ガールズちゃんねる

社交辞令、なんて脳内翻訳していますか?

103コメント2026/11/21(土) 18:19

  • 1. 匿名 2026/11/21(土) 09:44:38 

    最近のトピで、「無理しないでね」を「気に掛けてるからね」だったり「愚痴多いよね」だったりと、人それぞれ頭の中で翻訳しているのだなと思うトピがありました

    社交辞令の言葉、言葉通り受け取らない方がいいことばは沢山ありますが、その受取も人それぞれですよね

    たとえば「また今度遊ぼうね」だったら、皆さん、頭の中でなんて翻訳していますか?
    また、これはこういうふうに受け取ってるよ、というような、自分なりの考え方はありますか?
    返信

    +5

    -4

  • 2. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:05  [通報]

    また遊ぼうね=今は疲れてんだからもう声かけんなよ
    返信

    +10

    -17

  • 3. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:09  [通報]

    翻訳しません。「。」と同意です
    返信

    +52

    -0

  • 4. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:26  [通報]

    >>1
    また遊ぼうね

    もちろん!遊ぼう
    返信

    +31

    -5

  • 5. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:28  [通報]

    >>1
    そのまま受け取る
    今度が来月か来年か10年後かはわからないけどまた今度遊ぼうねって言ってると思ってる
    返信

    +89

    -0

  • 6. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:41  [通報]

    多分遊ぶことはないたろうな。社交辞令だろうな。
    返信

    +23

    -6

  • 7. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:46  [通報]

    また今度遊ぼうね→遊びたくないんで察してね
    返信

    +6

    -14

  • 8. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:48  [通報]

    変なトピ
    人の心を探ろうとするなんて気持ち悪い
    返信

    +33

    -7

  • 9. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:51  [通報]

    >>1
    うん、遊ぼうねー(機会があったらってこと。嫌われてるわけではないってだけ。)
    返信

    +40

    -0

  • 10. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:56  [通報]

    またね
    今度ね

    は、ないと思ってるよ
    返信

    +18

    -5

  • 11. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:56  [通報]

    「本当に遊びたいんだったら、
    今ココで何日に会うか約束せんかい!?」
    返信

    +2

    -3

  • 12. 匿名 2026/11/21(土) 09:46:59  [通報]

    また今度遊ぼうね
    →あなたのことは嫌いと言うほどではないからまた会えた時は挨拶や会話するけど、別に今約束するほど仲よくもないから、今日のところはこれで、じゃーねー
    返信

    +12

    -5

  • 13. 匿名 2026/11/21(土) 09:47:11  [通報]

    社交辞令、なんて脳内翻訳していますか?
    返信

    +24

    -2

  • 14. 匿名 2026/11/21(土) 09:47:43  [通報]

    その人との関係性や前後の文脈によっても変わってくるから一概には言えないかな
    返信

    +14

    -0

  • 15. 匿名 2026/11/21(土) 09:47:47  [通報]

    また遊ぼうね→今はいっしょに遊びたくない
    返信

    +3

    -6

  • 16. 匿名 2026/11/21(土) 09:47:55  [通報]

    遊ぶつもりないなら、端的に「機会があれば」だよ
    遊ぶから遊ほう!になるよ
    返信

    +11

    -1

  • 17. 匿名 2026/11/21(土) 09:48:16  [通報]

    >>8
    でも真に受けると「空気読めない人」とかいってない?
    返信

    +9

    -4

  • 18. 匿名 2026/11/21(土) 09:48:22  [通報]

    >>8
    是非はともかくいつものガルちゃんらしいトピだと思うけど、、
    返信

    +5

    -0

  • 19. 匿名 2026/11/21(土) 09:48:31  [通報]

    >>5
    ね。そのままでいいよね。張り切って次の予定決めることでもないし、会いたくなったら誘えばいいし向こうから誘われたら日程調整すればいいんじゃない?
    こんなのまで裏読みしてたら疲れそう
    返信

    +19

    -0

  • 20. 匿名 2026/11/21(土) 09:48:46  [通報]

    無
    返信

    +0

    -0

  • 21. 匿名 2026/11/21(土) 09:49:17  [通報]

    お元気で〜
    返信

    +4

    -0

  • 22. 匿名 2026/11/21(土) 09:49:31  [通報]

    社交辞令でも気を遣ってくれてるだけでありがたいけどね。
    お互いに敬意を忘れたらギスギスしてしまうのだから。
    返信

    +12

    -0

  • 23. 匿名 2026/11/21(土) 09:49:40  [通報]

    優しいお味→薄っすー!
    返信

    +9

    -1

  • 24. 匿名 2026/11/21(土) 09:50:25  [通報]

    また遊ぼうねって言われて「本当は思ってないくせに」「私はもう遊びませんけどね!」と思ってるとしたらヤバいよ。ひねくれの頂点。
    返信

    +10

    -0

  • 25. 匿名 2026/11/21(土) 09:51:36  [通報]

    そのカラコンかわいいね!
    →似合ってない
    返信

    +2

    -4

  • 26. 匿名 2026/11/21(土) 09:51:57  [通報]

    >>1
    「また遊ぼうね」は手紙で言ったら結びの言葉だと思う。じっくり考えるような意味ではない。
    返信

    +9

    -0

  • 27. 匿名 2026/11/21(土) 09:51:58  [通報]

    そういう全然わからなかった頃
    言われた途端ワクワクしていつにする
    あそこがいいとか言ってうざがられたから
    二度と会いたくもないくらいに変換してちょうどいいと思った
    返信

    +2

    -0

  • 28. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:03  [通報]

    また遊ぼうね、で遊んだこと普通にあるよ
    返信

    +11

    -0

  • 29. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:15  [通報]

    「また今度遊ぼうね」
    これはそのまま受け取ってるよ。
    その今度が来るかどうかは分からないけど。
    返信

    +0

    -0

  • 30. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:24  [通報]

    めんどくさいからその場で素直に浮けとる
    夜寝る前にちょっと「ん?」とは思うが気にしない
    返信

    +0

    -1

  • 31. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:29  [通報]

    >>17
    横

    また遊ぼうだけで話すと、遊ぶ気ないなら「遊ぶ」ワード出しませんよ
    返信

    +4

    -2

  • 32. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:32  [通報]

    >>12
    会った日に次の約束決められなくない?来週再来週の話じゃないだろうしさ。
    返信

    +4

    -1

  • 33. 匿名 2026/11/21(土) 09:52:39  [通報]

    「また(時間があったら)遊ぼうね」

    少なくとも嫌いで遊びたくない人には「遊ぼうね」とは言わないな
    真に受けられると困るから
    返信

    +4

    -1

  • 34. 匿名 2026/11/21(土) 09:53:55  [通報]

    またね
    返信

    +1

    -0

  • 35. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:05  [通報]

    また遊ぼうは誰に、どんな場面で言われたかよね?それによって受け止め方は変わる。
    返信

    +2

    -0

  • 36. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:16  [通報]

    >>1
    言葉じりだけでだけでは考えてない
    相手との関係性とか会話の流れとかも含めてのコミュニケーションだと思うので、その時々で変わる
    返信

    +2

    -0

  • 37. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:25  [通報]

    >>28
    てか、毎回そうなんだけど、、
    また遊ぼうねってもう会いたくない相手に言わないし、だとしたらその日も会ってないわ
    返信

    +6

    -0

  • 38. 匿名 2026/11/21(土) 09:54:37  [通報]

    >>1
    久しぶりにあった同級生とかと
    「また会おうね」「会おう会おう」とか
    「今度電話するね」「待ってるねー」とか

    笑顔で会話してるけど
    二度と会うことはないよな~と思ってる
    返信

    +6

    -1

  • 39. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:05  [通報]

    >>1
    予定があって気分が乗ったら遊ぼうや
    返信

    +0

    -0

  • 40. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:29  [通報]

    >>33
    同じ

    お互い都合が合えばいつか遊びたい!と思ってる時しか言わない
    返信

    +4

    -0

  • 41. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:31  [通報]

    >>1
    遊んだ日の別れ際に言われるならそのまままた遊ぼうの意味
    何かで連絡を取った時にそこに書かれてたなら、今すぐ会う気はないけどいつかは会おうね的な挨拶
    返信

    +2

    -0

  • 42. 匿名 2026/11/21(土) 09:55:58  [通報]

    >>38
    え、普通に連絡するけど…
    返信

    +4

    -1

  • 43. 匿名 2026/11/21(土) 09:56:29  [通報]

    >>34
    うん、また!
    返信

    +2

    -0

  • 44. 匿名 2026/11/21(土) 09:56:34  [通報]

    >>38
    それって相手がどうというより、お互い忙しくて時間作れないからってのもある。久しぶりに会うと楽しいけど少し気疲れもするしね。でも、いつかまた会えたら嬉しいなと思うよ。
    返信

    +3

    -0

  • 45. 匿名 2026/11/21(土) 09:56:44  [通報]

    >>13
    顔が可愛く無い
    返信

    +6

    -3

  • 46. 匿名 2026/11/21(土) 09:57:34  [通報]

    >>1
    そうですねって社交辞令で返して終了。
    返信

    +0

    -2

  • 47. 匿名 2026/11/21(土) 09:57:41  [通報]

    「また今度遊ぼうね」という間柄なら割と普通に行きそう
    「また一度食事でも」ぐらいの関係だと社交辞令ぽいけど
    返信

    +0

    -0

  • 48. 匿名 2026/11/21(土) 09:58:10  [通報]

    また遊ぼうとかは二度と会いたくない人には言わないだろうから、好意的に見てくれたんだなって受け取る
    お綺麗ですね、みたいなのはありがとうって返すけど「は?」って脳内が返事する
    返信

    +0

    -0

  • 49. 匿名 2026/11/21(土) 09:59:09  [通報]

    >>1
    また遊ぼう!
    (楽しかったよ!)だよ

    私なら近いうちに連絡するよ
    そんなで年3回くらいはお茶したりランチしたりしてる人が4人くらいはいる
    返信

    +2

    -0

  • 50. 匿名 2026/11/21(土) 09:59:09  [通報]

    >>38
    分かる。
    それで社交辞令を真に受けて、本当に連絡しちゃうような空気読めない人もたまにはいるのかもだけど。
    返信

    +1

    -2

  • 51. 匿名 2026/11/21(土) 10:00:15  [通報]

    >>38
    じゃ、またね!
    ならもう会わないかも
    返信

    +2

    -0

  • 52. 匿名 2026/11/21(土) 10:00:55  [通報]

    >>38
    別に普段からたまに会ってるとかじゃなくて、同窓会とか結婚式二次会とかで久しぶりに会った感じならそうなるよね
    返信

    +0

    -0

  • 53. 匿名 2026/11/21(土) 10:01:04  [通報]

    >>28
    私も毎回、また会おうね!また遊ぼうね!でまた会うよ
    返信

    +0

    -0

  • 54. 匿名 2026/11/21(土) 10:01:54  [通報]

    >>52
    そこから久々に会ってまた仲良くなる、もあるよ
    返信

    +1

    -0

  • 55. 匿名 2026/11/21(土) 10:02:56  [通報]

    >>26
    そうそう。
    深い意味なんてないんだから、そこに意味を見いだそうなんてしないで欲しいよね。
    返信

    +0

    -0

  • 56. 匿名 2026/11/21(土) 10:03:43  [通報]

    今度遊ぼうねは、「今日は楽しかったし機会があれば楽しく一緒に遊ぶのはやぶさかではないけど、今具体的に次の日程調整する程は興味と意欲ない、連絡取らなくなっても別に影響ない」だと思ってる
    返信

    +0

    -0

  • 57. 匿名 2026/11/21(土) 10:06:13  [通報]

    >>28
    だよね。
    遊んで楽しかったから「“また”遊ぼうね!」になる。

    ただ、雑談や用件LINEの最後に「“今度”お茶しようね」「“今度”遊ぼうね」と定型文のように必ず入れてくる人が1人だけいて、その人のこのセリフは社交辞令(単なる締めの言葉)だった。
    返信

    +0

    -0

  • 58. 匿名 2026/11/21(土) 10:06:19  [通報]

    >>50
    空気読む読まないじゃなくて、誘われて嫌なら断ればいいだけじゃない?実際自分が誘われたら、真に受けてばかみたい!と思うってこと?
    返信

    +0

    -0

  • 59. 匿名 2026/11/21(土) 10:06:28  [通報]

    翻訳すらできない、コミュニケーション取れれば何でも良いみたいなのが嫌い。関わりたくない。
    返信

    +0

    -1

  • 60. 匿名 2026/11/21(土) 10:08:48  [通報]

    >>16
    確かに機会があればは特別会いたくない用がない人にしか言わないな
    返信

    +0

    -0

  • 61. 匿名 2026/11/21(土) 10:09:53  [通報]

    >>13
    職場の人に似てる!!社交辞令うまく言えるなら有効
    返信

    +8

    -0

  • 62. 匿名 2026/11/21(土) 10:10:05  [通報]

    >>12
    私もこれだな
    私自身は社交辞令言うの苦手だから、会う気もないのに「また今度遊ぼう」とは言えないけど、人から言われたら12みたいに捉えてる
    返信

    +0

    -0

  • 63. 匿名 2026/11/21(土) 10:10:19  [通報]

    社交辞令なら言わなければいいのに、社交辞令なのに本気で受けとられちゃったーって言ってるほうが嫌だな。

    しばらく会わない(会えない)だろうなーって人には「体に気を付けて元気で過ごしててね!」「またいつか元気で会おう!」
    またすぐ会えそうな人には「また会おうね!」って言ってる。
    返信

    +5

    -0

  • 64. 匿名 2026/11/21(土) 10:10:50  [通報]

    めんどくさいから身を委ねてるよ
    「そだねー」「でさ!」、右から左
    返信

    +0

    -1

  • 65. 匿名 2026/11/21(土) 10:11:51  [通報]

    心の中の京都人に翻訳してもらう
    返信

    +0

    -1

  • 66. 匿名 2026/11/21(土) 10:12:28  [通報]

    中には褒め合いたい、褒めて欲しい称賛して欲しいから、だから褒めてくる奴とか、持ち上げてコントロールしたい、綱を握りたい奴も混じるからめんどくさい
    返信

    +0

    -1

  • 67. 匿名 2026/11/21(土) 10:12:41  [通報]

    >>13
    私も寂しいですー(社交辞令返し)
    返信

    +14

    -0

  • 68. 匿名 2026/11/21(土) 10:14:12  [通報]

    勿論社交辞令はできるけどさ
    返信

    +0

    -0

  • 69. 匿名 2026/11/21(土) 10:14:26  [通報]

    時間の無駄じゃね?みたいな
    返信

    +0

    -0

  • 70. 匿名 2026/11/21(土) 10:18:14  [通報]

    「また今度遊ぼうね」はそのまま受け止めてよ
    それならば、また今度遊びたいと本当に考えているけど他に用事があって忙しい時、相手に何と伝えれば良い?
    返信

    +1

    -0

  • 71. 匿名 2026/11/21(土) 10:20:43  [通報]

    >>13
    カフェの店員さんに手紙渡そうとしたトピ思い出した
    返信

    +6

    -0

  • 72. 匿名 2026/11/21(土) 10:20:53  [通報]

    >>33
    自己愛系の人は頻繁に使うけどね
    そして実際その話が来たら逃げたりね
    返信

    +0

    -0

  • 73. 匿名 2026/11/21(土) 10:23:01  [通報]

    >>13
    これトレスぽいけどモデルの許可とってんのかな
    返信

    +0

    -0

  • 74. 匿名 2026/11/21(土) 10:23:32  [通報]

    また今度と言われたのが、遊んだ後の別れ際なら、楽しかったからまた遊びたいね、具体的にはまだ決められないけど、ってなるし、
    複数であってあまり会話もしなかったなら、今日はありがとう、嫌なイメージは抱いてないよって感想的にもなる。
    返信

    +2

    -0

  • 75. 匿名 2026/11/21(土) 10:23:37  [通報]

    言い方で分かるよー
    特に目上の人は気を遣って言ってくれてるなぁって。友だち同士でならバイバーイと同義かな。
    返信

    +0

    -0

  • 76. 匿名 2026/11/21(土) 10:25:12  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね
    【今度】が付くと、ちょっと距離を感じる
    社交辞令的な感じで、本気で遊ぶ気はあまり無い
    返信

    +0

    -2

  • 77. 匿名 2026/11/21(土) 10:25:16  [通報]

    とりあえず社会人になってからは、具体的な日付とかない遊ぼうは、全部社交辞令だと思っておけば問題無いよ。
    中には違う人もいるかもだけど、それならそれで何か言ってくるだろうし。
    返信

    +1

    -1

  • 78. 匿名 2026/11/21(土) 10:31:17  [通報]

    >>77
    先日友達から、「今の仕事が落ち着いたら会おうよ。1月くらいに。」って連絡あった。だいぶ先の話だけど、具体的数字が出てたので、たぶんほんとのお誘いだと思ってる。
    返信

    +1

    -0

  • 79. 匿名 2026/11/21(土) 10:35:40  [通報]

    友だち同士で社交辞令したことない。仕事関係の人ならそんなもんだろうけど。
    返信

    +0

    -0

  • 80. 匿名 2026/11/21(土) 10:37:16  [通報]

    落ち着いてる=地味
    もっと背が高い印象だった=態度がでかい
    え?結婚してるの?=モテなさそう
    え?運転免許持ってるの?=バカそう・鈍そう
    返信

    +0

    -1

  • 81. 匿名 2026/11/21(土) 10:58:59  [通報]

    めんどくさ!!
    そのまま受け取ったらいいやん
    その方が幸せこともある
    返信

    +4

    -0

  • 82. 匿名 2026/11/21(土) 11:02:04  [通報]

    >>50
    私なら連絡きたら嬉しいな。
    返信

    +2

    -0

  • 83. 匿名 2026/11/21(土) 11:04:29  [通報]

    >>78
    年末は忙しいから私も「年明けたら〜」ってよく言っちゃう。
    もちろん連絡するよ。(相手忘れてたり「社交辞令かと思った〜笑」って言われたりするけどちゃんと約束して会う)
    返信

    +0

    -0

  • 84. 匿名 2026/11/21(土) 11:05:47  [通報]

    >>1
    翻訳はしない。
    ただ単にこの場を丸く収めるための台詞と思ってるから、言葉自体の意味は問わないし言葉自体の意味を追求する必要性もない。
    その場を丸く収めることが目的の言葉でしかなくて、それが無事に終わればもう無効となる言葉だから。
    返信

    +1

    -1

  • 85. 匿名 2026/11/21(土) 11:07:10  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね→なにも考えていない
    返信

    +0

    -0

  • 86. 匿名 2026/11/21(土) 11:19:06  [通報]

    >>1
    相手による。
    本当にまた遊ぼうねと取ることもあるし、単に話を切り上げる口実のこともある。
    返信

    +0

    -0

  • 87. 匿名 2026/11/21(土) 11:23:43  [通報]

    昨日あがってたトピ主と同じ人かな
    自分で考える事が出来ない人、多いよね
    返信

    +2

    -0

  • 88. 匿名 2026/11/21(土) 11:31:46  [通報]

    すべていい解釈をしていたらいじめられました
    ニュアンスとか私には難しいな
    返信

    +1

    -0

  • 89. 匿名 2026/11/21(土) 11:44:07  [通報]

    >>5
    ほんとこれ
    でもそのまま受け取ったら影で「冗談だったのにーw」って言われたりする。てかそこまで深読みしないし軽く受け止めてる程度からなぁ。会いたいと思ったら普通に誘うし誘いが来なくても別に思い出すこともない
    返信

    +0

    -0

  • 90. 匿名 2026/11/21(土) 12:02:43  [通報]

    >>1
    仲のいい人なら、いいよっ!いつにする?と返す(反応待ち)年一会う位とか、関係が薄ければそのまま。
    返信

    +0

    -0

  • 91. 匿名 2026/11/21(土) 12:53:54  [通報]

    >>1
    相手によるんじゃない?いつも遊んでる子なら遊ぼう!だけど…微妙な人だと、あれ?これって社交辞令?本当に?とどっちなのかを考えちゃう。
    返信

    +0

    -0

  • 92. 匿名 2026/11/21(土) 12:57:43  [通報]

    >>31
    横
    それがその気もないのに「遊ぼう」って言う人もたくさんいるんだよ
    「〇月に」と時期まで出して〇月になっても知らんふりの人さえいる
    返信

    +2

    -0

  • 93. 匿名 2026/11/21(土) 13:00:35  [通報]

    >>22
    相手への敬意があったら嘘のお誘いはしないと思う
    ここに出てるような社交辞令って相手に気を遣ってるんじゃなくて自分がよく見られたいだけ
    返信

    +1

    -0

  • 94. 匿名 2026/11/21(土) 13:04:31  [通報]

    >>50
    会ってるよ
    楽しいよ
    返信

    +0

    -0

  • 95. 匿名 2026/11/21(土) 13:11:24  [通報]

    社交辞令が通用しない人もいるよね
    返信

    +0

    -0

  • 96. 匿名 2026/11/21(土) 13:24:16  [通報]

    右から左に流す
    返信

    +0

    -0

  • 97. 匿名 2026/11/21(土) 13:29:58  [通報]

    またいつか、って事で
    よろしかったでしょうか?
    返信

    +0

    -0

  • 98. 匿名 2026/11/21(土) 13:58:00  [通報]

    友達の子供を見て
    「可愛いねぇー」て一応言ってるだけで本音ではない。
    返信

    +1

    -0

  • 99. 匿名 2026/11/21(土) 14:00:04  [通報]

    友達の子供を見て
    「可愛いねぇー」て一応言ってるだけで本音ではない
    返信

    +1

    -0

  • 100. 匿名 2026/11/21(土) 15:05:16  [通報]

    >>35
    そうそう
    気持ちがこもってる場合はわかる
    久しぶりに会った人や普段会わない人なら社交辞令
    返信

    +0

    -0

  • 101. 匿名 2026/11/21(土) 16:24:15  [通報]

    仲良い人のまた今度遊ぼうねは文字通り。遊んだことない人は、また今度っていう機会は絶対来ることがないだろうなって思ってる。
    返信

    +0

    -0

  • 102. 匿名 2026/11/21(土) 16:38:19  [通報]

    >>101
    正直そうだよね。
    なんか、そこまで仲いいわけではないけど嫌いでもない知り合いの人とかで、話の流れとか別れ際の挨拶で「今度ご飯いきましょ〜」って言ったりするんだけど
    真に受けられて無言になられたり、(それは嫌かも)って顔に出す人とか結構腹立ってしまう。笑
    いや別にこっちも本気で行きたいと思ってないから心配しなくていいですよって言いたくなる。言わないけど。
    返信

    +1

    -1

  • 103. 匿名 2026/11/21(土) 18:19:35  [通報]

    >>1
    また今度遊ぼうね
    →今日は楽しかったね
    また今日みたいに遊べたらいいなぁ(遠い未来への願望)

    よく遊ぶ関係で言わないよね
    よく遊ぶ人とはもっと具体的に「今度は◯いかん?いつ空いてる?」になるから
    返信

    +0

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

関連キーワード