誰かが英語に訳してくれるトピ

[203. 匿名]

>>202
My relative sent me a LOT of vegetables it’s taking over my kitchen! Can you help me by accepting these?
I’m sharing some to my neighbors so I can regain control of my kitchen.

割とこういうシチュエーションって、冗談を言いつつ相手に気を遣わせないようにするのが英語圏っぽいかも。

親戚が送ってきた大量の野菜に台所を乗っ取られた。
台所を奪還するのに協力してくれない？
みたいな。

[205. 匿名]

>>203
わぁ！まさにそういう感じの雰囲気を出したかったんです。
台所を乗っ取られたって表現すると和みそうですね。

ネイティブに質問しても英語できる旦那に質問してもストレートな英語が返ってきたので、困っていたんです。
私のつたない質問に的確に返してくださり、ありがとうございました。