妻夫木聡、外国人記者からのダメ出しに苦笑

[1. 匿名]

妻夫木聡：外国人記者からのダメ出しに苦笑 - MANTANWEB（まんたんウェブ）

俳優の妻夫木聡さんが13日、東京都内で外国人記者向けに行われた映画「ぼくたちの家族」（石井裕也監督）の会見に登場。外国人記者からの質問にまじめに受け答えしていた妻夫木さんだったが、相手の意図と異なるコメントだったようで、質問者は「先程の答えはあまりよくなかったです」と“ダメ出し”。妻夫木さんは、戸惑いの表情を浮かべていた。会見は、日本外国特派員協会が主催。

外国人記者
「最近、家族を描いた映画に立て続けに出演しているが、それは意図的に選んでいますか？」
↓
妻夫木
「意図的ではありません。石井監督とは昔から一緒にやりたいと思っていたので、オファーを受けてとにかくうれしくて出演することを即決しました」
↓
外国人記者
「先程の答えはあまりよくなかったです。家族についてどういうふうに感じますか？」
↓
妻夫木
「ちゃんと答えられるように頑張ります。すみません」
「完璧な家族なんてない。だめな部分があるからこそ助け合うことができると思う」

[2. 匿名]

いや、完璧すぎる答えじゃないか？

[3. 匿名]

通訳かこの記者、どちらかが間違えたと思う。

[4. 匿名]

どこがおかしい？

[5. 匿名]

記者はプライベートで結婚の予定があるかないか聞きたかった、とか？

[6. 匿名]

通常日本だと「先程の答えはあまりよくなかったです」じゃなくて
「質問の意図が伝わらなかった」とか、そういう表現するけどね(^^;

[7. 匿名]

あまり良くなかったですってw
ハッキリしすぎ

[8. 匿名]

文化の違い＆言葉の違いもある中での会見は大変だ。

[9. 匿名]

これは妻夫木くん悪くないやつや。

[10. 匿名]

記者もそこは恥かかせないで流そうよ。つまぶきくんかわいそう

[11. 匿名]

ゴシップ的な回答が欲しかったんだね。
記者はどこの国でも一緒だなｗ

[12. 匿名]

通訳さん、しっかり！

[13. 匿名]

空気を読んで大人の対応。
回答もしっかりしてるし、これでOK！

[14. 匿名]

「それは意図的に選んでいますか？」の代わりの質問が「家族についてどういうふうに感じますか？」なの？

それとも、回答が良くなかったってクレームつけただけ？ｗ容赦ないな。

[15. 匿名]

興味なし

こんな感じのトピ上げるのってどんな人なんだろ？

[16. 匿名]

別に変だと思わなかった…
私が馬鹿なのかもだけどｗｗ

そんなことよりぶっきー可愛い！！

[17. 匿名]

妻夫木君いい人そうだし優しそうだし好きです。7月からの連ドラ絶対観ます

[18. 匿名]

え？何がダメなの？
「意図的に選びました」だったら良かったの？

[19. 匿名]

日本の家族もの映画、「そして父になる」に引き続き絶好調だね！

映画『ぼくたちの家族』予告編 - YouTube

映画化もされた「ひゃくはち」の作家・早見和真の小説を、『舟を編む』などの石井裕也監督が映画化した人間ドラマ。母親の突然の病気をきっかけに、それまでバラバラだった家族に隠されていたさまざまな問題が噴出し、その後関係を見つめ直し家族が再生していくさま...

[20. 匿名]

妻くん今年34歳、変わらない！かっこいいです！

[21. 匿名]

NO！だけの回答なら良かったのか…

[22. 匿名]

この記者クラブの方々はある程度日本の事も分かってインタビューしてるんでは？
単に通訳がうまくいかなかっただけのような気がする。

[23. 匿名]

こういう作品に妻夫木くんがいると安心する。似合いすぎるんだよね、好青年。
監督みんな使いたくなるでしょ。

[24. 匿名]

映画も楽しみだけど、7月の連ドラすごく楽しみ！
天地人の後から連ドラ出演がガクっと減って残念だった。

[25. 匿名]

大河の真田幸村役、やって欲しいわ
直江兼続役だったから無理だろうけど

[26. 匿名]

ブッキー好きだな～

[27. 匿名]

妻夫木カッコいいな！(笑)
内容と全然関係ない～

[28. 匿名]

どの部分がダメだったのか分からない。

記者の質問の行間までは読めないよね。笑

[29. 匿名]

俺のほうがイケメンだわ
身長も182㎝あるし

[30. 匿名]

記者が自分の思い通りの考えを妻夫木さんに言わせたかったのかもしれない

[31. 匿名]

俳優って、脚本の内容で仕事を選ぶんじゃないの？ 監督と仕事がしたかったからってちょっとおかしくない？
ハリウッドの役者は脚本をよんで映画に出るか出ないか決めるんだよ。
監督で決めるなんてプロの役者がすることじゃない。
こんなだから日本の映画はつまんない。

[32. 匿名]

妻夫木くん老けたね…大好きだったのに>_<
ショック受けるからもう見たくない>_<
昔の映像だけ見たい。

[33. 匿名]

日本映画界は終わってる
どれもワンパターン
悔しかったら、すごい映画を撮ってみろ

[34. 匿名]

ランチの女王の頃大好きだった
かっこいいけどやっぱり老けたよね
20代の時をもっとテレビドラマで見たかったよ

[35. 匿名]

外国特派員協会の会見って
映画のプロモーションもするんだ
知らなかった

[36. 匿名]

石井監督って満島ひかりの旦那さんだよね。

[37. 匿名]

35
海外の映画祭への出品が既に決まってるからかも。モントリオールだったかな？

[38. 匿名]

はい！


×「意図的に選んだのか？」
○「家族映画に立て続けに出た意図は？」

と記者は聞いています。家族映画に出た理由を。
は？監督？それじゃねーから、と思ったんだね。

[39. 匿名]

ん？？
「意図的に選びましたか？」
「意図的ではありません。」
これ以上の答えがあるの？

それよりトピずれだけど
「自信はありますか？」
「がんばります」
ってすっごくよく聞くけど
いつも違和感！！

[40. 匿名]

え・・何処が完璧？だって、
「貴方が家族を描いた作品に立て続けに出演していることは意図的なのか否か？」の問いに対して、
意図的ではない・・までは良かったけど、「監督のオファーが嬉しかったからこの作品に出た」と、この作品に限った答えに行っちゃったんだから、ズレてるでしょうが。的を得てない、話が通じてないって思うだろうね。
でも、この記者も「この作品の出演理由じゃなくて」くらいの意味で言ったのかもしれないけど、そんなに日本語上手じゃないのかね。英語音痴な人が知ってる単語を繋げて、直訳的で下手な文章でネイティブに話してるのが、結構失礼な言い回しだったりする感じというか。

[41. 匿名]

この人の全盛期知らんけど気づいたときにはこんな感じで変わってないな

[42. 匿名]

出世したなあ

[43. 匿名]

通訳が時間短縮もしくは、より分かりやすいように意訳することはよくあるよ。

だから、通訳が意味を取り違えると、質問者は?となる。

どうしてこの部分は訳して、ここはスルーしたんだろう？もっと盛り上がったのに、とかしょっちゅうある。

[44. 匿名]

ん？違うかなー
特に違和感感じなかった

タクシーのおじちゃんが妻夫木くん乗せたことあるって言ってた
テレビで見るそのまんまの良い人だったって言ってた
ってことを今思い出した。
やっぱり良い人なんだね

[45. 匿名]

３０さいの時は中年太りだったけど痩せたね

[46. 匿名]

今朝ZIPでやってたけどシンガポールの日本語喋れる記者が質問してたよ
記者会見終わってからいろんな外国人記者にインタビューしてたけど外国人が思うことと日本人が思うことってやっぱり違うんだなと思った

[47. 匿名]

182㎝の俺がチビ妻夫木の横に立って恥かかせてやりたいわ

[48. 匿名]

意図的に選んだか否か、じゃなくて。どんな意図で選んだかって聞いてるからだよ。

[49. 匿名]

47

182あっても自分の顔みてみろよ！笑

[50. 匿名]

8にうつってる通訳さん知ってる！！！
洋楽すきだからよく通訳の顔覚えてるんだけど、この人は本当に下手くそだよ。
滑舌悪いしかみまくりだし…
なぜこの人を選んだ…。

[51. 匿名]

石井監督てメンヘラ映画のね

石井かぶれイコール、俺たちオシャレで物事分かってます！みたいなん外国人には通じません

[52. 匿名]

こんな事でトピ作ってくれてありがとうございます！熱狂的妻夫木ファンより

[53. 匿名]

昨日撮影されてたから映画だと思ったら久しぶりのドラマなのね。