豆腐ようを「放射性廃棄物の味」 検定英語教科書に記述、訂正へ

[1. 匿名]

豆腐ようを「放射性廃棄物の味」　検定英語教科書に記述、訂正へ - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース

２０１７年度の教科書検定に合格した高校英語コミュニケーション英語３の教科書に、沖縄の伝統料理「豆腐よう」が「放射性廃棄物を食べているよう」と記述されていたことが２９日までに分かった。発行元の文英堂は「誤解を招く恐れがある」として文部科学省に同日、該当部分を削除する訂正申請を行った。

教科書ではイギリス人の一家が長寿の里として知られる大宜味村を訪れ、食文化を体験する様子などをつづっている。豆腐ようを食べた感想を英語で「ブルーチーズと放射性廃棄物を足して２で割ったものを食べたよう」と表現した。総コレステロールの低下に効果があるとしながらも「私は高いコレステロールの方を選ぶだろう」と記した。

出典：030b46df30379e0bf930783bea7c8649.cdnext.stream.ne.jp

[2. 匿名]

放射性廃棄物のような味って
食べたことあるんかい

[3. 匿名]

放射性廃棄物は味とかの問題じゃないよね。笑

[4. 匿名]

あ〜あ知れ渡っちゃいました

[5. 匿名]

強烈な味ってところは賛同だけど教科書に載るのはまずいかな〜

[6. 匿名]

「誤解を招く恐れがある」ってさ
そんなレベルじゃないひどさでしょ
沖縄の食文化なのに放射性廃棄物って誰もおかしいと思わなかったのかな

[7. 匿名]

もう少しマシな例えがなかったのかね？

[8. 匿名]

わざわざなんで？

[9. 匿名]

放射性廃棄物って単語を使いたくて無理やりねじ込んだ結果がこれだったのかな・・・

[10. 匿名]

放射性廃棄物食った事あんのか！？ｗ

[11. 匿名]

正直イギリス料理のほうが･･･

[12. 匿名]

しょうもないかんじ

[13. 匿名]

口に合わなかったらそう書けばいいだけだよね。
よその国の食べ物に対して普通に失礼だと思うわ

[14. 匿名]

豆腐ようって初めて聞いた

[15. 匿名]

豆腐ようって初めて知ったけど、
ようは珍味で不味いってこと？
日本人が食べても不味いのかな？

[16. 匿名]

人類にはまだ早すぎる味

[17. 匿名]

フクシマのこと皮肉ったとしか思えない
教科書作った奴の嫌がらせじゃなくて？

[18. 匿名]

国民が食に興味なさ過ぎて「イギリスはカレーが一番旨い」なんて言われる国の人間に言われたくねーよ(笑)

[19. 匿名]

これ、沖縄の皆様に申し訳ないとかって謝罪してたけど、道民の私でもヒドイ！って思ったよ。

わざわざ教科書に載せるような例えじゃないよ。

[20. 匿名]

マーマイトのほうがやばいと思うんですが

[21. 匿名]

読まずに審査してるのかと

[22. 匿名]

『英国一家、日本を食べる』って本の一家だよね？

[23. 匿名]

あまりにも酷い言い様じゃない？
日本は放射性物質でヤバいとでも嫌味を言いたかったんじゃないの。

[24. 匿名]

よし、うっかり他所のものが口に合わなくて驚いても迂闊な表現をしないようにしよう
それを喜んで食べている人もいるのだから

人の振り見て我が振り直そう

[25. 匿名]

>>18
この前カルディでイギリス産のインドカレー買って食べたら
全然おいしくなかったよ！

[26. 匿名]

豆腐ようって酒の肴にチビチビ食べるようなものなのにどうせガバっと一口で食べたんだろうな

[27. 匿名]

イギリス人はブラックジョークとか言って、センスに自信あるみたいだけど、ただ口が悪いだけだよね
日本人は誰もイギリス料理食べたいと思わないわ

[28. 匿名]

ミサイルやら原発やらでデリケートな時期に
大昔は原爆もあったのに
言葉選びがダメすぎる
nuclear wasteって
日本嫌いの人が考えたよね

[29. 匿名]

日教組が喜んで教えそうな内容だね

[30. 匿名]

他国の食にケチつける暇があったら、自国の食文化何とかしろ。

[31. 匿名]

豆腐よう美味しいよ。チーズっぽい豆腐って感じ。食べにくいものでもない。

[32. 匿名]

>>25
イギリス人が作ったからじゃないの？ｗ

[33. 匿名]

イギリスも人のこと言えないと思うけどｗ

[34. 匿名]

あの時食べた豆腐よう
放射性廃棄物を食べているよう
食ったことあるのかYO！

[35. 匿名]

まぁでも沖縄料理ってあんま美味しいのないよね

[36. 匿名]

これってイギリス人が書いたの？それともそういう設定のストーリーなだけ？

[37. 匿名]

>>35
それは美味しいのを食べたことないだけだな。それか口に合わないのか。

[38. 匿名]

沖縄の酒と一緒に食うと旨いんだよなー

[39. 匿名]

言っちゃ悪いがイギリスの食事ってすごく見映えも味も悪いじゃん。
イギリス　ご飯　で検索かけると
上位に不味いってばかりでてくるよ。

出典：upload.wikimedia.org

[40. 匿名]

メシマズのイギリス人は単調な味しか理解できない

[41. 匿名]

>>32
分からない。
インド風カリーて感じの瓶詰め商品だったけど
売れてなかったみたいで半額だから試しに買ったんだよね

一度食べてみたらいい、意味が分からないから。

[42. 匿名]

なんか悲しいね
大好きな日本が放射性物質のイメージなんて。。

[43. 匿名]

そういうのはな、放射性廃棄物を食べてから言えよ。

[44. 匿名]

昔イギリス人シェフのジェイミーって人流行ってたけどあの人どこ言ったんだろう

[45. 匿名]

英国・米国、メシマズ二大強国(笑)

[46. 匿名]

>>44
大富豪になった

[47. 匿名]

教科書チェックする仕事をしている人、バカなの？
マジで給料をやるな、と思った。

[48. 匿名]

沖縄料理おいしいよ

[49. 匿名]

イギリス人は子供でもわかるような味の濃い食べ物しか理解できないもんね

[50. 匿名]

豆腐餻だいすき！

この味がわかる頃はもう大人だろうし、食べる人が判断すればいいよ。世界にはもっとやばい食べ物はいくらでもある。

[51. 匿名]

絶対フクシマのことを皮肉ってるよ
この発言したイギリス人、日本に偏見持ってるんだろうね

沖縄だけじゃなく日本に対する酷い侮辱だし、個人の発言とはいえこれをわざわざ載せる方も反日思考なんじゃないかと思う

[52. 匿名]

豆腐ようは爪楊枝でちびりちびり食べつつの泡盛が最高

[53. 匿名]

沖縄だったら韓国の犬の肉と中国の人肉を足したような、排泄物の味でよかったのにね？寄生虫入りだから虫下しを飲まないとって付け加えて

[54. 匿名]

匂いすら想像つかないんですが…
陰湿なことやめろよ

[55. 匿名]

お互い他国のご飯にケチ付けるのはやめよう

[56. 匿名]

え～知らなかった
イギリス人って放射性廃棄物食べて生きてるんだね！

馬鹿みたい。

[57. 匿名]

>>56
ブラックジョーク返し上手い

[58. 匿名]

>>19
福島県民の私も不愉快でした。

[59. 匿名]

発酵食品は癖があるのが多いから好き嫌いがわかれるのはわかる
けどこの表現の仕方は悪意しか感じられない

[60. 匿名]

>>58
私もだよ。
こういうことがあるたびに、福島県民の肩身が狭くなる気がする。
少くとも私はなってる。

[61. 匿名]

>>39
これはまだマシなレベルだよねw

[62. 匿名]

デリカシー無いな

[63. 匿名]

豆腐ようでしょ!？
甘酒をねっとり固めたような感じでおいしい。沖縄料理の店でよくたべるよ。東京住んでますが。
別にブルーチーズみたいな香りの強い食べ物でもない。
悪意しか感じないよ。

[64. 匿名]

どこの誰がこんな駄文を教科書に載せたのか

[65. 匿名]

>>39
これ失敗したから廃棄するんだよね？　ナイフとフォークあるけど

[66. 匿名]

>>44

Welcome to the Food Tube Family and the largest foodie community in Europe! We are all about beautiful recipes, expert tutorials, fresh talent, wonderful foo...

[67. 匿名]

イギリス料理こそ不味いと世界中に知れ渡っているけど、日本の教科書には書かないよ。
性格が悪過ぎです！

[68. 匿名]

イギリスの料理ってシェフが作った物でも三角コーナーに捨ててあるゴミみたいな汚さだよね
まともに食べられるのはスコーンくらい

[69. 匿名]

世界から日本は放射能で汚染されていると思われているから仕方ない。

[70. 匿名]

よっぽどまずくて気持ち悪かったんだろうけど、もっと別の例え方はあったかもね。
「いくらコレステロール低下に効果があるものでもこれは食べ物ではない、二度と食べない！」というくらいまずかったことは伝わりました。

[71. 匿名]

これほんと意味わからない。
食べ物を表現する言葉違うやん。
出版前にチェックは入らなかったのか？

[72. 匿名]

まだ、まずいと表現された方がマシ

[73. 匿名]

>>68
そのスコーンもクリームつけるか紅茶で流すとかしないとボソボソだし、かっっったいよね
日本のスコーンよりレベルが高いと勝手に想像してたから驚いた

[74. 匿名]

白人の差別意識バリバリ

ほんとこういうところ嫌い　

[75. 匿名]

このイギリス人は自国の、うなぎのゼリー寄せについてはどう考えてるんだろうか？

[76. 匿名]

>>69
イギリスは核処理場から数十年に渡り汚染水垂れ流してた国だけどねぇ…

[77. 匿名]

放射性廃棄物の味ってどんなの？

[78. 匿名]

豆腐ようは琉球王朝時代の庶民が食べたこともなかった宮廷の味
時代的にも的外れだしつまんない批評

[79. 匿名]

イギリスで美味いもん食ったことないわ！

[80. 匿名]

妹がイギリスに留学してましたが、やっぱり食べ物不味かったと言ってました。キャベツを細切りにして塩も入れずにクタクタに煮たもの、不味い豆の煮物など。イギリス人にすれば、納豆なんか美味しくない！と言ってるのと同じかも知れませんが…。
豆腐ようは食べたことないですが、料理漫画ではエダムチーズを酒で練ったような味と表現されてました。

[81. 匿名]

美味しい不味いの問題ではない。

[82. 匿名]

事前に色々チェックしたはずなのに、なんで載せたのか

[83. 匿名]

豆腐よう食べたことあるけど、日本酒をすごく凝縮したきっつい印象だった

[84. 匿名]

沖縄土産にもらったことあるけど、楊枝とかで小さく切りながらチビチビ食べるものだよね
どうせガバッといってオエー！てなったんだろうな頭悪そう

[85. 匿名]

そもそもなぜこの感想を載せようと思ったのか。訳してみて酷いこと書かれてるって気づかなかったんだろうか。

[86. 匿名]

なにマジになっちゃってんのってバカにされるよ

[87. 匿名]

教科書に関わる仕事しているけど、検定で意見つかなかったのが驚き。
今は些細な表現でもすぐにクレームつくから
教科書って細心の注意を払って編集するのに。

[88. 匿名]

何故載せるのか不思議
チェックしないのか？

それともわざとやった?

[89. 匿名]

イギリス人は舌がバカなのは知ってたが
頭もバカなんだなぁ(о´∀`о)

[90. 匿名]

海外転勤多くてイギリスも滞在したことあるけど、イギリス料理はガチでフィッシュ&チップスくらいしかまともなのないよ
それも可もなく不可もなしのただの揚げ物って感じ
イングリッシュブレックファーストは想像してたのと何か違って大したことない

食べ物の味を放射性廃棄物ってww食育受けてない国のアホ舌らしい表現だね

私はどうも英米のブラックジョークとかフランスのエスプリみたいな他人を小馬鹿にして皮肉る冗談が苦手
特にフランス人は酷い、面白くも何ともない差別的な冗談を言う人が多かった
そんなんだから風刺画でテロが起こるんだよって正直思う(巻き込まれただけの人には申し訳ないが)

こういう冗談はほんっとに許せないので
私は外国人に少しでも日本人や日本の文化を蔑視したジョークを言われたら、徹底的にぶちのめしてる
そうでもしないとアイツらは舐め腐る
白人ってアホな奴は信じらんないくらいアホなんだよ
もちろん良い人も大勢いるけど

長文、自分語りすまそ

[91. 匿名]

このイギリス人は放射性廃棄物を食ったことあるんだな

[92. 匿名]

このイギリス人には実際に本物の放射性廃棄物を食べて欲しい

[93. 匿名]

どこの教科書会社だったか忘れたけど、高校の英語の教科書に「イギリス人は紅茶に拘ってて目覚ましアラームと同時に紅茶が出来る家電がある」とか「too weekな紅茶は良くないっていう駄洒落がある」とかいう駄文が載ってたわ
その時期ちょうどイングランド出身のALTがいたから、こんなの本当にあるのか聞いたら「そんなダサいのあるわけ無いよ！聞いたことも無い」って即答されて草生えた

この手の長文って多分日本の大学教授辺りがしこしこ書いてるんじゃないのかと思ってる

[94. 匿名]

イギリス留学したことあるけど、すっごい酷い食事だったの覚えてるw
大学の学食は当然のようにゲロマズ
私はとても許容できなかったのでお昼は家から持ったきたサンドイッチだったけど、現地の英国人学生は何かの作業のように黙々と食べてた
「美味しいの？」って聞いたら「これが美味しくないものだということは分かる」って言ってくれて少し安心したw

おいしいと評判のフィッシュ&チップスも安い屋台で買ったらまずい
チャージ料払うようなレストランで出てくるやつは美味しいけど、たかが魚と芋のフライに高いお金払うのも馬鹿馬鹿しいレベルの料理

結局中国人がやってるチャイニーズレストランがイギリスで食べたものの中で一番美味しかった思い出
あとはタイ料理とかインド料理も美味しかった

[95. 匿名]

一部のはんにちのイギリス人一家
わざわざそんな表現をして教科書に乗せるなんてどうしようもない教科書だこと

[96. 匿名]

→文科省は「筆者の感想であり、事実として書いたわけではないので、修正は必要ないとの判断だった」と説明している。

ここにすごい違和感
こんな感覚の人が文科省の役人になれるの？

[97. 匿名]

>>28
＞大昔は原爆もあったのに

たった73年前の出来事で、精神的肉体的に今でも苦しんでる方がいらっしゃるのに「大昔」はないんじゃない。たいして昔じゃないし、今でも被害は続いてるよ。

[98. 匿名]

>>44
デブになった

[99. 匿名]

東電のせいで...

[100. 匿名]

原発事故放射能鉄の味 で検索したら色々出てくるよ。
病院の放射線科で仕事しているんだけど RIで（人体には影響のない放射性物質。核医学）注射すると「苦い味がする。なんとも言えない鉄の味」って患者さんは言う。
福島原発沖の海上で、トモダチ作戦で船の甲板で働いていたアメリカ海兵はかなりの被曝をして亡くなった人が何人もいる。「金属の味がした。苦い味がした」と言っていた。
チェルノブイリの事故のときの国民も。

[101. 匿名]

豆腐ようでお茶漬け。これ最高！
粟粥とかでも良いよー