に
    「愛してる、いい子だからもう寝なさい」
    「私もよママおやすみ」

    +117

    -0

  • 36. 匿名 2024/02/13(火) 11:57:03 

    ジーザス

    +12

    -0

  • 37. 匿名 2024/02/13(火) 11:57:13 

    さぁ、ショータイムだ。

    +28

    -0

  • 38. 匿名 2024/02/13(火) 11:57:15 

    お前の母ちゃんにふぁっくしてやる

    +23

    -1

  • 39. 匿名 2024/02/13(火) 11:57:34 

    >>30
    あー から始まるのなんかわかる

    +24

    -1

  • 40. 匿名 2024/02/13(火) 11:57:45 

    プロム

    +19

    -0

  • 41. 匿名 2024/02/13(火) 11:58:08 

    愛してる

    +10

    -0

  • 42. 匿名 2024/02/13(火) 11:58:41 

    ハイ、ジェニファー
    気分はどうだい?

    +23

    -1

  • 43. 匿名 2024/02/13(火) 11:58:53 

    「絶対大丈夫だ!ここに居ろ!必ず戻ってくる!」って自信満々。
    いやそこにバケモンおるのに大丈夫じゃないだろ

    これは邦画でもあるある?

    +69

    -0

  • 44. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:03 

    >>26
    めちゃ分かる

    +22

    -1

  • 45. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:14 

    Have a nice day!
    店で買い物をした客に店員が帰りがけに「素敵な1日を!」って声を掛ける場面をよく目にする。
    素敵な表現だと思う。

    +94

    -0

  • 46. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:22 

    >>26
    自分に確固たる自信がないと中々出ない言葉よね

    +17

    -0

  • 47. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:31 

    冗談だろ?

    +33

    -0

  • 48. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:39 

    罰として外出禁止またはプライバシーの没収

    +4

    -0

  • 49. 匿名 2024/02/13(火) 11:59:53 

    今夜はパーティー

    +5

    -0

  • 50. 匿名 2024/02/13(火) 12:00:50 

    >>5
    吹替で見てると「淫売」って言われてる気がする
    それか嫌な女!くらいの意味?

    「淫売」の方は訳したところで普段使えない言葉だから、もうビッ◯でいいのではって思ってる笑

    +16

    -0

  • 51. 匿名 2024/02/13(火) 12:01:07 

    ベビーシッター。あちらはわりと身近なんだよね。

    +12

    -1

  • 52. 匿名 2024/02/13(火) 12:01:34 

    ベッドに入ってる子供に対して「愛してるわ、お休み」チュッ

    +20

    -0

  • 53. 匿名 2024/02/13(火) 12:02:04 

    >>11
    ゆりやんレトリィバァのアメリカンスクールのネタで、人気な男子学生と出くわした時に数秒もじもじしてからハァーイって言うやつあるよね

    +9

    -0

  • 54. 匿名 2024/02/13(火) 12:03:11 

    「くそったれ!」は使ったことないな

    +1

    -0

  • 55. 匿名 2024/02/13(火) 12:03:55 

    トリッキーという表現。

    +0

    -3

  • 56. 匿名 2024/02/13(火) 12:05:03 

    最高にいかしてる!

    +17

    -0

  • 57. 匿名 2024/02/13(火) 12:05:09 

    ゲイじゃない人をストレートって言う

    +14

    -0

  • 58. 匿名 2024/02/13(火) 12:06:21 

    「OK、分かった。つまり君は〇〇なんだろ?よく分かったよ…。分かったから、今すぐこの部屋から出てってくれ!」みたいなの

    +44

    -0

  • 59. 匿名 2024/02/13(火) 12:06:30 

    >>30
    日本で〜ぜを使ってる人いない

    +23

    -1

  • 60. 匿名 2024/02/13(火) 12:07:19 

    ヘドが出そうだ

    +9

    -1

  • 61. 匿名 2024/02/13(火) 12:07:38 

    ママにハグして(ママが言う)

    +28

    -0

  • 62. 匿名 2024/02/13(火) 12:08:00 

    保安官

    +6

    -0

  • 63. 匿名 2024/02/13(火) 12:08:10 

    >>33
    個人の自由を奪う事が最大の罰になるという考えみたいだね、日本だと引きこもるの好きな人多いから大した罰にならないね

    +45

    -1

  • 64. 匿名 2024/02/13(火) 12:08:24 

    あるアメリカドラマの留守番電話のメッセージ
    『春の風に誘われて私は外出しています。あなたのメッセージを聞かせて』

    +6

    -0

  • 65. 匿名 2024/02/13(火) 12:08:39 

    私を怒らせないで

    +25

    -0

  • 66. 匿名 2024/02/13(火) 12:08:44 

    トルティーヤ
    最近は日本でも食べれる場所は増えてきたっぽいけど

    +7

    -0

  • 67. 匿名 2024/02/13(火) 12:10:05 

    世界の終わりじゃないさ

    +4

    -0

  • 68. 匿名 2024/02/13(火) 12:10:14 

    彼は最高にキュートなの!!

    +26

    -0

  • 69. 匿名 2024/02/13(火) 12:11:32 

    ねえ、彼ってクールだと思わない?

    +55

    -0

  • 70. 匿名 2024/02/13(火) 12:12:02 

    ワ~オっ!!

    +5

    -0

  • 71. 匿名 2024/02/13(火) 12:12:07 

    >>66
    日本のスーパーでも売ってる

    +4

    -0

  • 72. 匿名 2024/02/13(火) 12:15:18 

    次の日曜?その日は教会でミサがある

    +11

    -0

  • 73. 匿名 2024/02/13(火) 12:15:27 

    >>69
    分かるわ~、彼ってミステリアスで超セクシー、ぞくぞくしちゃう

    +42

    -0

  • 74. 匿名 2024/02/13(火) 12:15:37 

    言葉じゃないけど
    お互いを見る目つきだけで好意を確認して、その前提で話が進む

    +6

    -0

  • 75. 匿名 2024/02/13(火) 12:17:03 

    >>5
    一番しっくりくる日本語訳は
    クソ女!
    で、ございます。

    +53

    -0

  • 76. 匿名 2024/02/13(火) 12:17:19 

    ハハハハハハ

    +3

    -0

  • 77. 匿名 2024/02/13(火) 12:17:29 

    >>2
    時代劇だとなんだネズミかになるよね

    +4

    -0

  • 78. 匿名 2024/02/13(火) 12:17:41 

    ハーイ、ガーイズ!!

    +7

    -0

  • 79. 匿名 2024/02/13(火) 12:17:59 

    肥満児のダイエットキャンプ

    +6

    -0

  • 80. 匿名 2024/02/13(火) 12:18:46 

    >>59
    スギちゃん「えっ・・・」

    +37

    -0

  • 81. 匿名 2024/02/13(火) 12:19:00 

    オーマイグッドネス!

    +4

    -0

  • 82. 匿名 2024/02/13(火) 12:19:17 

    テストの結果がAプラス、Bマイナス

    +7

    -0

  • 83. 匿名 2024/02/13(火) 12:19:39 

    >>59
    私の友人、語尾がぜの人いたよ

    +4

    -0

  • 84. 匿名 2024/02/13(火) 12:20:44 

    >>1
    しくじったり、仕事でミスしたり、恋人に振られた時に、まわりが「大丈夫かい?」と声をかけると「あぁ、絶好調さ」や「あぁ、最高の気分だよ」と真逆の事を言う。
    絶対に日本人は言わない

    +111

    -0

  • 85. 匿名 2024/02/13(火) 12:20:51 

    顎をつかんで
    「ほらこっち向いて可愛い顔を見せて」

    +5

    -0

  • 86. 匿名 2024/02/13(火) 12:21:13 

    >>12
    犬飼ってたらこの言葉よく使うよ

    +14

    -0

  • 87. 匿名 2024/02/13(火) 12:22:22 

    何て一日だ!!

    +1

    -0

  • 88. 匿名 2024/02/13(火) 12:22:22 

    >>73
    日本じゃ奇妙でエロいじゃあんまりモテないね笑

    +11

    -0

  • 89. 匿名 2024/02/13(火) 12:22:26 

    >>69
    彼女って、なんというか…超ホットなんだ…
    もあるよね

    +42

    -0

  • 90. 匿名 2024/02/13(火) 12:23:53 

    >>88
    もう変質者やんw

    +7

    -0

  • 91. 匿名 2024/02/13(火) 12:24:31 

    美人見てヒュ~ってふく口笛

    +17

    -0

  • 92. 匿名 2024/02/13(火) 12:25:19 

    >>59
    ゆっくり動画の魔理沙とかくらいだね。

    +7

    -0

  • 93. 匿名 2024/02/13(火) 12:25:32 

    >>26
    子どもにめっちゃ言うわ

    +21

    -0

  • 94. 匿名 2024/02/13(火) 12:25:32 

    おい、よせ、よせったら
    バカな真似はやめるんだ

    +36

    -0

  • 95. 匿名 2024/02/13(火) 12:26:51 

    >>1
    これママ友が言ってたw
    「なになに?」と聞いたら「良いニュースからにする?悪いニュースからにする?( ー`дー´)キリッ」
    「…じゃ良いニュースからにしようかな…w」と言ったら「まずは良いニュースね、それは明日の親子遠足は1日中晴れの予報ってこ・と☝( ー`дー´)キリッ、次に悪いニュースだ・け・れ・どもぉ〜、朝からお弁当を作らなきゃいけないってこと☝( ー`дー´)キリッ」って言ってた
    その場にいたみんな半笑いになっちゃったwww

    +56

    -2

  • 96. 匿名 2024/02/13(火) 12:27:31 

    OH! ジーザスっ!!

    +3

    -0

  • 97. 匿名 2024/02/13(火) 12:27:56 

    >>26
    ちゃんとこっち向いて!
    くらいならいいそうだけど
    直訳すると私を見てなんだろうね

    +8

    -0

  • 98. 匿名 2024/02/13(火) 12:28:43 

    >>95
    ネタで言ってるんじゃないの?

    +12

    -0

  • 99. 匿名 2024/02/13(火) 12:29:27 

    >>88
    奇妙でエロいって表現ジワる笑

    +8

    -0

  • 100. 匿名 2024/02/13(火) 12:29:43 

    >>95
    それ海外ドラマみすぎて口調うつったん?

    +16

    -0

  • 101. 匿名 2024/02/13(火) 12:30:50 

    おいしいパイを焼いたんだ

    +10

    -0

  • 102. 匿名 2024/02/13(火) 12:31:42 

    >>43
    横でごめんだけど
    うちの夫
    出勤するとき「いってらっしゃーい気をつけてね」って私が言うと 「必ず生きて戻ってくる…!」ってキラリと笑って出かけていく
    子どもがこれを世のスタンダードだと思っていて懇談会で恥ずかしかったわ〜

    +50

    -4

  • 103. 匿名 2024/02/13(火) 12:32:05 

    >>27
    良い方から聞いたらわけわからんくなるやつ

    +33

    -0

  • 104. 匿名 2024/02/13(火) 12:32:43 

    >>1
    英語は26文字のアルファベットで構成された言語だけど日本語は46文字で構成された五十音が基本となる言語だから、そもそも表現力の幅が日本語のほうが遥かに多い。
    これに音楽の歌詞の深さも変るしドラマの深さも変る。
    アニメでは日本語が適切に翻訳されない障害によってしばしば海外の人達の理解度が違ってきて、進撃の巨人ではそれが顕著に表れていた。

    +13

    -4

  • 105. 匿名 2024/02/13(火) 12:32:51 

    >>102
    あなたたち一家、好き

    +27

    -0

  • 106. 匿名 2024/02/13(火) 12:33:28 

    貴様とはおさらばだ

    +2

    -0

  • 107. 匿名 2024/02/13(火) 12:33:47 

    ちっくしょー先を越されたみたいだ

    +8

    -0

  • 108. 匿名 2024/02/13(火) 12:34:12 

    あなたの目を見て愛してるって言いたかったの

    +7

    -0

  • 109. 匿名 2024/02/13(火) 12:34:20 

    ビバリーヒルズ青春白書の訳は酷すぎた

    「ドナちゃん、ワ~オです!!」
    丁寧語キャラでもそれは無いだろ

    +9

    -0

  • 110. 匿名 2024/02/13(火) 12:34:44 

    おたんこなす。多分テレビでバカとか言った
    ら良くないからだと思うけど、小学生の子供がたまに真似して「おたんこなす!」って言ってて、おもしろい

    +2

    -0

  • 111. 匿名 2024/02/13(火) 12:35:33 

    >>98
    それが普段から真面目な人だから笑い取ろうとかそんな感じじゃなかったですw
    これが春の親子遠足の時だったけどもう1年近くの付き合いだけど今でもたまに海外の吹き替えっぽい言い方してくるんですよねw

    +15

    -0

  • 112. 匿名 2024/02/13(火) 12:36:51 

    >>100
    あまりドラマ見ないと言ってたけどコッソリ見てるかもしれませんねw
    あとちょっとだけ上から目線な言い方してくるんだけど内容がどうでもいいことばかりだから話してるとジワジワと面白くなってくるんですよw

    +15

    -0

  • 113. 匿名 2024/02/13(火) 12:37:22 

    >>95
    それは合わない人とママ友になっちゃったね。
    その人の周りの人はそれで笑うんだよ。

    +9

    -0

  • 114. 匿名 2024/02/13(火) 12:37:32 

    >>22
    私たまに使うわそれ笑

    +17

    -0

  • 115. 匿名 2024/02/13(火) 12:38:26 

    >>45
    ディズニーで似たこと言われるけど、最初ビックリするけど嬉しい

    +7

    -0

  • 116. 匿名 2024/02/13(火) 12:38:52 

    >>13
    日本は家が狭いから、「え、どこに行けばいいの?」となりそう

    +22

    -0

  • 117. 匿名 2024/02/13(火) 12:40:04 

    オーマイガーーーー!!

    +3

    -0

  • 118. 匿名 2024/02/13(火) 12:40:07 

    ちゃんと見てるからね(悪いことすんなよ)
    みたいなポーズ
    洋画ではよく耳にするけど日本ではあまり聞かない言葉、言い回し

    +36

    -0

  • 119. 匿名 2024/02/13(火) 12:41:14 

    >>88
    変態に仕立て上げてて笑う。謎めいた色気、ならアリ。

    +7

    -0

  • 120. 匿名 2024/02/13(火) 12:42:49 

    消極的な人には必ず「カモーン!?」

    +4

    -0

  • 121. 匿名 2024/02/13(火) 12:43:16 

    >>119
    ごめんよ、学がなくて💦

    +3

    -1

  • 122. 匿名 2024/02/13(火) 12:45:56 

    >>103
    良い方から「もうすぐ君は人助けで英雄になれる」。

    +24

    -0

  • 123. 匿名 2024/02/13(火) 12:50:00 

    >>33
    怒る時フルネームで呼ぶのも。

    +24

    -0

  • 124. 匿名 2024/02/13(火) 12:52:31 

    >>12
    ユーディディッ!!!!!

    +0

    -0

  • 125. 匿名 2024/02/13(火) 12:52:52 

    >>16
    歌詞にも出てくる

    +1

    -0

  • 126. 匿名 2024/02/13(火) 12:53:15 

    彼のヒップて最高にキュートよねっ!

    +1

    -0

  • 127. 匿名 2024/02/13(火) 12:54:16 

    >>12
    日本語だと、ムツゴロウさんぽく「よーしよしよしよしししっ!!」

    +22

    -0

  • 128. 匿名 2024/02/13(火) 12:54:26 

    >>26
    「私と一緒にいて(Stay with me.)」が「死なないで」って意味になるのも面白い。

    +8

    -1

  • 129. 匿名 2024/02/13(火) 12:54:42 

    このアバズレ!

    ‥ふるいかw

    +0

    -0

  • 130. 匿名 2024/02/13(火) 12:55:49 

    >>26
    子供を叱る時、諭す時に「お母さんの顔みて」って言うわ

    +8

    -0

  • 131. 匿名 2024/02/13(火) 12:58:23 

    >>64
    思い出した。
    「ガルシー(本人)は今留守にしてるの。大事な用事がある人はメッセージ残してね!ガルシーが後で電話しまあす!」みたいなの。

    +2

    -0

  • 132. 匿名 2024/02/13(火) 12:59:26 

    オゥ、ベエイビィなんちゃらかんちゃら~って映画の中だけかと思ってたらアメリカ人がマジで言ってて、生で聞いちゃった!と喜んだ記憶。

    +4

    -0

  • 133. 匿名 2024/02/13(火) 13:07:07 

    >>118
    あるあるで草

    +12

    -0

  • 134. 匿名 2024/02/13(火) 13:10:02 

    >>2
    おっさんずラブの新シリーズで言ってた気がする

    +4

    -0

  • 135. 匿名 2024/02/13(火) 13:11:20 

    >>1
    二つしかないのかと感じてしまう。

    +0

    -0

  • 136. 匿名 2024/02/13(火) 13:17:32 

    あなた最高よ

    +4

    -0

  • 137. 匿名 2024/02/13(火) 13:17:56 

    >>118
    「目潰しするよ」

    +7

    -0

  • 138. 匿名 2024/02/13(火) 13:25:08 

    >>59
    「布だぜ!!」

    +13

    -0

  • 139. 匿名 2024/02/13(火) 13:25:43 

    プロムに誘ったとか誘われたとかの話題

    +1

    -0

  • 140. 匿名 2024/02/13(火) 13:26:24 

    さあ、パーティーの始まりだぁ♪

    +0

    -0

  • 141. 匿名 2024/02/13(火) 13:26:26 

    お願いよ
    誰か悪いジョークと言ってちょうだい

    +14

    -0

  • 142. 匿名 2024/02/13(火) 13:28:35 

    >>104
    英語はプラグマティズムの立場に立っていると思う。

    +0

    -0

  • 143. 匿名 2024/02/13(火) 13:29:27 

    なんか隠したいことがあって早口で良いこと言って終わらせる

    Ah~その髪型すっごい素敵!どこでセットしたか今度教えてありがとう愛してるじゃーねByeBye!(ドアバタン!)

    そしてすぐバレる

    +8

    -0

  • 144. 匿名 2024/02/13(火) 13:29:45 

    >>19
    鼻かめば?って言うよね

    +1

    -0

  • 145. 匿名 2024/02/13(火) 13:33:22 

    もう行かなきゃ…I got to goだっけ?

    相手と話しててこう言って切り上げる
    日本語ならわざわざ行かなきゃとは言わずじゃあねーまたねーで別れるよね

    +2

    -1

  • 146. 匿名 2024/02/13(火) 13:34:36 

    『パーティーはお開きだ。』

    +4

    -0

  • 147. 匿名 2024/02/13(火) 13:36:53 

    こっちを見ろ
    真面目に聞けって感じで真剣な話をする時によく言ってる気がする

    +0

    -0

  • 148. 匿名 2024/02/13(火) 13:49:52 

    >>26
    あと
    1度しか言わないからよく聞いて
    とか?

    +3

    -0

  • 149. 匿名 2024/02/13(火) 13:50:30 

    >>45
    ニューヨーク行った時に店員さんが言ってくれて「マジで言うんだ」って感動したわw

    +10

    -0

  • 150. 匿名 2024/02/13(火) 13:53:16 

    プロムの相手はもう見つかった?

    +2

    -0

  • 151. 匿名 2024/02/13(火) 13:53:18 

    言葉じゃなくてごめんなさいだけど
    女性はとにかく胸の谷間を出すよね
    おばさんでもババーンと出す
    昔の絵画とか見ても谷間を出してるからそれが当たり前になってるのかな

    +8

    -0

  • 152. 匿名 2024/02/13(火) 14:00:34 

    ジェスチャーなんだけど、ダブルピースして指を曲げたり伸ばしたりするやつ。ひろゆきもたまにやってるけどあれなんて意味?

    +4

    -0

  • 153. 匿名 2024/02/13(火) 14:02:18 

    >>32
    日本で言ったら不謹慎ってたたかれそう

    +6

    -1

  • 154. 匿名 2024/02/13(火) 14:10:41 

    >>45
    同じ意味でボンジョルネ!とか普通に使うね。欧米は。

    +2

    -0

  • 155. 匿名 2024/02/13(火) 14:10:49 

    公では禁忌とされてる4文字語でもフィクションでは...。
    例えば「ターミネーター3」で、融通が利かないT-850にジョン・コナーが「F**king machine!」とか普通に言ってる。

    +1

    -0

  • 156. 匿名 2024/02/13(火) 14:11:43 

    >>152
    ""のダブルクオテーションマークを指で表現してる。
    揶揄、皮肉の意味。
    例えば「世界一の"アメリカ」
    って使い方をしてたら、世界一と思ってない、アメリカが世界一と自負してることを皮肉ってる。

    +11

    -0

  • 157. 匿名 2024/02/13(火) 14:13:45 

    >>102
    夫ワロタw
    どんな戦いしてんのよ

    +19

    -0

  • 158. 匿名 2024/02/13(火) 14:17:06 

    >>33
    夕飯抜きのやつ可哀想っておもう

    +7

    -0

  • 159. 匿名 2024/02/13(火) 14:19:39 

    >>156
    なるほどー!!

    +1

    -0

  • 160. 匿名 2024/02/13(火) 14:20:07 

    >>1
    笑ったw

    +0

    -0

  • 161. 匿名 2024/02/13(火) 14:21:31 

    >>4
    マジでホームパーティーよくやってるよねw
    あと友達の友達の誕生会に出席w

    +6

    -0

  • 162. 匿名 2024/02/13(火) 14:24:07 

    ブランAでいぞ!くそ、ダメかじゃあ次はプランBだ!!

    +7

    -1

  • 163. 匿名 2024/02/13(火) 14:24:15 

    お前みたいなビッチ
    割と良く聞く。

    +1

    -0

  • 164. 匿名 2024/02/13(火) 14:26:46 

    >>45
    私は日本でも「よい1日を」って言うけど、まあ返ってこない。本当にそう思うから言うし、絶対に返せとは思わないけど、たまに、「あなたもね、you too!」って返ってくると嬉しい。本当に良い日になりそうな気がするの。

    +7

    -4

  • 165. 匿名 2024/02/13(火) 14:38:19 

    (葉巻をふかして)
    悪くない。

    +0

    -0

  • 166. 匿名 2024/02/13(火) 14:39:33 

    >>95
    そのママ友おもろいやん
    いいなw

    +30

    -0

  • 167. 匿名 2024/02/13(火) 14:40:17 

    >>111
    海外ドラマなにみてるか聞いてみたら?

    +7

    -0

  • 168. 匿名 2024/02/13(火) 14:41:16 

    >>59
    ガルちゃんではよく見る

    +1

    -0

  • 169. 匿名 2024/02/13(火) 14:51:22 

    >>65
    ハルク

    +0

    -0

  • 170. 匿名 2024/02/13(火) 14:56:04 

    >>89
    冷静と情熱の間

    +4

    -0

  • 171. 匿名 2024/02/13(火) 15:15:30 

    >>102
    素敵じゃないか!微笑ましい

    +17

    -0

  • 172. 匿名 2024/02/13(火) 15:19:38 

    >>9
    ちょうど昨日スピード見たとこ。
    ラストがそんな感じだったw

    +1

    -0

  • 173. 匿名 2024/02/13(火) 15:25:05 

    いい子だ。愛してるよ(おでこにキス)いい夢を。

    +5

    -0

  • 174. 匿名 2024/02/13(火) 15:29:27 

    マ~ム イズ ナット フェア!!

    親子喧嘩の時、フェアかフェアじゃないかで子が訴えるのアメリカっぽい

    +0

    -0

  • 175. 匿名 2024/02/13(火) 15:47:31 

    >>23
    フラグ…

    +0

    -2

  • 176. 匿名 2024/02/13(火) 15:47:51 

    電話切る時に「ママも愛してる!いい子でいるのよ?」

    +1

    -0

  • 177. 匿名 2024/02/13(火) 15:48:37 

    「ピュ〜…(phew…)」

    小さい口笛とため息の中間くらいの音で。
    あれま~ とか、おやおや…参ったね…とか
    オーマイ!の静か版って感じに私の好きな俳優はよくやる。

    +5

    -0

  • 178. 匿名 2024/02/13(火) 15:50:30 

    >>102
    102です
    あたたかいコメントくださった方ありがとう
    ちなみに夫はゴリラ系ですウホ
    仕事からはこれまで毎日生きて帰ってきてて有言実行です
    映画だと帰ってきたり来なかったりよね…

    +16

    -1

  • 179. 匿名 2024/02/13(火) 15:52:57 

    >>23
    これ別れ際に言うのは、万が一永遠の別れになったとしても最後に聞いた言葉が愛してるであってほしいって意味を含んでるって聞いた

    だから私も子供たちを送り出す時に必ず行ってらっしゃい愛してるよ!って言ってる

    +16

    -1

  • 180. 匿名 2024/02/13(火) 15:53:15 

    そいつはヘビーだ
    もう一度同じことを言ってみろ!
    その頭をぶち抜くぞ!
    後者は銃社会ならではだと思う

    +1

    -0

  • 181. 匿名 2024/02/13(火) 15:53:31 

    >>5
    このアマ!
    とか
    最近聞かないけどね

    +3

    -0

  • 182. 匿名 2024/02/13(火) 15:54:57 

    イケてる人をcoolやhotと言うけれどニュアンスと違いとか使い分けってあるのかな?

    +1

    -0

  • 183. 匿名 2024/02/13(火) 16:16:14 

    >>35 アメリカだと、事件や事故が多いから、お別れが来た時に後悔しないようにいつでも愛を伝えるようにしてるんだってー。まあ嘘だけど

    +3

    -2

  • 184. 匿名 2024/02/13(火) 16:24:20 

    ダディイシュー

    日本語で同じ意味の単語ないよね?

    +0

    -0

  • 185. 匿名 2024/02/13(火) 17:00:21 

    >>102

    あら、私の主人は『I’ll be back.』ってニヒルに笑いながら出るわよ。

    +5

    -1

  • 186. 匿名 2024/02/13(火) 17:03:53 

    奴さん

    +0

    -0

  • 187. 匿名 2024/02/13(火) 17:28:59 

    自分の誕生日や記念日がメチャクチャになってしまった時に、あえて「最高のパーティをどうも」「人生で最高の日だよ」みたいに皮肉るセリフ

    +6

    -0

  • 188. 匿名 2024/02/13(火) 17:35:17 

    >>185
    シュワッてるやん

    +4

    -0

  • 189. 匿名 2024/02/13(火) 17:57:00 

    あなたを誇りに思う アメリカ映画で、よく聞いたフレーズ。
    最近日本人が使ってるけど、カッコつけるんじゃね-よと思うww

    +3

    -0

  • 190. 匿名 2024/02/13(火) 18:00:09 

    職場のまずいコーヒー飲まなくて済む

    +0

    -0

  • 191. 匿名 2024/02/13(火) 18:12:19 

    子供を叱る時「部屋へ行きなさい!外出禁止!」

    +0

    -0

  • 192. 匿名 2024/02/13(火) 18:13:15 

    誇りに思うよ。
    失望した。
    失望させないで。

    +4

    -0

  • 193. 匿名 2024/02/13(火) 18:15:37 

    カウンセリング。
    アル中とかで、グループだと、
    名前言うと、ハーイ!ジョージ。
    とみんなが挨拶。

    +4

    -0

  • 194. 匿名 2024/02/13(火) 18:16:24 

    保安官とか市長。
    まず日本のドラマには出てこない。

    +3

    -0

  • 195. 匿名 2024/02/13(火) 18:24:27 

    >>193
    よこ
    そこでお付き合いが始まったりする…

    アル中とか大事な人が亡くなったとか…
    抱え込まず、SNSで暴れず、ああやって語り合うのがいいのだろうか?
    個人情報話したくない、話すの苦手だとするとアメリカでは詰んでしまうね

    +1

    -0

  • 196. 匿名 2024/02/13(火) 18:46:54 

    私に手伝えることあったら言って

    +1

    -0

  • 197. 匿名 2024/02/13(火) 18:48:46 

    ワーオ

    +1

    -0

  • 198. 匿名 2024/02/13(火) 19:10:14 

    オーイエス・・オーイエス・・グッ・・フィールソグッ・・アイムカミンーーー!!!

    +0

    -0

  • 199. 匿名 2024/02/13(火) 20:07:52 

    >>4
    ほんでその後に君もガールフレンド連れてきなよ

    +3

    -0

  • 200. 匿名 2024/02/13(火) 20:21:26 

    いいか、よく聞くんだ
    ってやつ。

    +4

    -0

  • 201. 匿名 2024/02/13(火) 20:34:40 

    「危ないだろう、死ぬ所だったんだぞ!!」
    「⋯でも死ななかった!」

    結果オーライ的なやつ?こんなんケンカになるわw

    +7

    -0

  • 202. 匿名 2024/02/13(火) 20:42:44 

    「あの日は・・そう、私と彼が出会って2年と11日目だったわ・・」

    +2

    -0

  • 203. 匿名 2024/02/13(火) 20:42:58 

    >>95
    やばい、私言ってそうw
    空気読めないから、いまのところ引かれていることにすら気づいてない😇

    +11

    -0

  • 204. 匿名 2024/02/13(火) 20:43:58 

    「ヘーイ!◯◯!今日も魅力的だネ!キマってるよ!」

    +4

    -0

  • 205. 匿名 2024/02/13(火) 20:47:46 

    >>102
    愛すべきダンナさんだね😊

    +5

    -0

  • 206. 匿名 2024/02/13(火) 20:49:56 

    ここまでのコメント、なだぎ武や友近の声で脳内再生されてる(笑)

    +10

    -0

  • 207. 匿名 2024/02/13(火) 20:50:05 

    >>12
    『刑事貴族』で水谷豊さんが警察犬に言ってた

    +0

    -0

  • 208. 匿名 2024/02/13(火) 20:51:28 

    急がなきゃいけない時
    ゴーゴーゴーゴー‼︎

    +7

    -0

  • 209. 匿名 2024/02/13(火) 21:00:54 

    自分の子供によく、ビューティフルって言うよね。
    日本じゃ自分の子供に「きれいよ」とか「美しい」とか言わないよね、よっぽど成人式とか結婚式とかじゃないと。普段づかいで言われたら、キモwwってなる。

    +3

    -0

  • 210. 匿名 2024/02/13(火) 21:14:10 

    「変えることのできないものを受け入れる力を
    変えるべきものを変える勇気を」ってやつ

    アルコール依存症の会とかでよく祈ってる

    自分が人生で初めて知ったのは宇多田ヒカルだったけど、
    その時は祈りの一節とも知らずに
    深すぎる歌詞だなって思ってた

    +2

    -0

  • 211. 匿名 2024/02/13(火) 21:43:20 

    >>68
    ケツアゴで胸毛モサモサだったりするw

    +4

    -0

  • 212. 匿名 2024/02/13(火) 21:51:41 

    >>37
    「さあ、ショータイムだ」は仮面ライダーウィザードの決め台詞だった
    洋画ではよく耳にするけど日本ではあまり聞かない言葉、言い回し

    +2

    -0

  • 213. 匿名 2024/02/13(火) 22:30:26 

    おあつらえむきさ!

    +2

    -0

  • 214. 匿名 2024/02/13(火) 22:32:54 

    >>1
    アラサー帰国子女、日常会話でまあまあ使ってる…明日から気を付けるわ

    +2

    -0

  • 215. 匿名 2024/02/13(火) 22:33:20 

    >>33
    外国は外に出さないようにするけど
    日本は出て行けって言うよね。(笑)

    +12

    -0

  • 216. 匿名 2024/02/13(火) 23:17:46 

    >>1

    Good cop bad cop routine(グット・コップ・バッド・コップ・ルーチン)という表現

    警官が尋問する時の、良い警官(穏やか、冷静)と悪い警官(暴力的、威圧的)のコンビ

    +1

    -0

  • 217. 匿名 2024/02/13(火) 23:30:06 

    >>1
    これーーーー!🤣🤣🤣
    パートナー(アメリカ人)と付き合いたての頃、「リアルで言うんだ!」って感動した
    上京したばかりのとき、みんな標準語喋ってたのと同じくらいの衝撃だった!

    +1

    -0

  • 218. 匿名 2024/02/13(火) 23:57:43 

    >>33
    これ親に言われて感情的に喚きながら自分の部屋のベッドに突っ伏すシーンとかよくあるけど
    白人の子どもは外出れないのが泣くほど悲しいんかと子どもの頃から不思議だった

    外出禁止なら部屋でお菓子食べながらゲームでもすればええやんと
    そういうことではなく、欧米社会は自由を奪うことが罰になり得るんやね

    +7

    -0

  • 219. 匿名 2024/02/13(火) 23:59:07 

    I need talk
    話がある時に会話する前に誘う

    +0

    -0

  • 220. 匿名 2024/02/14(水) 00:17:20 

    急にパーティーが中止になったから、週末は一人でピザを注文してベッドで食べるわ

    +0

    -0

  • 221. 匿名 2024/02/14(水) 01:10:08 

    言葉じゃないけど、中華のデリバリーをハシでよく食べてる
    最近だとお寿司のデリバリーだったりする

    +1

    -0

  • 222. 匿名 2024/02/14(水) 01:59:44 

    >>26
    死にゆく人にも言うよね。
    「シー、シー🤫 こっちを見ろ 俺を見るんだ」

    +2

    -0

  • 223. 匿名 2024/02/14(水) 02:08:07 

    >>138
    光一w

    +0

    -0

  • 224. 匿名 2024/02/14(水) 02:11:38 

    カナッペをどうぞ

    …沢口靖子は言ってるや

    +2

    -0

  • 225. 匿名 2024/02/14(水) 02:16:46 

    おふくろの墓に誓うよ

    +1

    -0

  • 226. 匿名 2024/02/14(水) 02:25:04 

    ねぇ信じられる?
    その時私は最高にエキサイティングな体験をしたの!
    ワオ、それはとても興味深い体験だね!
    映画だけじゃなく、外国人のインタビューの和訳ってこういう口調になりがち

    +2

    -0

  • 227. 匿名 2024/02/14(水) 02:38:38 

    「いい質問だ」

    +2

    -0

  • 228. 匿名 2024/02/14(水) 03:30:30 

    >>37
    大谷くんにも使う

    +2

    -0

  • 229. 匿名 2024/02/14(水) 03:51:46 

    >>45
    スーパーで買い物したら金額が777円だった。
    レジをしていた店員さんに、「ラッキーセブンですね!良い1日にしてくださいね」って言ってくれて幸せな気持ちになった。
    こういう風に言える人は素敵!

    +5

    -0

  • 230. 匿名 2024/02/14(水) 06:13:09 

    >>118
    人間は本能的に人から見られてると思うと悪いことができないので、これは非常に効果的

    駅なんかで歌舞伎の隈取の目のマークがベタベタ貼られてるのも同じ

    +4

    -0

  • 231. 匿名 2024/02/14(水) 06:15:18 

    >>229
    いい話〜!

    +3

    -0

  • 232. 匿名 2024/02/14(水) 07:23:16 

    >>208
    これたまに家でやるw
    出かけるとき準備できてるけどなんだかまったりしちゃっていつまでも出かけれないってときパニック映画の主人公になりきって後ろから追い立てると便利だよw

    +3

    -0

  • 233. 匿名 2024/02/14(水) 07:37:48 

    >>1
    アグリーベティだったかな

    男性キャラが悪いニュースがあるって言って話してて、
    その後女性キャラが「いい話は?普通こういう時はいい話もセットであるでしょ!?」

    みたいなパターンもあったw

    +4

    -0

  • 234. 匿名 2024/02/14(水) 08:21:35 

    ママが子に「あなたは私の誇りよ」
    WBC優勝の時ヌートバーママもヌートバーに言ってた

    +3

    -0

  • 235. 匿名 2024/02/14(水) 09:25:42 

    >>204
    なだぎの声で再生された(笑)

    +1

    -0

  • 236. 匿名 2024/02/14(水) 09:35:40 

    >>201
    めっちゃある!!笑
    素直に謝れないのか!?っていつも思う!!笑
    あと、なんかやらかして人間関係とか壊しといて
    「傷つけるつもりはなかったけど、もし傷ついたんなら悪かった」って謝る素振りからの「そもそも君がああしたから!そうじゃなきゃ僕だってこんな事はしなかった!」みたいなの!
    いや絶対悪意あったのに、、言い訳すご、、ってなる笑

    +1

    -0

  • 237. 匿名 2024/02/14(水) 10:29:20 

    >>21
    血培とってください。ルンバール(腰椎穿刺)と尿培もとります。は日常的に聞いてた
    低月齢乳児の発熱ではセットだった

    +1

    -0

  • 238. 匿名 2024/02/14(水) 11:31:16 

    >>146
    それ、ちょうど昨日、ゆるキャンの再放送で聞いたばかりw

    +0

    -0

  • 239. 匿名 2024/02/14(水) 12:02:51 

    地獄への片道切符をくれてやるぜ!!

    +0

    -0

  • 240. 匿名 2024/02/14(水) 13:20:14 

    >>34
    美人を10点満点とか言う。

    +0

    -0

  • 241. 匿名 2024/02/14(水) 15:58:24 

    最も優れた人物の1人です。

    +1

    -0

  • 242. 匿名 2024/02/15(木) 10:04:42 

    >>218
    同感
    私はお仕置きとして蔵に閉じ込められてたんだけど、真っ暗な中で想像力を膨らましてお姫様ごっことか歌手になりきって歌ってて、ちっともお仕置きになってなかった。与えられた環境下で楽しむ能力が高すぎた。
    書いてて思ったけど、
    欧米では、環境は自分で選ぶもので、押しつけられた環境はいやだ!って感じなのかな

    +3

    -0

コメントを投稿する

トピック投稿後31日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。

関連キーワード