『京言葉』を英語に訳すと？ Twitterの投稿に14万人が反響 「めっちゃ笑った」

[1. 匿名]

『京言葉』を英語に訳すと？　Twitterの投稿に１４万人が反響　「めっちゃ笑った」 – grape [グレイプ]

オーストラリア在住のこあら（@KoalaEnglish180）さんは『京言葉で学ぶ英会話』をTwitterに投稿。「面白い上に分かりやすい」と反響を呼びました。

・ぶぶ漬けでもどうどす？ ⇒Get out of here.（早く帰ってよね）

・元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.（その子を黙らせて）

・お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ ⇒It is noisy.（ピアノの音がうるさい）

・考えとくわ ⇒No thank you.（お断りします）

・きれいな柄やねぇ ⇒It is too flamboyant.（派手すぎ）

ほめられているのかと思いきや、本音は真逆。

出典：grapee.jp

[29. 匿名]

>>1
（）のなか丁寧すぎる
一番上は「失せろ！」ぐらいの強さでしょ

[55. 匿名]

>>1
英語力も日本語力もあんまりあるように見えない。

[66. 匿名]

>>1
偏見にも程がある

大阪出身で今京都に住んでるけど、ぶぶ漬けとか聞いたことないし
そもそも京都に住んでるからって、生粋の京都の人なんてほんの僅かでしょ

[70. 匿名]

>>1
そもそも京都でお茶漬けを
ぶぶ漬けなんて言わないよ

[88. 匿名]

>>1
街中に中国人や韓国人の観光客があふれかえると「迷惑やわぁ、出て行っておくれやす」
コロナ禍でインバウンドが激減している今になって「困るわぁ、どないかしとくれやす」

どっちやねーん！ｗ
中京区の老舗のお好み焼き屋さんの大将、古い町屋敷の建物（店舗）にアグラをかいてトイレはいまだに和式＆男女兼用...まずは内装のリフォームなんとかしなはれや！ｗ

[90. 匿名]

>>1
こんなんケンミンショーと同じやから
誤解しないでね。

[98. 匿名]

>>1
お茶漬けなんてださないよ

Get out of here
→遅いと(お母さん)心配しはるよ

[193. 匿名]

>>1
京言葉の始まりは相手に気を遣うためだったけど
今では嫌味ったらしい言葉になりましたね笑

[293. 匿名]

>>1
もはやスラングwww

[403. 匿名]

京都出身ではないですが、京都市内で働いてます
もうずーっと人間不信ですよｗ
何を言われても褒められてもそのまま受け取らないようにしています
>>1にも載ってますが
「丁寧に仕事しはるねぇ」→「仕事遅いわ」
は思っていた通りですｗ

私は「疲れてるだろうから有休取ってね」と言われます
「もう仕事に来なくていいよ」と意訳していますが、京都の方どうでしょう？ｗ

[437. 匿名]

>>1
逆にそのままの意味のことを思ってるときは何て言うの…？

[635. 匿名]

>>1
京都は独特だからなー
私大阪だけど、関西の中でも京都は異質

[641. 匿名]

>>1
京都に素直な心は、あるんか。

[716. 匿名]

>>1
意訳ってやつか

[737. 匿名]

>>1

こういうところが好き

京都の人がみんながみんなこんな感じだとは思わないけど、一部でいいのでこういう感じの文化を残していって欲しいと思う。京都の人には凛としてて欲しい。なんか気位が高い感じでいて欲しい。それぐらいの県（府）民性があっても良いと思う。

京都LOVE(｡･ω･｡)ﾉ♡な東京人より

[870. 匿名]

>>1
元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.（その子を黙らせて）

boyってことは男の子ってやっぱりうるさいイメージなのね…

[914. 匿名]

>>1を見て、京都には行かない。だから京都から出ないでくれと思ったわ。

[958. 匿名]

>>1
京都人やけどすっごいうまいわこれ

[993. 匿名]

>>1
うちの母親京都だけどこんな事言わないよ。
でも、母親以外の京都人の事はわからないから何とも言えないんだけど。

[1002. 匿名]

>>1

発達障害の人には絶対通じないね
「ぶぶ漬けどうどす？」って言われて私なら「わあ、ありがとうございます！」って言っちゃうよ

[1064. 匿名]

>>1
京都出身やけど言わんわw
ケンミンショーもいい加減にしてほしい！
京都の印象悪くなるし！！

[1071. 匿名]

>>1
てか、本当に着物が似合ってる人には何て言うの？

[1106. 匿名]

京都人の>>1へのうまい返し方と英語訳もほしい

[1108. 匿名]

>>1
若者は全然そんなこと言わないけど、ババアはマジで京都人だな〜(悪い意味で)って思うことは多々ある
結局人による
正直、血液型占いとかと同レベルだと思ってる

[1162. 匿名]

>>1
洛中の人は終始こんな感じですね。こんなあからさまにではなくもっと上手に言いますけど。
最近は両親共に京都人じゃない人まで京都人かのように振る舞うこと多いので困ります。

[1174. 匿名]

>>1
京都人やから～が口癖の性格悪い同僚が実は
父親が広島、母親が京都ってだけだった時、京都にすがりついてて浅ましいと思った。
しかも祖父母も広島→京都に来たってどっちか言うたら広島県民やん。

[1176. 匿名]

>>1
考えとくわと言われて別の子誘ったら、けんかになったことある
その子は大阪、私は京都…

[1277. 匿名]

>>1
京都ってほんまにこんな感じで会話してるん？
ストレートに言えばいいのに

[1281. 匿名]

>>1
京都の人ってこんなに感じ悪いの？
京都好きだから悲しい

[1286. 匿名]

>>1
わかった。

本音の真逆を言うと、京風になるわけだ！
笑った。

[1340. 匿名]

>>1
大阪人やけど、京都のイケズは真意はわかるけど自分で使いこなすはなかなか難しい。
京都のとある呉服屋で、今時のきもの着た若い子に「よう似合うたはんなあ、うっとこ、こんなええ着物よう置かんわー」と言ってんの聞いてゾッとした。あんたさんが着てるような安っぽい着物、うっとこ扱ってへんし、て言いたいんやろけどようあんな言い回しでけんわ。

この中では、考えときますわー、は便利で使う。
しつこい営業相手に使える。

[1387. 匿名]

>>1
方言、言い方が違うだけで、 都心のビル内にうじゃうじゃ居る、陰湿お局とそっくりじゃん

[1388. 匿名]

>>1
面倒臭いから言われた事おうむ返ししようかな。

ぶぶ漬けでもどうです？
→おたくもぶぶ漬けどうです？
元気なお子さんやねぇ
→貴方も元気そうでなによりですぅ
お嬢ちゃんピアノ上手になったなぁ
→貴女が褒めてくださるから上手くなったんですよ〜

[1444. 匿名]

>>1
これに京都の人だったら何て返すのか知りたいです。