Google翻訳選手権 part2

[1. 匿名]

前回そんなに伸びてなかったけど笑わせてもらったので第二段立ててみました。

前トピ

Google翻訳選手権

Google翻訳選手権Google翻訳で面白い翻訳ができた人が勝ち。という適当なトピック。

[2. 匿名]

>>1
笑いどころは…どこ？

[3. 匿名]

>>1
死んでる笑

[4. 匿名]

もしかして
2？？

[5. 匿名]

>>2
死んどるんかい

[6. 匿名]

存じ上げません→not zonziage

[7. 匿名]

>>1
死んどるがな

[8. 匿名]

直訳ｗｗｗ

[9. 匿名]

こう言うことですか？？？

[10. 匿名]

[11. 匿名]

さすがGoogle先生です

[12. 匿名]

よく分からんけどたぶんかっこいい

[13. 匿名]

[14. 匿名]

>>6
ノット　存じ上げw

[15. 匿名]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[16. 匿名]

>>13
合いの手みたいw

[17. 匿名]

>>16
ラップになりそう

[18. 匿名]

私のペンは大きい
　　　↓
My penis big

[19. 匿名]

[20. 匿名]

>>18
単語の区切りが間違ってる!😲

[21. 匿名]

>>15
これコラでしょ？

[22. 匿名]

>>13
試したら、ほんとになったぜYeah

[23. 匿名]

Kinjienai

[24. 匿名]

[25. 匿名]

[26. 匿名]

ただの呼び掛け

[27. 匿名]

[28. 匿名]

[29. 匿名]

直訳してるだけでも割とおもしろい

[30. 匿名]

>>16
♪うんとこどっこいしょ！yeah～⤴️
♪うんことどっこいしょ！yeah～⤴️

[31. 匿名]

[32. 匿名]

[33. 匿名]

　

[34. 匿名]

>>12
ひえい(漢字忘れた)の必殺技だっけ？？

[35. 匿名]

貧乏ゆすり

[36. 匿名]

>>13
私のはなんか追加されてる

[37. 匿名]

なんでやねんw

[38. 匿名]

>>32
オイリーwww

[39. 匿名]

粉瘤→Epidermoid cyst

粉瘤よくできるからイラついてたけど、
英語に翻訳したらかっこいい響きで少し見直したわ

[40. 匿名]

>>37
いいえと勘違いしてんのかなw

[41. 匿名]

ぼる塾

[42. 匿名]

>>1
普通でごめん！トピ立てありがとう😂

[43. 匿名]

[44. 匿名]

途中で力尽きた

[45. 匿名]

>>13
みんなガールズちゃんねるでやってみて
それかガルちゃん
翻訳はそのままなんだけど、右下のスピーカーのところ押して聞いたら面白いからwwww

[46. 匿名]

新キャラ登場

[47. 匿名]

ナダル

[48. 匿名]

[49. 匿名]

>>13

www

[50. 匿名]

>>44
‘豆柴’の読み方は翻訳後の方が合ってるという…w

[51. 匿名]

英語訳はいいのですがローマ字がおかしい。

[52. 匿名]

謝ってるつもりはなかったw

[53. 匿名]

[54. 匿名]

[55. 匿名]

褒め言葉に変わった

[56. 匿名]

>>18
大きなモノを、お持ちの状態になったんだね🤣

[57. 匿名]

直訳w

[58. 匿名]

[59. 匿名]

[60. 匿名]

遊び半分で気円斬を調べたら気がkiで訳されてましたがこの下のサイトを覗いたらちゃんと翻訳されてました。「Destructo Disc」だそうです。

[61. 匿名]

どうして…

[62. 匿名]

[63. 匿名]

>>32
一言で片付けるなｗｗｗｗ

[64. 匿名]

[65. 匿名]

>>59
それはだっぷんだw

[66. 匿名]

[67. 匿名]

>>18
なるほど、ペンにしては大きいモノになったのね。

[68. 匿名]

どんだけ適当だよw

[69. 匿名]

>>32
かたぶらは、どこ行ったの？

[70. 匿名]

>>12
元ネタ知らんけど厨二心くすぐられるかっこよさww

[71. 匿名]

>>19
翻訳しようが無かったんだろうけどなんでそこだけwww
コンデンエイネンシザイロー！！

[72. 匿名]

>>66
後で野郎になってるね

[73. 匿名]

>>28
象か、象じゃないかだ。
ローランドみたいだね。

[74. 匿名]

日本独自の言い回しとか流行語はもう翻訳するの諦める傾向にあるんだね
yeahとかit's so coolとか適当な相槌じゃんw

[75. 匿名]

>>35
揺すりも翻訳出来ただろ！手ぇ抜くな！

[76. 匿名]

>>64
急げwww

[77. 匿名]

[78. 匿名]

>>69
あぶらかた(油過多)まででOilyなんじゃない？
ブラはどこだ？w

[79. 匿名]

なぜかお腹空いてることになってる
バレてるw

[80. 匿名]

拒否✋🍣

[81. 匿名]

そのまんま

[82. 匿名]

翻訳の方が開き直ってる感w

[83. 匿名]

[84. 匿名]

[85. 匿名]

まんまだった

[86. 匿名]

[87. 匿名]

翻訳以前にローマ字がおかしい

[88. 匿名]

>>78
なるほどΣ(ﾟωﾟﾉ)ﾉ

[89. 匿名]

我々

[90. 匿名]

因みに再翻訳は｢押すだけで勝てました｣。
力士か？

[91. 匿名]

>>42
Lord、トピ主が神々しいｗ
ロードオブザリングのロード、ひいては神だもんね

[92. 匿名]

声に出して読んでみるとなるほどなってなる

[93. 匿名]

[94. 匿名]

ひらがなが怪しそうだと気づいて遊んでたら、いきなり発狂してわろたw

[95. 匿名]

翻訳よりも日本語の変換候補でクソ笑って誰だよこんな候補出してくるようにしたのwwwて思ったらそういうタイトルの漫画があるらしく年末に発売されたとこなのに相当バズったみたいでよく見たらAmazonのレビューも二千件超えてるじゃない…知らなかったわちょっと気になる…

[96. 匿名]

🍆

[97. 匿名]

곰방와!!!갈찬민노 미나상!
와타시와 호모데스!
이키스기이이이쿠이쿠이쿠이쿠~~!!

音声読み上げしてみて

[98. 匿名]

>>96
仇はどこいったw

[99. 匿名]

>>93
わあ～お！東村山！

[100. 匿名]

>>87
生アメリカw

[101. 匿名]

[102. 匿名]

>>101
草生えるw