9時10分前を理解できない若手を生んだ日本語軽視のツケ

[827. 匿名]

>>3
でも9時10分前が9時の10分前なら8時50分で言えばいいだけの話だと思うんだけどな🤔💭

[1094. 匿名]

>>827
私もそう思います。
ことわざの意味を知らないと、9時10分前の意味が分からないのとは、少し性質の違う問題ですよね。。

[1789. 匿名]

>>827
「9時10分前に来るように」と、「8時50分に来るように」はニュアンスが違いますよ。
前者は話し手が「9時より早めに来るように、最低でも10分前には到着(或いは準備)しておいてください」という意味が込められています。
これを単に「8時50分に来るように」と伝えたら、聞き手は単なる時間の指定としか受け取りません。

[2144. 匿名]

>>827
それこそ日本語が不自由すぎて英語さえも理解できなくなるよ。
１時間の半分とか、１時間の４番の１とか、そんな単位で時間を表すからね