マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感 巨人がボクサーパンツ姿で登場＜動画あり＞

[1. 匿名]

【海外発！Breaking News】マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感　巨人がボクサーパンツ姿で登場＜動画あり＞ | Techinsight（テックインサイト）|海外セレブ、国内エンタメのオンリーワンをお届けするニュースサイト

イスラム教国家であるマレーシアでは入国時にポルノ雑誌はもちろん、タバコの広告が載った雑誌などの持ち込みも禁止されている。そんな中で日本が誇る漫画やアニメが、少し違ったものになってしまっているようだ。『Mothership.SG』『SAYS』などが伝えている。ブラジルの漫画家と名乗るウォリーさんが3日、漫画『進撃の巨人』についてTwitterに投稿したところ注目を集めた。

話題の発端となったウォリーさんの投稿には、「マレーシア版の進撃の巨人は全く異なっています。これは検閲を考慮したもので巨人は下着を着用しなければならないようです」と綴られていた。

出典：pbs.twimg.com

『Mothership.SG』はマレーシア語版の巨人について「礼儀正しい服装をした巨人」と表現し、ウォリーさんの投稿した写真については2019年11月に廃刊となったマレーシアの漫画雑誌『Kreko』に掲載されていた『進撃の巨人』の一コマだと伝えている。

同誌に掲載された『進撃の巨人』では、男型の巨人はボクサーパンツのようなものをはき、女型はフィットネススーツのようなものを着用しているのだ。

[2. 匿名]

マレーシアも中国と一緒でなんでもありかっ！？

[3. 匿名]

知ってた

[4. 匿名]

無理してこの国で発売することなかったのでは？

[5. 匿名]

そもそも進撃の巨人くらいで、そんなにムキにならなくてもいいのにね

[6. 匿名]

漫画でさえも不自由なんだね

[7. 匿名]

シュールｗ
巨人化した後どこかで大きな下着をゲットしていそいそ履いたり毎日洗濯したりするのかなｗ

[8. 匿名]

レスリングみたいになってる

[9. 匿名]

こうなってしまうと巨人の自我の解釈がめちゃくちゃ人間寄り(恥じらいの発生)になってしまって原作の根っこの部分が揺らいでしまう気がする

海外はそういうところより規制に重点置んだろうね…むずかしいね

[10. 匿名]

煙草やエログロが規制対象になるの分かるけど股間に何もついてない巨人もアウトなんだねぇ

出典：images.says.com

[11. 匿名]

巨人になった瞬間から下着も巨大化するのでは？

[12. 匿名]

>>10
銃はオッケーの国なのに
タバコはダメなのね
不思議

[13. 匿名]

成人指定してる国もあるのにね
規制するにしても何か変w

[14. 匿名]

そもそも巨人にはアレついてないのにね

[15. 匿名]

架空の漫画の世界の話なのにダメなんだ
原作ねじ曲げてまで他国に売らなくていいのに

[16. 匿名]

作者が許可してるんだろうけど、オリジナルで出せないならやらなきゃいいのに

[17. 匿名]

>>10
梅干しみたい

[18. 匿名]

[19. 匿名]

なんだかなぁ…
いろんな宗教上の理由とか
考え方の違いとかあるのはわかるけど
原作の良さをぶち壊してまで海外で売る必要あるのかな？

[20. 匿名]

巨人には生殖器もなければほとんど自我もない存在なのにね。羞恥心あることにならない？

[21. 匿名]

女型の巨人もなんか変なの着せられてるｗ

出典：images.says.com

[22. 匿名]

女型の巨人はブラ付けてるのかな？

[23. 匿名]

>>22
フィットネススーツ的なものらしい

[24. 匿名]

>>5
シューキョージョーの理由とかだろうし仕方ない。窮屈な国だなと思うけど。

[25. 匿名]

>>21
黒いバスタオル巻かれてるww

[26. 匿名]

Twitterで数日前に見たけど
スケスケだったよ

[27. 匿名]

>>10
スモーカー大佐も葉巻が消されて、口から煙出てるキャラで改名までされたんだよね

[28. 匿名]

>>21
マレーシアとかインドネシアって女性がヘソやお腹晒したらアウトだったような。
グラビアも無ければ、水着モデルはハイレグかフィットネススーツみたいな服着用してる。

[29. 匿名]

タイトルだけで吹き出した

[30. 匿名]

>>21
競泳水着ばりのぴちぴちの黒い何か着せられてるねww

[31. 匿名]

>>21
格闘技かスポーツみたい。笑

[32. 匿名]

>>21
妙に現実感が出て巨人同士の戦いに見えない

[33. 匿名]

超大型巨人の、あの顔はセーフなの？
戦鎚みたいにマスクになるのかな

[34. 匿名]

マレーシアってイスラム教が国教だったんだね

[35. 匿名]

壁の巨人もみんなパンツ履いてずらーっと並んでるのかと思うと笑える

[36. 匿名]

ユミルちゃんが頑張って作ったんだよ

[37. 匿名]

>>36
ユミルちゃんただでさえ一人でこねこね大変なのに服まで作らすとか仕事増やさないであげてほしいw

[38. 匿名]

国によっては取り扱い不可なものも沢山ありそうだよね。
進撃じゃないけど、大分前にメガテンのヴィシュヌ神の扱いがどうたらこうたらって海外の記事読んだことある。
確か4だったかな。
メガテンはヴィシュヌ神以外にも色々と危ない部分もっとあるんだけど、物申すのそこだけなん？って不思議に思ったの覚えてる。
国によっての考えは理解できるけど、そこ直せばOKってもんでもなくね？っていう中途半端なお直しでGOしてる作品とかも結構あるし、匙加減がいまいちわからない。

[39. 匿名]

うーんせめて全員薄い毛でも生やせばいいのに、獣の巨人とは差別化出来るように薄毛で
パンツ履くって巨人側になんのメリットもないからリアリティに欠ける

[40. 匿名]

巨人化の力が衰えてる時でもパンツだけは履いて戦うのかな。
硬質化するときはパンツも固まるのん？

[41. 匿名]

[42. 匿名]

>>10
飴にするならするでもうちょっと頑張れ。煙草の先に梅干しつけてるコックの味覚なんて信用ならんわ。

[43. 匿名]

巨人に性器がない設定も？だった
まだ最後まで見てないから納得のいく説明があるのかもしれないけど

[44. 匿名]

[45. 匿名]

シロ抜き修正とかにした方がまだいいかも

[46. 匿名]

巨人は知性がないって設定なのにパンツ履いてたらダメじゃない？

[47. 匿名]

>>12
リアルで谷間見せてる人なんてゴロゴロいる国なのに、アニメだと何故かこうなるw

[48. 匿名]

[49. 匿名]

マレーシア版の鬼滅の刃はあるの？

[50. 匿名]

昔国際線の飛行機で実写版進撃の巨人を観たことがあるんだけど、巨人のお尻が全部ぼやけるように加工されてて、巨人が出てくるたびにお尻が気になって内容が入ってこなかったことを思い出した。

[51. 匿名]

昔だけど、バスタード！の海賊版、ブリーフが書き足されていた。
女性はもちろんブラとショーツ。
黒かったり線だけだったり。

[52. 匿名]

不気味さが全くないなw

[53. 匿名]

>>3
キモ

[54. 匿名]

>>48
何これwww
いやらしい！！w

[55. 匿名]

>>48
米版はもっと卑猥に演出しているの？

[56. 匿名]

>>38
ペルソナはセーフなの？
女神転生より海外人気高かったよね。

[57. 匿名]

ハンジさんが夜なべして作った

[58. 匿名]

>>27
ちょこっと調べたら、クロコダイルも葉巻消されてた。そもそもルフィたちは海賊だけど、そこはいいのかね？

[59. 匿名]

>>36
ユミルってご遺体食べられた人でしょうか。

[60. 匿名]

パンツ履かせてでも進撃をマレーシアで販売してくれたんだね！宗教上の理由は仕方ない

[61. 匿名]

>>5
マレーシアじゃないけどワンピースのサンジのタバコもダメだし(アニメ)
日本の漫画文化は規制少ないからこれだけたくさん読めるのかな
ってか不倫ものとかどうなんだろう

[62. 匿名]

タバコダメなんだ。たとえば千と千尋の湯婆が吸ってる煙管も飴とかに変えられたりするの？

[63. 匿名]

戦鎚ちゃんも女の子なんですけどパンツ一丁でいいのかい?

[64. 匿名]

>>10
下の絵は左右でどこが違うかわからない😳

[65. 匿名]

>>7
ハレンチはいかんと思いユミルがコネコネ

[66. 匿名]

>>64
帽子のところかな？私もよく分からない。。。

[67. 匿名]

>>63
ペチャパイなだけなのに😢

[68. 匿名]

>>64
血の滲み方かな、どっちがダメなのか分からんけど

[69. 匿名]

>>6
ワンピースもレギュラーキャラのタバコがNGで飴くわえてるキャラにされてなかったっけ

[70. 匿名]

>>64
ナイフが刺さってる部分に黒いモヤモヤが足されてる

[71. 匿名]

どうぶつの森で動物愛護活動したり巨人にパンツ履かせたり海外勢は謎だな。
モンハンの血飛沫にクレーム入れたりもしてたよね。
血の色が何色かわからない子いっぱいいそう。

[72. 匿名]

>>70
ほんとだ！！

[73. 匿名]

承太郎のヤケクソ規制よりマシ

[74. 匿名]

>>25
バスタオルだと逆にえろいよね
オープンよりちょっと隠すほうが男は興奮すると聞いた

[75. 匿名]

>>1
そこのシーン美しくて大好きなんだけどもな。
それ履かされることによって神々しさが薄れる…。
中性的な神のようなルックスで好きなんだけどパンツ履いてるってことは男なのかな(-ω-;)ｳｰﾝ

[76. 匿名]

>>6
自由を求める漫画なのにねw

[77. 匿名]

>>48
こっちの方がアウトに思えるのは私が汚れてるから…？🙄

[78. 匿名]

>>70
血が滲んでる感じで逆にリアルになってるような

[79. 匿名]

本日進撃の巨人トピ２個目

[80. 匿名]

こういうのさ、いわゆる「ホワイトウォッシュ」みたいなもんじゃ無いの？なんで改変が許されるのかわからん。作者がOKしてるなら問題ないんだろうけど、なんかモヤモヤ。そこまでして自国に引き込まなくていいのに。

[81. 匿名]

>>64
刃物が刺さってる場所を少しぼやかしてるんじゃないかな

[82. 匿名]

>>80
ホワイトウォッシュってのは米国で実写映画化とかドラマ化される時にオリジナルでは大事な役どころのアジア人や黒人キャラが白人のキャラに変更されてしまうことだよ。
今はブラックウォッシュもあるかな…。

他国で読まれたり見てもらう為にその国の文化や習慣に合わせて名前を変えたり画に何か足したりってのはローカライズの範囲内だと思う。
オリジナル出してる国や作者に国境越えて因縁つけて変えろって表現の自由を侵害する人達よりはよほどいい。そのまんまだとマズイけど自分達の文化に合わせてちょっといじらせてねって変更だから。

[83. 匿名]

>>64
ひょっとして刺さってる所が微妙に黒くされてるって事？

[84. 匿名]

>>73
うわ〜これはちょっとなぁ。
日本人で良かったと思った。

[85. 匿名]

>>82
「みたいなもんじゃ」って書いた通りその定義は知ってるよ。
上手い表現が見つからないけど、日本→海外もその逆も、原作に手他所からが加わる事が個人的に嫌いなんだわ、変える必要があるものを無理に取り入れなくてもいいんじゃ無いのって、タバコと飴、全裸とタイツって作者が描いた意味が変わってくるよね？それこそ表現の自由の侵害とは違うの？そっちがスタンダードとして変えちゃうの？って。（原作に変えろとか凸るのは論外なので無視）
もちろん作者がオッケー出してたりするんだろうし、お金が絡む事なら仕方ないんだろうけど。なんだかもやもやする。

[86. 匿名]

>>85
>>82ですが言わんとされてること、分かりました。日本の漫画が世界で受け入れられるには、ビジネス的にしょうがないんでしょうね。

翻訳は必要でも作者さんが描いた物そのまんまを読みたい。

[87. 匿名]

>>86
理解しようとしてくれてありがとう。

》翻訳は必要でも作者さんが描いた物そのまんまを読みたい。
私もそう思う。ハリポタ翻訳とか洋画の日本版ダサパッケージ化とか、、うーーーんって感じで。手に取ればどちらも面白いのは変わらないんだけど、こう、原作にリスペクトは払って欲しい… ファンが増える事は嬉しい事だから余計複雑な気分。笑

[88. 匿名]

>>15
海外は度を超えた馬鹿がたくさんいるらしいからね😰

[89. 匿名]

>>73
これ何？
何を隠してるの？

[90. 匿名]

>>1
デビルマンのパンツ姿が思い起こされたｗ
別にナニは描かれてない（というか無い）んだから妙な配慮？とかいらないと思うんだけどなｗ

[91. 匿名]

>>1
腰の部分、トーンが変わってるだけじゃん。
卑猥なのがダメって言うなら、凹凸が見えないようにモザイク入れたら？

[92. 匿名]

>>89
多分タバコ

[93. 匿名]

>>7
修正するにしても、鎧の巨人みたく硬質化した皮膚で胸や腰が覆われてる、みたいな感じにすれば、もうちょっとマシなのに。
そもそも戦槌の巨人って全身ボディスーツみたいな鎧に覆われてるんじゃなかったっけ？
ボディスーツの上にパンツって、物凄くおかしいと思うんだけど。

[94. 匿名]

>>9
もしかして無垢の巨人もちゃんとパンツ履いてる？
世界観ぶち壊しだな……。

[95. 匿名]

>>48
そもそも何で手にぼかしを入れる必要があるのか分からない？

[96. 匿名]

>>4
既にノックアウト級の回答が出ました😪😵😳🤣

[97. 匿名]

マレーシアは国教はイスラム教だけど仏教やヒンズーも普通にいるし中華街もあるよ

[98. 匿名]

これも修正されてるらしいんだけど、手前の人ズラす意味って何？

[99. 匿名]

>>4
無理して見たい方のために作者が許可したんだから別に良くない？
勝手に改変しているわけでもなければ、改変されていることをマレーシア国民が知らされていないわけでもないし

[100. 匿名]

この国の進撃の巨人は巨人サイズの下着がある設定なのか？

[101. 匿名]

敬虔なイスラム教の国だから仕方ない
昔マレーシアの放送で
ホイットニーヒューストンが胸元が開いたドレスで歌ってたけど
胸元が全部ボカシてあったよ
性的じゃなくても肌を露出するのがダメらしい

[102. 匿名]

税金逃れで金持ちの移住者多いらしけど
大麻で死刑だったり宗教の国はやっぱおかしい

[103. 匿名]

>>102
アヘン戦争の経緯見たら国にドラッグ持ち込まれたくない気持ちは分かるけどなー。ターゲットの国を内側から壊す手段の1つになるしね。

[104. 匿名]

沢山いる無垢の巨人にもいちいちパンツはかせてるの？

[105. 匿名]

この手のローカライズで一番ひどいのは隣国のキャプテン翼だな。

[106. 匿名]

歴代の九つの巨人の女型かな？ブラジャーしてる

[107. 匿名]

>>28
マレーシアはよく知らないけど同じムスリム大国でもインドネシアのセレブはセクシーな格好してバンバンSNSにあげてるしグラビアセクシーモデルだってたくさんいる。
宗教上の本音と建前がある。日本に生まれてよかったと思ったよ。

[108. 匿名]

>>105
相変わらずやることクズだよねあいつら
容認した方も頭おかしい

[109. 匿名]

>>82
ゴールデンカムイでの旭日旗モチーフ入ったグッズの販売取り止めさせたのは許せない

[110. 匿名]

>>108
ちなみに無認可の海賊版。
このせいかキャプテン翼の中ではタイ、サウジアラビア、中国チームの存在感はあるけど韓国は選手が2名出てくるだけ