英語ができない人にしかわからないこと

[167. 匿名]

単数複数と時制に関しては日本語はあまりこだわらないよね。ドイツ語の格変化と単語に性別があるのには目が点になったけど。しゃべるときにいちいち性別まで把握してんのか！って驚いた。
ただ大戦時のスパイ小説で月を指して「彼」と言ったためにドイツ人とばれるっていう話は興味深いと思った。ヨーロッパの言語で月が男性名詞なのはドイツ語だけらしい。日本も月は男神だけどね。