ガールズちゃんねる

社交辞令、なんて脳内翻訳していますか?

103コメント2026/11/21(土) 18:19

  • 1. 匿名 2026/11/21(土) 09:44:38 

    最近のトピで、「無理しないでね」を「気に掛けてるからね」だったり「愚痴多いよね」だったりと、人それぞれ頭の中で翻訳しているのだなと思うトピがありました

    社交辞令の言葉、言葉通り受け取らない方がいいことばは沢山ありますが、その受取も人それぞれですよね

    たとえば「また今度遊ぼうね」だったら、皆さん、頭の中でなんて翻訳していますか?
    また、これはこういうふうに受け取ってるよ、というような、自分なりの考え方はありますか?

    +5

    -4

1. 匿名 さんに返信する

1. 匿名 さんに返信する

画像を選択

選びなおす

  • 4. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:26  [通報]

    >>1
    また遊ぼうね

    もちろん!遊ぼう
    返信

    +31

    -5

  • 5. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:28  [通報]

    >>1
    そのまま受け取る
    今度が来月か来年か10年後かはわからないけどまた今度遊ぼうねって言ってると思ってる
    返信

    +89

    -0

  • 9. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:51  [通報]

    >>1
    うん、遊ぼうねー(機会があったらってこと。嫌われてるわけではないってだけ。)
    返信

    +40

    -0

  • 26. 匿名 2026/11/21(土) 09:51:57  [通報]

    >>1
    「また遊ぼうね」は手紙で言ったら結びの言葉だと思う。じっくり考えるような意味ではない。
    返信

    +9

    -0

  • 36. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:16  [通報]

    >>1
    言葉じりだけでだけでは考えてない
    相手との関係性とか会話の流れとかも含めてのコミュニケーションだと思うので、その時々で変わる
    返信

    +2

    -0

  • 38. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:37  [通報]

    >>1
    久しぶりにあった同級生とかと
    「また会おうね」「会おう会おう」とか
    「今度電話するね」「待ってるねー」とか

    笑顔で会話してるけど
    二度と会うことはないよな~と思ってる
    返信

    +6

    -1

  • 39. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:05  [通報]

    >>1
    予定があって気分が乗ったら遊ぼうや
    返信

    +0

    -0

  • 41. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:31  [通報]

    >>1
    遊んだ日の別れ際に言われるならそのまままた遊ぼうの意味
    何かで連絡を取った時にそこに書かれてたなら、今すぐ会う気はないけどいつかは会おうね的な挨拶
    返信

    +2

    -0

  • 46. 匿名 2026/11/21(土) 09:57:34  [通報]

    >>1
    そうですねって社交辞令で返して終了。
    返信

    +0

    -2

  • 49. 匿名 2026/11/21(土) 09:59:09  [通報]

    >>1
    また遊ぼう!
    (楽しかったよ!)だよ

    私なら近いうちに連絡するよ
    そんなで年3回くらいはお茶したりランチしたりしてる人が4人くらいはいる
    返信

    +2

    -0

  • 76. 匿名 2026/11/21(土) 10:25:12  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね
    【今度】が付くと、ちょっと距離を感じる
    社交辞令的な感じで、本気で遊ぶ気はあまり無い
    返信

    +0

    -2

  • 84. 匿名 2026/11/21(土) 11:05:47  [通報]

    >>1
    翻訳はしない。
    ただ単にこの場を丸く収めるための台詞と思ってるから、言葉自体の意味は問わないし言葉自体の意味を追求する必要性もない。
    その場を丸く収めることが目的の言葉でしかなくて、それが無事に終わればもう無効となる言葉だから。
    返信

    +1

    -1

  • 85. 匿名 2026/11/21(土) 11:07:10  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね→なにも考えていない
    返信

    +0

    -0

  • 86. 匿名 2026/11/21(土) 11:19:06  [通報]

    >>1
    相手による。
    本当にまた遊ぼうねと取ることもあるし、単に話を切り上げる口実のこともある。
    返信

    +0

    -0

  • 90. 匿名 2026/11/21(土) 12:02:43  [通報]

    >>1
    仲のいい人なら、いいよっ!いつにする?と返す(反応待ち)年一会う位とか、関係が薄ければそのまま。
    返信

    +0

    -0

  • 91. 匿名 2026/11/21(土) 12:53:54  [通報]

    >>1
    相手によるんじゃない?いつも遊んでる子なら遊ぼう!だけど…微妙な人だと、あれ?これって社交辞令?本当に?とどっちなのかを考えちゃう。
    返信

    +0

    -0

  • 103. 匿名 2026/11/21(土) 18:19:35  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね
    →今日は楽しかったね
    また今日みたいに遊べたらいいなぁ(遠い未来への願望)

    よく遊ぶ関係で言わないよね
    よく遊ぶ人とはもっと具体的に「今度は◯いかん?いつ空いてる?」になるから
    返信

    +0

    -0

関連キーワード