マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感 巨人がボクサーパンツ姿で登場＜動画あり＞

[80. 匿名]

こういうのさ、いわゆる「ホワイトウォッシュ」みたいなもんじゃ無いの？なんで改変が許されるのかわからん。作者がOKしてるなら問題ないんだろうけど、なんかモヤモヤ。そこまでして自国に引き込まなくていいのに。

[82. 匿名]

>>80
ホワイトウォッシュってのは米国で実写映画化とかドラマ化される時にオリジナルでは大事な役どころのアジア人や黒人キャラが白人のキャラに変更されてしまうことだよ。
今はブラックウォッシュもあるかな…。

他国で読まれたり見てもらう為にその国の文化や習慣に合わせて名前を変えたり画に何か足したりってのはローカライズの範囲内だと思う。
オリジナル出してる国や作者に国境越えて因縁つけて変えろって表現の自由を侵害する人達よりはよほどいい。そのまんまだとマズイけど自分達の文化に合わせてちょっといじらせてねって変更だから。