わかるけど説明できない言い回し

[1. 匿名]

肌のゆらぎ

言いたいことは伝わってくるんだけど説明しろといわれると難しいと思う

[2. 匿名]

ガル民の気持ち

[3. 匿名]

>>1
何が言いたいのか全然伝わらんと思ってしまった

[4. 匿名]

1／ｆゆらぎ

[5. 匿名]

>>1
肌トラブルまでは行かないけど、スキンケアがしみたり、肌がカサついたり、ベタついたり安定しないこと…じゃないの？

[6. 匿名]

抜け感

[7. 匿名]

>>2
あたいの気持ちなんて分かるはずがないんだわさ

[8. 匿名]

「お子」「赤さん」とか言う人

[9. 匿名]

>>1
新陳代謝の乱れでいいんじゃないの？
そういうことではないの？

[10. 匿名]

[11. 匿名]

>>1
閉経した後にこの「ゆらぎ」なくなって、常に安定してる
女性の多くが月ごとに肌の調子もゆらゆら変化するんだよね
わかりやすい言い方だと思う

[12. 匿名]

ドキュメントソリューション

むしろコピー機とスキャンと言ってほしい
複合機でも理解できる

[13. 匿名]

全部言うの面倒いつたわれー

[14. 匿名]

いい意味で豚に真珠

[15. 匿名]

>>4
1/f でさらにわからなくなりました。馬鹿ですいません。

[16. 匿名]

>>1
日本語的には今までなかった表現だよね？

[17. 匿名]

>>1
肌の不安定さでいいと思うけどだめなのかね

[18. 匿名]

>>9
肌のゆらぎで十分分かるけど。

[19. 匿名]

前に日本の映画で英語字幕つけて見てたんだけど、銃に打たれたシーンで男性が
「なんぼのもんじゃいっ…」
って言ってて字幕が「How much」って出てて
いや、違くない？思ったんだけど
でもじゃあ何があってるんだって言ったらわかんなくて、
日本語難しい…

[20. 匿名]

ケレン味　とか？

[21. 匿名]

エモい

[22. 匿名]

「ヨコセヨ！！渋谷区大型デパートヨコセヨ！！」
ですかね。意味は分かるんだけど説明
するとなると難しい

[23. 匿名]

足がつる
胃がしくしく

[24. 匿名]

津軽弁で「むっつい」は標準語では言い表せない

[25. 匿名]

>>19
ちょっと調べただけだけど、
What's it even worth? (not even worth it.)
どれほどの価値があるというのか？（いや価値などない）かな

[26. 匿名]

>>1
言い回しじゃないけど、「雰囲気」の意味を説明しろと言われると困る。

[27. 匿名]

>>7
あっちょんぶりけ！

[28. 匿名]

>>6
垢抜けたおしゃれさ
洗練された感じ
都会的な雰囲気

[29. 匿名]

>>19
"It's just a scratch."はどう？
かすり傷だ。大した事ないぜ。

[30. 匿名]

>>1
不安定なトラブル肌wじゃないの？
マイルドにやんわり美しい言葉で無理やり表すと
ゆらぎ

[31. 匿名]

>>4
鬼滅のお館様がコレなんだっけ？
いきなりこんなワード出て来たからエ？？？って困惑したわ。

[32. 匿名]

>>19
no sweat
とかは？

[33. 匿名]

トピタイトル見て、昔山田詠美の本読んでうまく言い回せない感情を言葉にするのうまいなぁと感じたのを思い出した

[34. 匿名]

ずーずーする

湿気が多く肌寒い時の頭痛になるような空気

[35. 匿名]

>>4
よくわからなかったけど昔たいていの家電に付いていました
扇風機やエアコン石油ファンヒーターなど懐かしいですね
今でもあるのかな？

[36. 匿名]

女性誌によくある

「こなれた」着こなし

ずっとこなれたって何やねんと思ってます。

[37. 匿名]

>>36
小慣れた
つまりそのファッションを着慣れていて頑張り過ぎた感じも何かが足りない感じもなくて馴染んでるって事かと思ってる

[38. 匿名]

柔軟剤の香り名のラグジュアリーホテルの香りって何だよ。系列ホテルでも場所によって匂い違うだろ

[39. 匿名]

>>38
確かに　言われてみるとウケるw

[40. 匿名]

>>28
よこ
私も抜け感わからなかったけど、なんとなく逆のイメージだった。
カチッとした中にどこか1ヶ所力の抜けた感じにする、みたいな。
勉強になったよ。ありがとう！

[41. 匿名]

中３の息子が織田裕二の「ずっちーな！」を聞いてきた。
お母さんも世代じゃ無いのよねー😭

[42. 匿名]

>>40
私も40さんと同じイメージで捉えてました。
どこか外して隙を作る、完璧に作りすぎない所で
自然な雰囲気を装うというか‥‥

逆だったんですね

[43. 匿名]

>>1
歯のゆらぎ、の方がわかりやすい？

[44. 匿名]

>>42
40です。
そうそう、そう言いたかったんです！言語化お上手ですね！

[45. 匿名]

>>22
ハジケてぇ…