変な日本語表記

[1. 匿名]

誤字・脱字、惜しい表現など貼っていきましょう！

[2. 匿名]

この間違いはあかんやろ

[3. 匿名]

1さん

これただの中国、韓国製じゃないの？

[4. 匿名]

こんにちわ

[5. 匿名]

お馴染みの♪

[6. 匿名]

木下優樹菜のブログ全般

[8. 匿名]

「脆くて美味しい一人は一口繋ぐ」「暇で良いゼロロ」な「やさいパソケーキ」は如何ですか？
カナダのアジア系スーパーで見つけました。

[9. 匿名]

[10. 匿名]

日本語が間違ってたわけじゃないんだけど、台湾版のCDに、日本の歌手のTUBEのことを、「夏乃管」と書いてあるのを見たとき、おっ！と思いました。

[11. 匿名]

！

[12. 匿名]

香ぱしい…

出典：blog-imgs-44.fc2.com

[13. 匿名]

やきえるゴミ

[14. 匿名]

5
ガルちゃんで何回か見かけたことあるけど
それってわざとじゃないの？

[15. 匿名]

誤字、脱字、
これ系のトピック多過ぎ。

あら探し好きですねー、、、

もう、お腹いっぱいです。

[16. 匿名]

歩く車…！！？

[17. 匿名]

ランジェリーをやさしく"きもる"

[18. 匿名]

辻ちゃんのブログ全般。
今朝の朝食は、とかよく書いてある。

[19. 匿名]

ランジェリーをやさしくきもる

[20. 匿名]

牛乳で割るでけで、人の味がするいちごミルクが出来ます。（カオス）

[21. 匿名]

私はこういうトピ笑えるから好き(´∀｀)
とうふステキ（笑）

[22. 匿名]

[23. 匿名]

結局、何のクッキー!?

[24. 匿名]

何か悪いことでもしたの？笑

[25. 匿名]

王子様が一パック88円！！？安いわ！！

[26. 匿名]

これはまさに大爆笑！！

[27. 匿名]

[28. 匿名]

かまビ

[29. 匿名]

もはや、なぜこう読めたのかＰＯＰ作った人に聞きたいレベル

[30. 匿名]

こういうのが惜しい表現？

[31. 匿名]

誰一人チェックもツッコミも入れなかったのかこれは（笑）

[32. 匿名]

この野球選手年俸1000円って、1000万円の間違いでしょに

出典：livedoor.blogimg.jp

[33. 匿名]

あかん…授乳中なのに
めっちゃ笑ってまう(*≧艸≦)
こども 起きちゃった (^◇^;)

[34. 匿名]

30です。すみません、画像貼り忘れました^_^;

[35. 匿名]

かすかすの粉末状なイメージ

[36. 匿名]

えーと10日が土曜日だから、13日は金曜日か。
……え？

[37. 匿名]

これ（笑）

[38. 匿名]

最近のシイタケはハイカラな色だねえ

[39. 匿名]

さすがにここまで来るとわざとじゃなければこのPOPを作った人が心配になるレベル

[40. 匿名]

グロ注意

出典：pds.exblog.jp

[41. 匿名]

このトピ最高に面白い！！
もっとちょうだい！！（笑）

[42. 匿名]

[43. 匿名]

中国・韓国？らへんの誤字は特に笑える。

[44. 匿名]

PM0時…午後0時。つまりお昼。
PM11時…午後11時。つまり夜中。

危うく夜中にお客さんが来てしまうところだったｗｗ
あぶなかったねｗｗ

[45. 匿名]

24さん
日新に違和感があって… ちょっと考えちゃったよ。
正しくは麺職人だよね？
なら、日清だよね。

ごめんなさい。面白いコメント出来ないけど気になってしまったもので(^^;

[46. 匿名]

スタヅオヅブリw

[47. 匿名]

ウィンアン～

出典：pds.exblog.jp

[48. 匿名]

これは…

[49. 匿名]

　

[50. 匿名]

もはや何が何やらさっぱりわからない

[51. 匿名]

これも作った人が心配になっちゃう

[52. 匿名]

正しくは黒い豚カレーなのですが
誤字一つでカップ麺がここまで恐ろしくなるとは

[53. 匿名]

52です
51さんとかぶってしまいましたごめんなさい！

[54. 匿名]

ひどすぎw

[55. 匿名]

なんで住職の画像をとっさに送れるんだよｗ

[56. 匿名]

うかつにも２の宮崎勤監督にブっと吹いてしまった、ありがとう。

[57. 匿名]

51です！いえいえ、52さんと連続とかすごい！と思ってたところでした(*ﾉ∀`*)

[58. 匿名]

歯磨きしながらこのトピ見てるひと、注意してください。
わたしは歯磨き粉を吹き出しましたので。

[59. 匿名]

頂くって字が…

[60. 匿名]

[61. 匿名]

44さんの画像

そして、1秒でも過ぎるとAM 0時に変わるんだけど大丈夫なんだろうか(笑)

夜中の12時は午後12時
お昼の12時は午前12時
何れも1秒でも過ぎると午前と午後が変わって0時になる。
間違えやすいし、ややこしいよね。

[62. 匿名]

8
ちょw
ecoかと思ったらego(笑)

[63. 匿名]

この世で一番矛盾した言葉は

「清純派Av女優」と、どこかで聞きました

[64. 匿名]

60
小さくてゴハン詰められなかったのかしら・・・・

[65. 匿名]

中国の土産物屋の袋

[66. 匿名]

住職で腹筋崩壊した

[67. 匿名]

61
午前12時が夜中、午後１２時が昼

[68. 匿名]

激安店のPOPに誤表記多いのはそれだけ中国人や他アジア人が働いてるてことよね
日本で海外留学生が多い1位が東京で2位が福岡だって

[69. 匿名]

大変危険だと思います

出典：blog-imgs-36.fc2.com

[70. 匿名]

[71. 匿名]

まぁ、あながち間違いでもない(笑)

出典：blog-imgs-58.fc2.com

[72. 匿名]

忍者…

[73. 匿名]

渋々なんだね

[74. 匿名]

一体なにと間違ったの？

[75. 匿名]

ヨシ子さん安っ‼︎

[76. 匿名]

７０　ママ殺しｗ

[77. 匿名]

もう色々ツッコミどころが…

[78. 匿名]

表記間違いじゃないけど、これ笑ったw

[79. 匿名]

71さん
大爆笑!!

[80. 匿名]

78 ザリガニって(笑)

[81. 匿名]

71さん
大爆笑!!

[82. 匿名]

日清

[83. 匿名]

めっちゃ笑えるけど、こういうのって裏を返せば、あれだけ反日狂いしている中韓の人間が、自国のお粗末な商品に適当なひらがなカタカナ書いて日本製品のフリして
世界中のマーケットで粗悪品ばら撒いてぼろ儲けしているんだよね。

反日するなら日本人ぶるなよ。

[84. 匿名]

怖いよ…

[85. 匿名]

また、怖いよ…

[86. 匿名]

先ずは最初に… ごめんなさい！トピズレのコメントですm(__)m

67さん。そしてプラスを押してる方。
ね、間違えやすいし、ややこしいでしょう。
では…
午前1時が夜中の1時だと言うのはわかりますよね。
そこから1時間ずつ進んで行って下さい。
午前2時、午前3時…午前11時
で、いきなり午後12時にならないでしょう？

自動車やバイクを所有している方は自賠責保険の証明書を見てみて下さい。
保険の終わりは『午前12時』となってます。
自賠責保険はお昼の12時で切れます。
良かったら調べて見て下さいね。

長文失礼致しました！

[87. 匿名]

もう訳分からない。

出典：omoshirogazounet.up.seesaa.net

[88. 匿名]

さあ、いくつ間違い見つけられるかな？

出典：entermeus.com

[89. 匿名]

台湾で買ったリラックマ風パスケースの説明、よく見たらやばい笑笑

[90. 匿名]

89

ブワワww

[91. 匿名]

どう見ても親子丼じゃない。

[92. 匿名]

88
たすためにハッww

[93. 匿名]

89
5行目から突然 正気に戻っててわろたw

[94. 匿名]

91です。
画像貼れてなくてすみません。

[95. 匿名]

かちの～ がいくら考えても分からないw

出典：image.space.rakuten.co.jp

[96. 匿名]

86、大丈夫・・・？

[97. 匿名]

75のよしこさんは、
うちの地元のスーパー、生産者直売コーナーの商品買ったらレシートに生産者名が印字されるので、それかもよ。

[98. 匿名]

スーパーで働いてる中国人多いもんね。
中身に影響ない分にはわらえる。
なんか斎藤工の漢字の間違え方思い出したわ。

[99. 匿名]

95

めちゃワロタw

[100. 匿名]

爆破

[101. 匿名]

日本製のもので、表示やポップの書き間違いは笑えるけど、中国製とかでめちゃくちゃに間違ってるのは怖いわ。
相手国に輸出する製品のパッケージがこんなにいいかげんなら、見えない製法や原材料の管理なんかはもっといいかげんってことだよね。
日本じゃ考えられないもん。

[102. 匿名]

86
嘘ついちゃ駄目だよ。

正子（真夜中）と正午（真昼）は、午前と午後の境界をなしているため、その付近の時刻表現についてはさまざまな論争がある。

正子と正午を除いて、午前X時は正子のX時間後、午後Y時は正午のY時間後であることから、正子と正午も同様に、正午は午前12時（子夜の12時間後）、正子は午後12時（正午の12時間後）であると考えるのが連続性がある。このような考え方を便宜上日本式とする。日本式では「12時≠0時」である。

Wikipediaより引用

[103. 匿名]

あ…嘘ではないですね、ごめんなさい。
説明が分かりづらくて勘違いしてしまいました。

[104. 匿名]

>37
翻訳ソフト使ったんだろうな〜。笑える。
でもやっぱり下ネタが面白い。

[105. 匿名]

18き
今朝の朝食で何が悪いの？
朝食には、昨日の朝食とかある日の朝食とかもあるじゃん。
今日の朝食、今朝のご飯とかじゃないから？
べつに良くない？
今日の朝の朝ごはん。ダメなの？

[106. 匿名]

102(103)さん。
そんなに攻撃的に『正しい』と言ってくれるとは思ってもみなかったですが(笑)
有り難う(*^-^*)

[107. 匿名]

何屋さん？

出典：www.vefumo.com

[108. 匿名]

こ、これは…！

[109. 匿名]

小学校教師です。2年生で午前、午後について勉強します。このとき午前12時と午後0時と正午は同じと教えます。教科書にも書いてあります。
生活の中でお昼の12時は午後と認識するため、午後12時と言ってしまいますが、それは間違いです。102さんが12時≠0時と言っているのは24時間表記をした場合を示します。（午後3時は15時）
国立天文台のホームページに分かりやすく説明がされています。

質問4-1）正午は午前12時？それとも、午後12時？ | 国立天文台(NAOJ)

よくある質問：質問4-1）正午は午前12時？それとも、午後12時？

ん

長文失礼しました。

[110. 匿名]

お菓子のパッケージ等で、明らかに間違ってる日本語になってるのは
日本への輸出用ではなくて、主に中国用らしいです

中国の富裕層は自分の国の食品や日用品を全く信用していないので
日本からの輸入品が人気です
都市部には日本製品のみを扱ったスーパーチェーンなどもあります（中国版の成城石井みたいな感じ）

しかし中にはパッケージに日本語をふんだんに使って、
日本から輸入した商品に見せかけている中国製品、韓国製品も混ざっています

これらはそういったニセ日本製を、おもしろがって日本人が買ってきた
中国土産の写真だと思われます

[111. 匿名]

今朝は今日の朝。
朝食は朝のご飯(食事)。

何度も 朝 朝 言わないのよ。
『はい。は1回で良い』って、言われるでしょう？
『朝。も1回で良い』
ちょっと意味が違うんだけどね(笑)

そして、残念ながら朝食は朝にしか食べる事ができません(ToT)

[112. 匿名]

110さん
101です

そうなんですね‼︎
ちょっと驚きました。
日本では原材料の産地偽装が問題になりましたけど、中国は生産国自体を偽装するんですか？！

やはり、われわれ日本人の想像の斜め上を行きますね。

[113. 匿名]

108さん
私それ台湾のスーパーで見ました！
はんちょうさんっていうのがなんかかわいいですね。

[114. 匿名]

74さん
トマトの妻セツ子は、
トマトの品種名だそうです。農家のご主人が、奥様の名前を付けたんだったかな？
私も以前、似たトピで教えて頂きました(*´∀｀)

[115. 匿名]

ホームセンターで、口腔洗浄液って書きたかったのか、口膣洗浄液って書いてあった。目を疑った(>_<)

[116. 匿名]

102さん
Wikipediaって誰でも書き込めて書き加えられるものだから、実は信憑性薄いですよ

[117. 匿名]

29のペプシポンポポに爆笑したww

皆さんこんなピンポイントに遭遇してちゃんと写真におさめてるから凄い！
探究心・好奇心は大事だわ！

[118. 匿名]

116さん。

自賠責保険の話があったので調べてみたら
『 ご契約期間の末日の午前12時（正午）に終ります。 』って、書いてあったよ！
自賠責保険って公的なものだから、100%間違いは無いよ。

↓↓↓参考まで。

よくあるご質問｜あいおいニッセイ同和損保

よくあるご質問｜あいおいニッセイ同和損保自賠責保険×地震保険×ご契約のしおり／普通保険約款・特約×自賠責保険×確定拠出年金総合型×HOMEよくあるご質問自賠責保険補償についてQ&A自賠責保険補償についてご質問番号：自賠責契約手続き21-19自賠責保険の補償は、...

日本興亜損保 ／ 自賠責保険の内容

日本興亜損保のくるまの保険【カーBOX】。個人のお客様専用自動車保険のカーBOXについてご紹介。

自賠責保険/損保ジャパン｜よくあるご質問

自賠責保険の特徴、補償内容、ご契約時の注意点などについてご案内しています。

[119. 匿名]

出典：1.bp.blogspot.com

ヤバイ超ヤバイ。不動産のチラシマジヤバイ。
まず。築五分。これだけでもやばいのに
築五分なんてもんじゃない。
駅から五年。
何処の駅からだよ。
とにかく不動産はチラシだす前に推敲したほうが良いとおもいます。

[120. 匿名]

トピズレ冷めるよ(-ω-;)

[121. 匿名]

89さんのブワワがじわじわきて、ひきずってるww

[122. 匿名]

119さんのって


磯野家？(笑)

ほんとに出てる物件だったらすごいねΣ(゜Д゜)

[123. 匿名]

おなじみのも多いね。

[124. 匿名]

これ何回見ても笑える

[125. 匿名]

スタップ細胞は時給制。

[126. 匿名]

くっさり！

[127. 匿名]

124優勝

[128. 匿名]

１０年以上前だけど。ドラえもんの絵に「ぬりえ」って書いた子供用シャツが、中国で売ってたらしい。

[129. 匿名]

近くのカラオケ屋さんで発見！

あっさろポン酢悪くない。笑

[130. 匿名]

40
グロッコリー... しかも中には大根...

[131. 匿名]

40
グロッコリー... しかも中には大根...

[132. 匿名]

74さん
何と間違ってるか気になって調べてみたら トマトの品種らしいです114さんがすでに書いてますが

[133. 匿名]

これ

[134. 匿名]

このこの山

[135. 匿名]

芯ぬぎ

[136. 匿名]

これやばくない？

[137. 匿名]

似たようなトピで紹介されてたけど、クソムーケーキw

[138. 匿名]

じゃあこれって訂正しても夜中に来ちゃうじゃん！
ウケるwww

出典：girlschannel.net

[139. 匿名]

やっぱ日本語って難しいね。(笑)
ツ、シ、
り、リ、
さ、ち、
リ、ソ、
外人からしたら難易度高いわww

[140. 匿名]

午後午前うだうだうだうだうだ　もうええわ　やめろ

[141. 匿名]

140 同感!

[142. 匿名]

137みたいなクソムーケーキ?みたいなの
100均のどっかでみつけ
絵で見たらおいしそうと思って買い食べてみたら
とんでもない変な味で大後悔したことある
クリームやチョコが口の中の温度で溶けずにいつまでも口に残るのｗ
ありえない怖い菓子でしたｗ

[143. 匿名]

114.132さん
74の画像を貼ったものです。

誤表記じゃなかったんですね。
しかもなかなかステキな話。
熊本に親戚がいるんで、今度送ってもらって食べてみます。
今、ちょうど旬なのかな？

このトピ楽しいですね。
かなり笑いました。
情報ありがとうございました。

[144. Blue Leopard(青柳麗央)]

パリのモンマルトルの丘にあるジュテームの壁。
「君が好だ」
「愛しいます」

[145. 匿名]

40

しかも段ボールの中がブロッコリーですらない…

[146. 匿名]

笑わせてもらった！

[147. 匿名]

楽しかったヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

[148. 匿名]

137

日本風味って。

[149. 匿名]

136
インチキ液晶www
買いづらいわwwww

[150. 匿名]

88
92
たすためにハッ で、マスカラ落ちるほど涙したわ…。

ステキな夜をありがとう！
良い気分転換だったぁー！