おしゃれっぽい言葉をコテコテの日本語にしてしまうトピ

[1. 匿名]

選民宴会（セレブパーティ）
労働休暇（ワーキングホリデー）

[2. 匿名]

共有住宅

[3. 匿名]

インスタグラム→写真の見せ合い

[4. 匿名]

女子周波数

[5. 匿名]

[6. 匿名]

ラングドシャ 猫足（豚足的なニュアンスで）

[7. 匿名]

チョコレートパフェ…甘いの山積み

[8. 匿名]

二人目の意見

[9. 匿名]

ガールズチャンネル→匿名井戸端会議

[10. 匿名]

毛玉部屋着（リラックスウェア）

[11. 匿名]

>>1
それコテコテの中国語ちゃいますか？

[12. 匿名]

グランピング

快適野営

[13. 匿名]

>>11
たしかにw

[14. 匿名]

パティシエ→菓子職人

[15. 匿名]

ドルチェ→おやつ

[16. 匿名]

>>6
ラングドシャは猫の舌だよ

[17. 匿名]

女の掲示板

[18. 匿名]

トレッキング→軽装可山歩き

[19. 匿名]

>>14
それ、正式な呼び方だよね。

[20. 匿名]

タワーマンション
→棒状共同住宅

[21. 匿名]

デコラティブな

ハデハデの

[22. 匿名]

>>16
ほんまや！

[23. 匿名]

ファッションコーディネート

服寄せ集め合体

[24. 匿名]

ダメや…
まず、おしゃれっぽい言葉が何も浮かべへん

[25. 匿名]

リラックスウェア→だらしない部屋着

[26. 匿名]

アヒージョ
刻み大蒜

[27. 匿名]

ガールズトーク→女同士のうるさいおしゃべり

[28. 匿名]

リラクゼーション
眠くなる時間

[29. 匿名]

ようやく思いついたオシャレな単語が

ラディッシュ→二十日大根

なんのひねりもなかった、、orz

[30. 匿名]

サルエルパンツ
↓
短足者御用達ズボン

[31. 匿名]

シースルー
透け透け服

[32. 匿名]

スイーツ→洋菓子

[33. 匿名]

ニュートラル
いたって普通

[34. 匿名]

>>20
ちょっと！吹いたわ！

[35. 匿名]

ナイトウェア→寝間着

[36. 匿名]

アスレジャー→洒落た運動着

[37. 匿名]

>>24
本当それ

[38. 匿名]

Twitter→バカの晒し合い

[39. 匿名]

サコッシュ
↓
四角い袋

[40. 匿名]

アクアパッツァ 魚の油煮

[41. 匿名]

セカンドバージン→ごぶさた女（め）

[42. 匿名]

ティッシュペーパー→万能ちり紙

[43. 匿名]

>>6
ラング・ド・シャは、細長い独特の形をしたクッキーまたはビスケットである。この形のクッキーは17世紀に現れたようである。 フランス語で「猫の舌」の意味で、猫の舌の形をしていることからそう呼ばれる。

[44. 匿名]

スイーツ
デブのえさ

[45. 匿名]

チョリソー
辛い腸詰め

[46. 匿名]

バーニャカウダー 熱々汁祭り

[47. 匿名]

モラハラ→ 陰険なジジイ

[48. 匿名]

ロフト
万年寝床

[49. 匿名]

バンカーリング
落下止め輪

[50. 匿名]

ペペロンチーノ にんにく麺

[51. 匿名]

セラピー → 気晴らし

[52. 匿名]

>>19
おしゃれな言葉をコテコテの日本語にするんだからいいんじゃないの？

[53. 匿名]

>>31
シースルー→嵐

[54. 匿名]

ウォシュレット→尻穴洗浄噴水

[55. 匿名]

スキンヘッド
つるっぱげ

[56. 匿名]

>>8セカンドオピニオン？

[57. 匿名]

ヴィーガン

やせ我慢比べ

[58. 匿名]

フローズンヨーグルト

半凍結乳発酵物

[59. 匿名]

スタイ よだれ掛け
ラトル がらがら
バウンサー ゆりかご

[60. 匿名]

SNS
庶民の社交界

[61. 匿名]

シュレッダー
自動秘匿情報裁断機

[62. 匿名]

マカロン、パンケーキ、バームクーヘンあたり全部「焼き菓子」

[63. 匿名]

>>27
井戸端会議じゃね？

[64. 匿名]

>>62
パンケーキは具のない甘いお好み焼き
バウムクーヘンは年輪焼き

マカロン難しいな
最中っぽい何かとか？

[65. 匿名]

>>53
私のシースルーイメージは上沼恵美子

[66. 匿名]

>>42
ポケットティッシュは携帯ちり紙
ウエットティッシュは程よく濡れたちり紙

[67. 匿名]

ヌーディストビーチ
裸浜

[68. 匿名]

デパコス　→　百貨店化粧品

[69. 匿名]

>>20
それだと例え億ションだとしても安っぽく聞こえるねw

[70. 匿名]

>>1
日本語なのに中国って感じ。

漢字に慣れている言葉は、日本語に見えるし
漢字慣れしていない言葉は日本語なのに中国語に見える。

[71. 匿名]

コンシェルジュ→なんかしら聞いてくれる人

[72. 匿名]

ヌーディカラー 肌と似たような色

[73. 匿名]

ところどころ滝沢カレンで脳内再生される

[74. 匿名]

漢字ばっかりだと日本語っていうより中国感がすごい

[75. 匿名]

>>64
マカロンは洋風最中っぽいね

[76. 匿名]

ファニーフェイス

はっきり言うと不細工

[77. 匿名]

マクドのポテト
細切り芋

[78. 匿名]

>>19
なら南蛮甘味板前で

[79. 匿名]

パエリア→洋風海鮮炊き込みご飯

[80. 匿名]

野菜のチーズ浸し(バーニャカウダ)
インスタ蝿のたまり場(ナイトプール)

[81. 匿名]

ファビュラス→叶姉妹

[82. 匿名]

オールインワンジェル⇒ものぐさダレ

なんか汚いね。ごめん

[83. 匿名]

コテコテが難しいなあ

[84. 匿名]

グランピング→セレブキャンプ

[85. 匿名]

キャンプ

野宿

[86. 匿名]

>>1
北朝鮮感が出る

[87. 匿名]

>>84
流行野営

[88. 匿名]

>>75
見た目はね。
中身は卵白せんべいじゃなかろうか

[89. 匿名]

BBQ→野焼き肉

[90. 匿名]

ジェルネイル→樹脂爪

[91. 匿名]

ブランチ→寝坊飯

[92. 匿名]

シュラスコ=南蛮串焼き

[93. 匿名]

ボクサーショーツ→拳闘士の西洋ふんどし

[94. 匿名]

SNS
ご自慢伝言板

アロマテラピー
香しく癒される液体

[95. 匿名]

ラウンジ→休憩室

[96. 匿名]

デコルテ→鎖骨周辺

[97. 匿名]

アンチエイジング
悪あがき

[98. 匿名]

マウンティング（どんぐりの背比べ）

[99. 匿名]

ワンル－ムマンション
　　　→独居房

[100. 匿名]

リブレギンス

毛糸の股引

[101. 匿名]

スマホ　豚に真珠

[102. 匿名]

高校生
老いを認めない老害達の屑の集り

[103. 匿名]

ステルスメジャー

知ってる人は知ってる平沢進