ガールズちゃんねる

英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)

155コメント2018/04/09(月) 17:01

コメントを投稿する
  • 1. 匿名 2018/04/07(土) 23:05:29 

    【海外発!Breaking News】英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国) | Techinsight(テックインサイト)|海外セレブ、国内エンタメのオンリーワンをお届けするニュースサイト
    【海外発!Breaking News】英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国) | Techinsight(テックインサイト)|海外セレブ、国内エンタメのオンリーワンをお届けするニュースサイトjapan.techinsight.jp

    日本人の英語能力は世界水準から見て決して高いとは言い難いが、中国も日本と同じようである。このほど中国で、英語が理解できなかったがゆえに学校の保護者会で恥をかくことになった女性の話題が届いた。


    マオさんの服には大きく英文字で「DIE」とプリントされており、教師は彼女に「死ね」という意味であることを説明した。その恥ずかしさは彼女だけでなく、後に知ることとなった家族まで味わう羽目となった。中国を含む東アジア全域では衣類のデザインに英文字が使用される傾向があるが、その意味を理解せずに使われることが多い。それを中国では「チングリッシュ(Chinglish)」と呼ぶこともある。そして英語を理解しない多くの買い物客は、マオさんのように恥をかくことになってしまうという。
    返信

    +106

    -24

  • 2. 匿名 2018/04/07(土) 23:06:17  [通報]

    そんなもの売っているんだ
    返信

    +468

    -6

  • 3. 匿名 2018/04/07(土) 23:06:22  [通報]

    眠い
    返信

    +73

    -6

  • 4. 匿名 2018/04/07(土) 23:06:32  [通報]

    え〜!!
    私でも知ってる!!
    返信

    +346

    -7

  • 5. 匿名 2018/04/07(土) 23:06:43  [通報]

    意味は死ねだけじゃないけどね。
    返信

    +308

    -3

  • 6. 匿名 2018/04/07(土) 23:06:57  [通報]

    the 中国
    返信

    +81

    -15

  • 7. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:02  [通報]

    つーか指摘してやるなよ
    洋服にプリントされてる英字なんていちいち気にしない
    返信

    +475

    -19

  • 8. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:09  [通報]

    dieくらいは分かれ。
    返信

    +389

    -10

  • 9. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:14  [通報]

    日本も大差ないじゃん。

    死ね っていうか 死 ってだけの場合もあるわけで
    まだまし
    返信

    +318

    -8

  • 10. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:17  [通報]

    売る奴も売る奴だ
    返信

    +248

    -3

  • 11. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:19  [通報]

    売る方もおかしい。
    返信

    +216

    -4

  • 12. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:29  [通報]

    日本人にもこういう人たくさんいるから笑えない
    返信

    +335

    -6

  • 13. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:32  [通報]

    死ねなの?
    死ぬじゃないの?
    返信

    +268

    -10

  • 14. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:35  [通報]

    appleもわからなそう
    返信

    +14

    -15

  • 15. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:36  [通報]

    ダイエー?
    返信

    +19

    -1

  • 16. 匿名 2018/04/07(土) 23:07:57  [通報]

    英語圏の人だって変な日本語のTシャツ着てるじゃん
    返信

    +393

    -3

  • 17. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:33  [通報]

    チングリッシュって言うのか
    色々な造語があるね
    返信

    +100

    -5

  • 18. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:34  [通報]

    よく、そのトレーナーで保護者会に出ようと思ったね。意味以前に、センスも悪い
    返信

    +278

    -5

  • 19. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:41  [通報]

    dieくらいは分かるやろw
    返信

    +63

    -8

  • 20. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:42  [通報]

    文章かと思ったら単語なのね
    さすがに英語苦手な私でもこれは分かるけどなぁ
    返信

    +27

    -6

  • 21. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:49  [通報]

    dieって単語だけで死ねって意味にならんと思うけど。
    返信

    +149

    -17

  • 22. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:49  [通報]

    なかなかパンクな母ちゃんじゃないか
    大事にしてやんなさい
    返信

    +140

    -5

  • 23. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:53  [通報]

    無知ってコワイ
    返信

    +27

    -4

  • 24. 匿名 2018/04/07(土) 23:08:56  [通報]

    こればかりは日本人も変な英語のTシャツ着てるから何にも言えない
    返信

    +161

    -4

  • 25. 匿名 2018/04/07(土) 23:09:01  [通報]

    学べる環境になかったのかもしれない、それは気の毒だけど
    このくらい簡単な単語だし気付いても良かったような…
    返信

    +13

    -7

  • 26. 匿名 2018/04/07(土) 23:09:23  [通報]

    でも、日本でも気をつけないといけないよね。
    英語で売春婦とか書かれてる服も売ってるし。
    返信

    +173

    -3

  • 27. 匿名 2018/04/07(土) 23:09:39  [通報]

    横になるって意味の単語はなんだっけ
    返信

    +4

    -4

  • 28. 匿名 2018/04/07(土) 23:09:41  [通報]

    日本で売ってるTシャツらしいが。

    >彼のあれが私の中に入ってて目が覚めるのとか最高。
    彼はいつも後ろからするの。私もこれが大好きなの。
    だって彼のあれがあれしてあれしてる間私は寝てるふりしてられるから。
    私は彼に上手く気づかれないようにやってるって思わせるの。
    彼は私が気づいてるって知らないでイクんだよ。
    彼にうまくやりおおせてるって思わせちゃうの
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +196

    -3

  • 29. 匿名 2018/04/07(土) 23:09:42  [通報]

    日本でも良く話題になるけど、そもそも何故変な意味の英語ばかり書かれてるんだろうね?
    デザインした人の意図が知りたい。
    返信

    +228

    -0

  • 30. 匿名 2018/04/07(土) 23:10:04  [通報]

    これだけ大きく書かれてると、意味が分からず着てるのか、ちょっとしたデモ的なメッセージなのか一瞬迷いそうだわ。
    返信

    +76

    -1

  • 31. 匿名 2018/04/07(土) 23:10:14  [通報]

    作る側もおかしい事書いてんじゃないよ。
    友達が着てたTシャツに私は安い女だから今すぐに声かけて下さい‼︎‼︎
    って書いてあった、、、
    返信

    +200

    -3

  • 32. 匿名 2018/04/07(土) 23:10:28  [通報]

    >>18
    向こうの公立校って通ってる層が結構酷かったりするんだよ
    日本みたいにある程度綺麗な格好でとかない
    返信

    +11

    -2

  • 33. 匿名 2018/04/07(土) 23:10:58  [通報]

    誰か教えてあげてー
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +318

    -2

  • 34. 匿名 2018/04/07(土) 23:11:29  [通報]

    普通に英語の歌詞にも出てくるけどね。

    でも、DIEくらい分かるだろうと思ってしまう。
    保護者会に着てくのが凄い。
    何か、分かっててやった気もしなくもない。
    返信

    +17

    -9

  • 35. 匿名 2018/04/07(土) 23:11:48  [通報]

    どこの国でも他国の言葉の意味知らなくて服着てる人いるけどね
    返信

    +113

    -1

  • 36. 匿名 2018/04/07(土) 23:12:04  [通報]

    >>33
    作ったんじゃないの?
    返信

    +3

    -3

  • 37. 匿名 2018/04/07(土) 23:12:05  [通報]

    人の国の事バカにできないよ~?
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +200

    -4

  • 38. 匿名 2018/04/07(土) 23:12:38  [通報]

    >>37
    これはセックスアピールだよね(苦笑
    返信

    +67

    -3

  • 39. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:01  [通報]

    英語レベルが中1で止まってる私でもわかるぞw
    返信

    +29

    -6

  • 40. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:02  [通報]

    何でこんなクソトピ採用した?
    返信

    +2

    -9

  • 41. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:04  [通報]

    接客でたまに中国人の観光客を相手するけど、
    日本人の小中学生でもわかる英単語がわからなかったりするよ
    教育格差の問題?なのかな。わかる人はペラペラだったりもするし。(わかる人は香港人だったりもする)
    返信

    +93

    -5

  • 42. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:33  [通報]

    、、、。
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +189

    -5

  • 43. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:34  [通報]

    私も10代の時、意味も調べずに「むき出しの私を抱きしめて!!!!」って英語で書かれたTシャツ着てた(笑)
    返信

    +146

    -3

  • 44. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:44  [通報]

    shineを死ねだと思ったコナンのあの悲しい話を思い出した
    返信

    +122

    -2

  • 45. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:56  [通報]

    >>28
    これメンズ?
    着てる人見たことあるかも…w
    返信

    +9

    -2

  • 46. 匿名 2018/04/07(土) 23:13:58  [通報]

     台湾の空港にて
    『このバッグには銃、爆弾、とても大きなナイフ、そして様々な種類のドラッグが入っています。』
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +202

    -3

  • 47. 匿名 2018/04/07(土) 23:14:00  [通報]

    嫌いな人と会うときはわざとファックユーTシャツを着て行きます
    返信

    +14

    -6

  • 48. 匿名 2018/04/07(土) 23:14:01  [通報]

    私も英語のTシャツ着てたら、外国人に笑われてたことあるわ
    返信

    +48

    -2

  • 49. 匿名 2018/04/07(土) 23:14:21  [通報]

    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +185

    -2

  • 50. 匿名 2018/04/07(土) 23:14:29  [通報]

    逆に、英語圏の人は自国語で文章が書かれてる服を着てる
    ということを奇異に感じてしまう。
    だって日本で日本語の文章が書かれた服って、
    オシャレとかじゃなくてネタっぽいのしかないよね。
    返信

    +88

    -1

  • 51. 匿名 2018/04/07(土) 23:14:29  [通報]

    sunnyとかsmileとか
    単語でも嫌だ
    なんかアホっぽくて
    絶対無地の方がいい

    返信

    +69

    -2

  • 52. 匿名 2018/04/07(土) 23:15:03  [通報]

    世界的に有名な某魔法使いさんだって
    「TOKYOな」

    なww

    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +74

    -0

  • 53. 匿名 2018/04/07(土) 23:15:19  [通報]

    >>33
    生地の色が赤ってとこも素敵ね!
    返信

    +24

    -1

  • 54. 匿名 2018/04/07(土) 23:15:57  [通報]

    英語でも日本語でも変な意味のTシャツっていっぱいあるよね
    デザインする人は意味がわかったうえで作っているの?
    それで恥かけばいいとでも思っているの?
    返信

    +64

    -0

  • 55. 匿名 2018/04/07(土) 23:16:52  [通報]

    追加でTを足せば着られるよ
    返信

    +42

    -0

  • 56. 匿名 2018/04/07(土) 23:16:53  [通報]

    返信

    +63

    -0

  • 57. 匿名 2018/04/07(土) 23:17:18  [通報]

    私PURE HEART って英語とともにでっかいハートがプリントされたTシャツ着てた。
    同僚に笑われたから部屋着にしました。
    返信

    +39

    -2

  • 58. 匿名 2018/04/07(土) 23:18:23  [通報]

    >>54
    作ってる人自体英語わかってないんじゃないかな?
    返信

    +18

    -2

  • 59. 匿名 2018/04/07(土) 23:18:43  [通報]

    >>37
    これは、確信犯だわ
    返信

    +18

    -0

  • 60. 匿名 2018/04/07(土) 23:19:56  [通報]

    マオさんは保護者会が終わった後日、購入した洋品店へ賠償を求めるため再度訪れた。

    結局それかい
    返信

    +133

    -0

  • 61. 匿名 2018/04/07(土) 23:20:02  [通報]

    >>37
    でも、これは英語でも解説されてるから、ギャグなのかも。
    返信

    +15

    -2

  • 62. 匿名 2018/04/07(土) 23:20:24  [通報]

    これは意味わかって着てるのかな?
    もしかして確信犯的なやつ?
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +97

    -0

  • 63. 匿名 2018/04/07(土) 23:20:33  [通報]

    外国語って絵とか模様みたいに見えるから洋服会社がてきとーに見た目でプリントするんだろうね
    日本人も下ネタの恥ずかしい英語プリントとか着てるし…
    安っぽいファッションデザイン担当が無知にしても変態が多いんだと思う
    返信

    +24

    -2

  • 64. 匿名 2018/04/07(土) 23:21:15  [通報]

    >>56
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +112

    -1

  • 65. 匿名 2018/04/07(土) 23:22:11  [通報]

    「阿婆擦れ」という意味の英単語が書かれたトレーナーを着ている若い子を見かけました。
    恥ずかしい・・・。
    返信

    +29

    -0

  • 66. 匿名 2018/04/07(土) 23:24:04  [通報]

    子どもに英語が書かれた服は極力着せたくない。
    自分も着ない。
    ヘタなスラングが侮辱系の意味を持っていたりするしね。
    返信

    +66

    -0

  • 67. 匿名 2018/04/07(土) 23:24:58  [通報]

    サイズがデカい
    返信

    +6

    -1

  • 68. 匿名 2018/04/07(土) 23:25:10  [通報]

    英文見ても訳せなくて、変なこと書いてあると恥だから、英文字入ってるシャツは買わない。

    それと、英文プリントしたシャツはダサくて着ない!
    返信

    +44

    -1

  • 69. 匿名 2018/04/07(土) 23:27:09  [通報]

    でも不思議なんだけど、たまに海外の人が日本語の服着てたりするけど、大概服の日本語も変なんだよね。

    ああいう服の英語や日本語って誰が考えるんだろう?
    そして何で変な悪意あるとしか思えない言葉が使われるんだろう?
    返信

    +70

    -0

  • 70. 匿名 2018/04/07(土) 23:31:19  [通報]

    リサイクルショップで
    デカデカとbitch とプリントされたベビー服を観た外国人が大笑いしてたの思い出した…
    返信

    +44

    -0

  • 71. 匿名 2018/04/07(土) 23:32:18  [通報]

    まぁ変な英語書いてる服着てても笑わないよ。
    反対に変な日本語の服来てる海外の人がいても笑わない。
    しょうがない、分かんないんだもん。
    一番悪いのはそんな酷い文や字を使って服を作った人だからね。
    着てる人は悪くない。


    返信

    +62

    -0

  • 72. 匿名 2018/04/07(土) 23:32:24  [通報]

    ガルちゃん民英語できなさすぎ

    死はdeathな。
    しかもdieは死ねじゃなくて、死ぬ、な。
    死ねはどちらかといえばkillでしょ
    返信

    +8

    -44

  • 73. 匿名 2018/04/07(土) 23:34:13  [通報]

    明日は我が身
    日本も気をつけないと…※H○NKYはアメリカでは主に黒人が白人に対して使う差別用語
    返信

    +60

    -2

  • 74. 匿名 2018/04/07(土) 23:36:20  [通報]

    >>72
    人の事馬鹿にしてるわりには…

    素朴な疑問なんだけど、このお母さんは保護者会で話してる内容理解できたのかな?
    DIEの意味もわからないんだよね?
    返信

    +16

    -0

  • 75. 匿名 2018/04/07(土) 23:39:59  [通報]

    >>74は勘違いだった
    この人は中国に住む中国人なんだね
    返信

    +6

    -0

  • 76. 匿名 2018/04/07(土) 23:41:26  [通報]

    >>28

    それはセンスに溢れていて素晴らしい!笑
    返信

    +0

    -0

  • 77. 匿名 2018/04/07(土) 23:41:36  [通報]

    死ねもだけど、保護者会にトレーナーってラフ過ぎる。まぁ、国が違うけどね。
    返信

    +32

    -1

  • 78. 匿名 2018/04/07(土) 23:45:04  [通報]

    秋葉原でも外国人が日本語の意味も知らず
    「ド変態」って書いてあるTシャツ着ていた。
    でも、それを見ても可笑しくもなかったなぁ。

    日本人でも「bollocks」って綴りのTシャツ着ているし・・・
    欧米人は、それを見ても笑わない。
    意味も知らずに着てもいいんじゃないかなと思います。
    返信

    +19

    -1

  • 79. 匿名 2018/04/07(土) 23:49:08  [通報]

    よくない意味の言葉のTシャツ売るのやめてほしい
    返信

    +62

    -0

  • 80. 匿名 2018/04/07(土) 23:50:02  [通報]

    うちの旦那は海外に行くときに着て行ったTシャツの英文を帰国後訳したら「私は神の様な存在で〜大麻を作る〜」みたいな事が書いてあったよ。
    旦那は空港で捕まらなくてよかったって言っていたけど、失笑されてたんだろうな。
    返信

    +56

    -0

  • 81. 匿名 2018/04/07(土) 23:56:27  [通報]

    >>77
    うちの小学校もジャージで来る人もいるよ。逆にスーツの人もいるし。公立だから色々なのかな
    返信

    +16

    -1

  • 82. 匿名 2018/04/07(土) 23:58:13  [通報]

    トピ画、DIEていうか大だよね
    返信

    +10

    -1

  • 83. 匿名 2018/04/07(土) 23:59:03  [通報]

    >>72
    馬鹿じゃねえ
    dieは 死ね だよ
    killは 殺せ だよ
    返信

    +69

    -9

  • 84. 匿名 2018/04/08(日) 00:00:23  [通報]

    20年くらい前かな、
    bitchって、銃で撃たれてるキャラクターのグッズが売られてたよね。
    母が弟に買っきてて、ビックリしてすぐ返品させたよ。
    返信

    +24

    -0

  • 85. 匿名 2018/04/08(日) 00:00:39  [通報]

    >>72
    killは「殺す」だよ
    返信

    +40

    -2

  • 86. 匿名 2018/04/08(日) 00:00:54  [通報]

    全世界に発信されることが悲しすぎる
    返信

    +9

    -0

  • 87. 匿名 2018/04/08(日) 00:02:01  [通報]

    >>84
    あったあった
    男が女の人を撃とうとしてるやつだ。
    流行ってた
    返信

    +15

    -1

  • 88. 匿名 2018/04/08(日) 00:03:18  [通報]

    違うんですぅ〜
    英語じゃなくてドイツ語の方のDIEなんですぅ〜

    という事にしておくのはダメ?
    返信

    +10

    -1

  • 89. 匿名 2018/04/08(日) 00:04:45  [通報]

    >>72
    death は 名詞
    die kill は 動詞
    命令形は 動詞の原形
    よく勉強してな
    返信

    +45

    -4

  • 90. 匿名 2018/04/08(日) 00:07:32  [通報]

    無地か花柄でも着ておくわ
    返信

    +13

    -0

  • 91. 匿名 2018/04/08(日) 00:08:51  [通報]

    >>78
    どっちのシャツ見ても私二度見しちゃうと思う。
    返信

    +1

    -0

  • 92. 匿名 2018/04/08(日) 00:17:44  [通報]

    英語不得意だから英語がプリントされてるものは身につけないようにしてる。ブランド名は可。
    返信

    +14

    -0

  • 93. 匿名 2018/04/08(日) 00:20:11  [通報]

    >>29
    前にテレビで109のアパレルブランドのデザインについて特集してたの。
    こう言っちゃナンだけどザ・ショップ店員って感じの頭の悪そうな子達が集まって英文デザインを決めてたよ。字の雰囲気とかバランスで決めてて意味は特に気にしてないって言ってた。
    本当に英語が分からないんだと思う。少しでも分かってたら恥ずかしくてそんなデザイン作らないだろうし。
    返信

    +67

    -0

  • 94. 匿名 2018/04/08(日) 00:28:08  [通報]

    >>64
    assholeはケツの穴というよりもクソ野郎みたいなニュアンスで使われるよ
    返信

    +48

    -1

  • 95. 匿名 2018/04/08(日) 00:55:48  [通報]

    >>64
    ワロタ
    望み通り信じることにしよう
    返信

    +6

    -0

  • 96. 匿名 2018/04/08(日) 00:55:54  [通報]

    ダイカットとかのダイ(型)もDIEだよね
    まあそれを服に書くかって言われると書かないけど
    返信

    +1

    -0

  • 97. 匿名 2018/04/08(日) 00:56:08  [通報]

    オナラ準備中。。。
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +53

    -1

  • 98. 匿名 2018/04/08(日) 00:56:46  [通報]

    中国って、「~を開発した」とかいい部分ばかりテレビで観るけど、義務教育とか存在するのかな。

    英語苦手で義務教育を通過したけど、こういうのみると日本はまだ幸せなんだなって思う。
    返信

    +5

    -3

  • 99. 匿名 2018/04/08(日) 00:58:30  [通報]

    >>42
    Tシャツはコラ
    ワード使ったのが分かるし、画像から浮きすぎ
    返信

    +4

    -8

  • 100. 匿名 2018/04/08(日) 01:49:57  [通報]

    私はこうゆうの恥ずかしいから、英字が書いてる服はやめて、シンプルな色だけの服着てる。
    返信

    +7

    -2

  • 101. 匿名 2018/04/08(日) 01:56:19  [通報]

    命令形じゃなくて不定形とも考えられるし、ドイツ語だったら冠詞。
    言いがかりつけて人を笑い者にしようとしているだけのように見える。
    返信

    +3

    -0

  • 102. 匿名 2018/04/08(日) 02:03:08  [通報]

    本当はDIEじゃなくてDIETだったりして
    ビッグサイズだし
    返信

    +8

    -1

  • 103. 匿名 2018/04/08(日) 02:07:52  [通報]

    ヘルベチカのゴシック体でHelveticaと書かれたTシャツを着ている人をみかけて、
    「ああ、確かにヘルベチカだな…」と思ったDTPオペレーターの私
    返信

    +11

    -2

  • 104. 匿名 2018/04/08(日) 02:15:11  [通報]

    ドイツ語の女性名詞の定冠詞のDie(ディー)ですって返せば良かったのに。
    返信

    +6

    -1

  • 105. 匿名 2018/04/08(日) 02:29:05  [通報]

    高校の頃 トレーナーに英語で

    ※俺のアソコはビッグ
    的なの書かれてたの知らず…

    英語知ってる友達から言われて
    トレーナー速攻で捨てた
    私…女ですけどーーーっ!!

    ちなみに古着屋で購入です
    返信

    +19

    -2

  • 106. 匿名 2018/04/08(日) 02:30:49  [通報]

    >>105
    英語堪能な友達なのかな
    指摘してくれて良かったね
    返信

    +25

    -2

  • 107. 匿名 2018/04/08(日) 02:37:21  [通報]

    海外のお土産屋見ると
    おかしな日本語プリントあるよね
    海外の人からしたら日本人の服も爆笑物!と
    聞いてから文字入りの服意味調べてるよ
    英語じゃない時がもうお手上げ
    無地だよ無地
    返信

    +5

    -0

  • 108. 匿名 2018/04/08(日) 02:39:47  [通報]

    不定形とか
    ましてや冠詞だけとか
    シャツに書くだろうか
    名詞か動詞か形容詞だろうね

    返信

    +3

    -0

  • 109. 匿名 2018/04/08(日) 03:20:11  [通報]

    月曜から夜更かしでユニクロかGUで買ったシャツが「勃起」って書いてて笑われてたよね。
    返信

    +8

    -1

  • 110. 匿名 2018/04/08(日) 03:36:17  [通報]

    dieって中学英語じゃない?
    現在完了形で死んでしまったの書き換えとか日本では暗記させられるよね。
    中国はもっとやってそうなイメージあるけど。
    返信

    +6

    -0

  • 111. 匿名 2018/04/08(日) 03:56:45  [通報]

    >>17
    これ、じわ〜と来た。ダメだ夜中に笑いツボにはまるw
    返信

    +2

    -0

  • 112. 匿名 2018/04/08(日) 04:07:33  [通報]

    外国人が漢字の当て字とかで名前 作ってて漢字の意味とか聞かれ時に「えっ」ってなった時に良いような意味で伝える時が困る。タトゥーとか本人は鳥にしたのが烏とか。。
    返信

    +0

    -0

  • 113. 匿名 2018/04/08(日) 04:57:08  [通報]

    ◯ねじゃなくて死ぬだろ
    返信

    +7

    -2

  • 114. 匿名 2018/04/08(日) 05:47:43  [通報]

    オバサン?
    写真オッサンだよね?
    返信

    +2

    -1

  • 115. 匿名 2018/04/08(日) 05:57:16  [通報]

    だから男の子にユウダイったら名前はつけるなって言うんだよね!
    海外だとYou dieに聞こえるから
    返信

    +30

    -1

  • 116. 匿名 2018/04/08(日) 06:00:25  [通報]

    ドイツ語の定冠詞ですって開き直ればいい
    返信

    +2

    -0

  • 117. 匿名 2018/04/08(日) 06:33:57  [通報]

    この前同じマンションに住むおっさん(中太りでいつもピチピチのジーパン履いてる)のTシャツにたでっかく「SEX」ってだけ書いてあって吹き出しそうになった。家族は何も言わないのだろうか。
    返信

    +14

    -1

  • 118. 匿名 2018/04/08(日) 06:45:01  [通報]

    古田新太が知り合いの通夜に
    駆けつけた時、着替える暇無くて
    Tシャツ姿だったが
    それには「Go to hell」と
    プリントされててまずかった話を
    思い出した。
    返信

    +24

    -0

  • 119. 匿名 2018/04/08(日) 07:43:00  [通報]

    街中でstrangeって書かれたカバン持ってる子がいて意味知ってるんだろうかと思ったことが
    返信

    +1

    -0

  • 120. 匿名 2018/04/08(日) 07:48:47  [通報]

    >>78
    でも、うっかり海外でなんか侮辱的なの着たりしたら、撃たれちゃいますよ。日本も今、いろんな国の人たくさんいるから刺されるかもしれない。
    返信

    +8

    -1

  • 121. 匿名 2018/04/08(日) 07:51:47  [通報]

    >>8
    それがわからなかったんだよ。お母さんがかわいそう。
    返信

    +0

    -0

  • 122. 匿名 2018/04/08(日) 08:10:17  [通報]

    セレクトショップでTシャツ見つけた
    英語じゃない横文字の色や字体が気に入って買ったけど意味が気になって調べてみた
    たぶんイタリア語で「愚か者!」みたいな感じだった…
    人に向けてじゃなくて
    自己紹介と思われるなら良いんだけどw
    返信

    +2

    -1

  • 123. 匿名 2018/04/08(日) 08:14:27  [通報]

    埜邨って印刷されたTシャツを見た事有る。漢字辞典で調べたら・・・・何故「のむら」?しかも何故この字?
    返信

    +1

    -1

  • 124. 匿名 2018/04/08(日) 08:17:49  [通報]

    「弩阿呆」とか有るよね。
    返信

    +0

    -0

  • 125. 匿名 2018/04/08(日) 08:28:05  [通報]

    キティちゃんのイラストの横に「ぬりえ」と書かれた服を着た外国人を見たことがあります。
    返信

    +6

    -1

  • 126. 匿名 2018/04/08(日) 09:13:00  [通報]

    友人の話だけど、パーカー指差されて笑われてた
    後で意味しらべたら、私の人生はギャンブルだって書かれてた
    海外には無地の服を着ていこうとしみじみ思った
    返信

    +5

    -0

  • 127. 匿名 2018/04/08(日) 09:18:34  [通報]

    You shall die.だったらもっと危なかったね。
    返信

    +1

    -0

  • 128. 匿名 2018/04/08(日) 10:29:56  [通報]

    死ね、死ぬ、どっちとも取れます。
    文法の関係で文章のどの位置に持ってくるかで意味が変わるので、dieだけだと分からないです。ただ、どちらにしても良い意味では無いので注意されたということかと。
    返信

    +2

    -0

  • 129. 匿名 2018/04/08(日) 10:30:52  [通報]

    日本にもなんだこれ?て英文が書かれたものを着てる人が結構いる。

    「私はあなたの応援団」とか 笑
    返信

    +3

    -1

  • 130. 匿名 2018/04/08(日) 10:31:46  [通報]

    dieにはサイコロという意味もありますよ。diceダイスはdieの複数形。だから、さいは投げられたというのはThe die is cast.といいます。
    つまりはどんな意味にとるかという話しなのでサイコロなら何の問題もないのですけどね。
    返信

    +12

    -0

  • 131. 匿名 2018/04/08(日) 12:12:16  [通報]

    デザインじゃない?
    返信

    +0

    -0

  • 132. 匿名 2018/04/08(日) 12:13:25  [通報]

    私も若かった頃、I LOVE BOYFRIEND と書かれたTシャツが超お気に入りで頻繁に着て出かけてた
    返信

    +2

    -0

  • 133. 匿名 2018/04/08(日) 12:41:09  [通報]

    近所の外国の人も
    拉麺、努力とかかれたTシャツ着てた

    返信

    +0

    -0

  • 134. 匿名 2018/04/08(日) 12:42:12  [通報]

    どの国の人だってやってしまってることだからね
    これは仕方ないと思う
    中国は都市以外は貧しくて教育が行き届いてないと言うし、日本だってDQNは日本語すらまともに書けない連中ばっかじゃん(祝ってやるとかさ)
    返信

    +4

    -0

  • 135. 匿名 2018/04/08(日) 12:47:38  [通報]

    >>125
    海外行きまくりのキティ先輩がそんなミスするはずはないから、どこかで拾った画像かぬりえのスキャンで自作したか違法に作られたのを買ったかじゃないのかねえ
    返信

    +1

    -1

  • 136. 匿名 2018/04/08(日) 13:27:32  [通報]

    英語話せる知り合いがBITCHと書かれたtシャツ着てるんだけど、これはあえて着る人もいるのかな?
    セックスアピール?

    海外旅行したときも着てたって言ってた。
    日本人として恥ずかしいからやめてほしいわ。
    返信

    +2

    -1

  • 137. 匿名 2018/04/08(日) 14:29:12  [通報]

    >>26
    書こうと思ったら出てた! 20年くらい前にビッチっていう男性用の服が流行ってたよね。
    アメリカに短期留学した時に先生がその服着てる男子見て笑いが止まらなくなってヒーヒー言ってた。

    しかし欧米人の変な漢字の刺青よりはマシだよねwww
    返信

    +3

    -0

  • 138. 匿名 2018/04/08(日) 15:12:01  [通報]

    >>120
    タイに行く時にデモあってて、赤と黄色のTシャツはダメよって言われた。
    返信

    +1

    -1

  • 139. 匿名 2018/04/08(日) 15:29:52  [通報]

    >>133
    その漢字は別に変ではないよ。タヒとかが問題なだけ。
    返信

    +1

    -0

  • 140. 匿名 2018/04/08(日) 15:41:51  [通報]

    >>136
    日本語としてのビッチはアバズレって意味だけど、英語だとそれは大昔の意味で今では罵る場合はクズ女とか性悪女って感じ

    Beautiful (美人)
    Intelligent (才女)
    Talented (才能がある)
    Creative (創造的)
    Honest (誠実)
    の頭文字を繋げた褒め言葉として使われる場合もあるよ
    ま、でも基本的には悪い言葉だから使わない方がいいのは確か
    返信

    +7

    -0

  • 141. 匿名 2018/04/08(日) 15:43:19  [通報]

    [RICH BITCH ] [QUEEN BITCH]
    ⇧bitch は 尻軽女 アバズレの意味だけど ニュアンス的にはもっと酷いから気をつけて!

    Fuck off and die !
    ⇧失せろ タヒね! の意味 

    他にも・・・・

    Shitは糞 Assはお尻 Pussyは 女性器の意味。Fuck同様、気をつけて!


    ⇩こんなロゴTをみましたが・・・

    Leave me alone 
    ほっといて!とか 私に構わないで!の意味ですが・・・
    (Don't) leave me alone  
    構ってほしいの! 裏メッセージがあるような・・・

    Looking for my Mr.BIG
    私の[きょこん]を物色中
    もう分かりますよね・・

    気をつけないと冷笑されますから 充分ご注意を!
    返信

    +6

    -0

  • 142. 匿名 2018/04/08(日) 15:44:04  [通報]

    >>141  長文になりました
    返信

    +0

    -0

  • 143. 匿名 2018/04/08(日) 15:44:42  [通報]

    「小さい頃、眉毛がこんなに重要になろうとは思っていなかった」
    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +5

    -0

  • 144. 匿名 2018/04/08(日) 16:05:54  [通報]

    挨拶がプリントされているのが 一番無難! 悪い気はしないから・・

    I'm so pleased to meet you. 
    (初対面で)お会いできてうれしいです。

    How are you getting on? 
    お元気ですか?

    Another day!
    リセットしよう!
    (新しい一日が始まるね!の意味)
    返信

    +3

    -0

  • 145. 匿名 2018/04/08(日) 16:10:30  [通報]

    英語が分からず「死ね」と書かれた服を保護者会に着て行った母親(中国)
    返信

    +3

    -0

  • 146. 匿名 2018/04/08(日) 16:13:00  [通報]

    Read me first  
    私の取扱書
    (私を安全にお使いいただくために・・・)

    返信

    +1

    -0

  • 147. 匿名 2018/04/08(日) 16:17:55  [通報]

    >>145
    それ、よく見る。
    アジア人の観光客がよく着てる。
    返信

    +2

    -0

  • 148. 匿名 2018/04/08(日) 18:06:45  [通報]

    死ねではないような。
    まあ、英字物は買わないようにしてる。
    返信

    +0

    -0

  • 149. 匿名 2018/04/08(日) 19:09:41  [通報]

    >>148
    死ね としか解釈できないな
    死ぬだったら主語くる
    I die.
    You die.
    私は死ぬ
    あなたは死ぬ
    Die だったら 死ね としか読めない
    動詞の原形だから命令形
    見たらギョッとするな自分は
    返信

    +0

    -0

  • 150. 匿名 2018/04/08(日) 21:02:20  [通報]

    中国って日本以上に英語通じないからね
    中国系の航空会社使った事あるけど日本なら小学生でも知ってるようなレベルの英単語すらCAに通じなくてカルチャーショック受けたわ
    返信

    +0

    -0

  • 151. 匿名 2018/04/08(日) 21:39:24  [通報]

    デザイナーのセンスがわからない 最近は怖くて英語が書いてある服は着れないというか交わないようにしている
    返信

    +0

    -0

  • 152. 匿名 2018/04/08(日) 21:45:42  [通報]

    働いたら負けとか外国人が着てんの見ると意味解ってんのかなと思う。
    返信

    +1

    -0

  • 153. 匿名 2018/04/08(日) 21:54:31  [通報]

    >日本人の英語能力は世界水準から見て決して高いとは言い難いが、中国も日本と同じようである。

    いやいやw
    いくら何でも日本人は DIE って単語くらいは分かるよw
    小学生レベルだよ?
    返信

    +1

    -0

  • 154. 匿名 2018/04/08(日) 22:11:05  [通報]

    真っ先に井川遥の着てたTシャツ思い出した…


    >DIARRHOEA = 下痢
    feces are discharged from the bowels frequently
    (排泄物は頻繁に腸から排泄される)
    返信

    +3

    -0

  • 155. 匿名 2018/04/09(月) 17:01:31  [通報]

    >>141
    ass はケツだよ
    butt がおしり
    返信

    +0

    -0

コメントを投稿する

画像を選択

選びなおす

人気トピック

新着トピック

関連キーワード